Привет! > 2. Для того, чтобы уметь чинить карбюраторы нужно быть автослесарем > (или механиком), а это уже СПЕЦИАЛИСТ и ему просто необходимо владеть > специальными терминами. А простой пользователь специалистом не является. > И как не пародоксально это звучит - но та инструкция вполне помогает > не специалисту произвести некоторую простую операцию. Насколько я понимаю, при починке карбюратора основными будут 3 варианта: 1. (Слесарь) -- берёт и чинит карбюратор. 2. (Мальчик) -- звонит слесарю и говорит "у меня фиговина сломалась, чего делать?" К концу процедуры мальчик знает названия "фиговин". 3. (Девочка) -- "голосует", даёт мальчику (или слесарю) чемодан с инструментами и просит починить. //disclaimer: мальчик и девочка не из соображений дискриминации по половому признаку// Человек работающий с компьютером должен что-то знать и чему-то учиться. Никакие метафоры рабочего стола дебилу не помогут. > Процессиональный жаргон используется практически во всех специальных > областях. Но мы-то должны ориентироваться на пользователя, а не > специалиста-профессионала в конкретной области. > Я не против использования профессиональных терминов вообще. Боже > упаси. В некоторых случаях без них просто не обойтись, но это как > правило те случаи когда непрофессионального русского термина вообще > не существует. Вы недавно довольно эмоционально высказывались по поводу "набора символов" и "кодировки". А "кодировка", это типа шифровки да? Или "кодировка" это процесс создания "шифровки"? А символы это наверное Бог, круг, квадрат и ещё красные крест и полумесяц? Пользователь, купивший за 2 бакса диск "Всё для художника" в расчёте на то, что раз уж он не умеет рисовать карандашом на бумаге, то (УЖ ТЕПЕРЬ-ТО!!! ОГО-ГО!!! Персональная галерея!!! Всемирная слава!!!) на компе он все свои бредовые идеи быстренько реализует, со 100% вероятностью будет разочарован. "-- Если ты скрипач, то что ты должен иметь? -- Ну это же понятно... скрипку! -- Ты должен иметь СЛУХ!" И вообще "простой пользователь" слово "гарнитура" не увидит, потому что оно будет на странице "Информация о шрифте", на которой он никогда не окажется. > Помоему ты приводил пример про конденсатор. Да мы не радиолюбители > и тем не менее называем его так. Потому что по другому не назовешь. > Нет альтернатив устоявшихся и годных к употреблению. Всегда была -- "Ёмкость." > А со шрифтами вы предлагаете ввести профессиональные полиграфические > термины, когда у пользователей за плечами годы работы с другими, > устоявшимися и легкопонимаемыми терминами. Да. "С приходом компьютеров в русском языке появилось слово <фонт>". А ещё, слова "кейборда", "мышА", "драгндропить", "батон", "гамовер". А основным значением слова "мама" стало "центровая фиговина в компе". Валек
Attachment:
pgphcvDAW3wLV.pgp
Description: PGP signature