Re: [gnome-cyr] [JT] Re: Перевод пункта меню Recent Documents



On Tue, 29 Oct 2002 21:00:48 +0300
Vitaly Lipatov <LAV VL3143 spb edu> wrote:

> On 29 Октябрь 2002 20:41, Alexey V. Lubimov wrote:
> > On Tue, 29 Oct 2002 22:15:22 +0400 (SAMT)
> >
> > Vlad Harchev <hvv hippo ru> wrote:
> > > On Tue, 29 Oct 2002, Alexey V. Lubimov wrote:
> > > > >  Думаю "последние открывавшиеся файлы" или "недавно
> > > > > открывавшиеся файлы" нормально будет, только очень
> > > > > длинно.. Чтобы было чуть короче, можно отбросить "файлы"
> > > > > на конце..
> Я бы остановился на "Недавние файлы", поскольку файлы не 
> обязательно открывались. 

пожалуй, что так.
немного коряво звучит, но зато легко восстанавливается английский вариант и не противоречит смыслу выражаемого.

Attachment: pgpK22I2i3jsG.pgp
Description: PGP signature



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]