Re: [gnome-cyr] gnumeric-1.0.1

[aen <aen altlinux ru>]

Leon Kanter wrote:

> >
> Хорошо. Берем ru.po из архива nautilus-1.0.6:
>
> [leon pylesos tmp]$ msgfmt -v -o /dev/null ru.po
> 1630 translated messages, 13 fuzzy translations, 112 untranslated 
> messages.
>
> Вот наш перевод, который я вчера доделывал, но три сообщения пока не 
> понятны:
>
> [leon pylesos po]$ msgfmt -o /dev/null -v ru.po
> 1752 translated messages, 3 untranslated messages.
>
> Насчет качества нашего перевода nautilus - это вопрос весьма 
> субъективный, но есть и объективные вещи - достаточно в оригинальном 
> nautilus нажать Справка - О программе и увидеть наезжающие друг на 
> друга куски текста, потом подключить наш перевод и убедиться, что этот 
> наезд исправлен.

Отлично. Я никогда не ставил под сомнение качество Ваших переводов, 
равно как и переводов Валентина. Вопрос лишь в ответственности за них  в 
рамках проекта Gnome.
У меня после беглого просмотра есть одна тема для обсуждения : 
пресловутые шрифты.
Например: у Вас :
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
Отсутствие koi8-r греет душу :-).
Два спорных момента:
1. adobe.  В большинстве дистрибутивов такого алиаса на кириллические 
шрифты нет. Я бы здесь поставил * вместо adobe, так как
2. *-r-* -- треклятое изобретение Pablo -- выдаст  неизвестно что. Я его 
просто убираю, так как в отсутствие альтернатив лучше fixed.

И еще одна проблема локализации Nau, не имеющая отношения собственно к 
переводу. Значительная часть реально отображаемых текстов хранится в 
oaf-файлах. В них кодировка не указана вовсе, сообщения же берутся из 
po-файлов as is и записыватся в oaf как ru.
Ясно, что после этого запуск в ru_RU.CP1251 приводит к порченому местами 
переводу.
Для Nau я это поправил естественным, но неприятным способом, можно 
глянуть в spec из Sisyphus.Но вообще с этим надо что-то решать. В CVS я 
не заметил прогресса в этом направлении.

Rgrds, AEN