Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?b?8MXSxQ==?==?koi8-r?b?18/EINDVzsvUwSDNxc7A?= Recent Documents

["Alexey V. Lubimov" <avl l14 ru>]

On Tue, 29 Oct 2002 22:15:22 +0400 (SAMT)
Vlad Harchev <hvv hippo ru> wrote:

> On Tue, 29 Oct 2002, Alexey V. Lubimov wrote:
> 
> >  
> > >  Думаю "последние открывавшиеся файлы" или "недавно открывавшиеся файлы"
> > > нормально будет, только очень длинно.. Чтобы было чуть короче, можно отбросить
> > > "файлы" на конце..
> > 
> > если короче, то тогда уж "история файлов" или "легенда"
> 
>  А причем тут "легенда"?
коротко и может стать узнаваемым словом.
по большому счету, список или история открытых файлов служит и является кратким напоминанием о том, что происходило в прошедших днях, так что использование слова "легенда" имхо вполне уместно.

> 
>  "История файлов" тоже как-то не очень, ибо изредка может быть спутано с
> "посмотреть историю изменений"..

любой перевод всегда не очень, потому что вторичен и притянут за уши. спутать список файлов с историей изменений имхо весьма трудно.

Собственно, я не настаиваю, потому что все это вопрос привычек и вкусов.



-- 
С уважением, Алексей Любимов avl cad ru