Re: [gnome-cyr] evolution-1.0.1 translation

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Valek Filippov wrote:

> Насколько я понимаю, сейчас наиболее сложно "опровержимым" является "Вставка"->"Вставить" в меню верхнего уровня.
>
> Я бы по этому поводу сказал вот что:
> пункт "Вставка" должен быть внутри меню "Правка" ("Вставить"), но вынесен в виде отдельного меню для удобства пользователей
> часто использующих пункты этого меню. Поэтому являясь фактически пунктом меню верхнего уровня, идеологически
> это вложенное меню, которое надо переводить глаголом.


Именно глаголом.


> Смотрится это несколько хуже, но я пока не вижу приемлимых вариантов.
> Возможный (мне не нравится) вариант -- переделать все пункты в меню "Вставка" на "Вставить лист", "Вставить объект" и чего там ещё.
> При этом вложенные пункты станут глаголами (будут с них начинаться).


Это не подходит, потому что "Лист" может использоваться в другом месте. 
Например в меню "Удалить". Получится Удалить Вставить Лист - 
замечательно....


> Так уже есть для "Правка"->"Выделение", которое как раз можно заменить на "Выделить..." и убрать "Выделить <что-то>"
> из вложенного меню.
>
> И ещё... Похожие сложности поджидают с меню "Формат", "Инструменты" и "Данные".
>
> Валек