Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=D2=C9=CE=C3=C9=D0=D9=20=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C1?=

[Dmitry Mastrukov <dmitry taurussoft org>]

Leon Kanter wrote:

> Давайте определимся так. Если пункт меню вызывает немедленное действие 
> - он обозначается глаголом в совершенной форме. Если он приводит к 
> появлению другого меню или экранной формы настройки - существительным. 
> Поэтому если в меню Файл пункт Print вызывает немедленную печать 
> страницы - будет Напечатать. Если при этом вылазит форма настойки 
> параметров страницы - должно быть Печать... Сейчас в gnumeric так и 
> сделано, главное чтобы никому не взбрело в голову испортить.

Объясните пожалуйста, почему мы так определимся. Приведите доводы, 
согласно которым наличие "..." после существительного для непосвящённого 
значит выплывание нового окна. Я не понимаю, почему в окружении Создать, 
Открыть, Закрыть, Сохранить как (по Вашей логике последний пункт вообще 
должен звучать Сохранение как) должно быть существительное Печать с 
тремя точками, а не глагол Напечатать с теми же тремя точками.
Леонид, похоже, Вы не прочитали внимательно моих предложений. Из них 
ясно следует, что разнобоя быть не должно, а Вы опять предлагаете 
определится именно с узаконенным разнобоем в наименовании и определении 
действий.
Если же это Ваши предложения по поводу конкретного релиза Гнумерика, то 
они просто попали не туда.

Дмитрий