Re: [gnome-cyr] gnumeric

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Пнд, 14.01.2002, в 20:33, Leon Kanter написал:
> Valek Filippov wrote:
> 
> > Если бы это было единственной проблемой, можно было бы подправить исходники.
> > (При условии что лист действительно используется где-то ещё).
> > 
> 
> Ну да, давайте из-за этих правил еще и другим проблемы создавать... 
> Изменение скольких там еще переводов повлечет такое изменение исходников?
> 
На самом деле, gettext уж слишком здорово заточен под английский. Нет,
конечно, это благое дело перевести "_Sheet" один раз, а не три,
англичанам-то пофигу, они о падежах смутное представление имеют. 
Но придётся пользоваться тем, что есть ;)

Дмитрий