Re: [gnome-cyr] gnumeric-1.0.1

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Valek Filippov wrote:
> Известный мне прецедент состоит в том, что после обращённой к милиционеру просьбы гражданина
> обращаться "на Вы", гражданин был на сутки посажен в "обезьянник".
> Скорее всего "запрет" на использование сочетаний латиницы (но вероятно не греческого)
> через дефис с кириллицей порождён издательской/полиграфической/типографской отраслью.
> Факт существования такого "запрета", его причины и точная формулировка мне неизвестны.
>   
Да нет, не совсем так. Как мне сказали, традиционные правила технического
перевода вообще запрещают пропускать в перевод слова, написанные латинскими
буквами.  Но мы это вынужденно нарушаем сплошь и рядом.
> В любом случае, "Excel совместима" заменено в закоммиченном переводе на "совместима с Excel".
> В нескольких местах "тестового" заменено на "текстового".
> Адрес изменён с бессмысленного "ru li org" на "gnome-cyr gnome org".
>     
Спасибо за сотрудничество.
> > Кстати, большая просьба воздержаться от употребления фразы "когда 
> > кажется, нужно креститься", которая была воспринята по некоторым 
> > причинам как весьма оскорбительная.
> >         
> В этом общеупотребительном выражении не содержится призыв сменить вероисповедание.
>         
Юридическим языком это называется "побуждение к действиям, которые противоречат
религиозным убеждениям".
> Как и в общеупотребительном ответе на него =)
>           
Я не знаю снадартного ответа на эту фразу, просветите пожалуйста.
> Валек
>