Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E4=CF=C2=D2=CF?==?koi8-r?q?_=D0=CF=D6=C1=CC=CF=D7=C1=D4=D8?==?koi8-r?q?_=CE=C1?==?koi8-r?q?_=D3=C5=D2=D7=C5=D2=3F?=

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Сбт, 05.10.2002, в 15:52, Leon Kanter написал:
> Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:
> 
> >В Чтв, 03.10.2002, в 23:13, Вячеслав Диконов написал:
> >  
> >
> >>>В общем если без связки тут не обойтись - я бы выбрал "узел" (это еще и 
> >>>самое короткое слово из всех вариантов)
> >>>      
> >>>
> >>"Узел" в моём понимании означает "узел сети". А как быть если машина
> >>совсем не имеет связи с какими-либо сетями? 
> >>
> >>    
> >>
> >Мне не кажется, что "сетевой" привкус у "узла" есть, но не довлеющий.
> > 
> >  
> >
> >>Я бы предложил "Добро пожаловать! (localhost.localdomain)" или
> >>"Добро пожаловать на компьютер "localhost.localdomain"!".
> >>
> >>    
> >>
> >Последнее нормально, есть два вопроса, первый как раз меня и смущал,
> >потому я не выбрал "компьютер":
> >Именно "на", не "в"? И кавычки вокруг имени нужны?
> >
> >Дмитрий
> >
> Кстати, в KDM приглашение выглядит на экране как "Welcome to `uname` on 
> `hostname`", соответственно по-русски как "Добро пожаловать в `uname` на 
> `hostname`".  И никаких вопросов с использованием предлогов не 
> возникает. Но чтобы это воспроизвести, надо менять код GDM.
> 
Тут смысл не в предлогах, а в том, что должно стоять определяющее
существительное, без него 'uname' и 'hostname' выглядят плохо. Как
только будет выбрано существительное, можно уж говорить о предлогах.

Дмитрий