Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=20=20=FC=D7=D9=20=2D=D5=D6=C5=20=20=D7?= CVS

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:

> У Павла два кардинальных изменения.
>
> Task - с Задания на Задачу.
> Не знаю. Я бы оставил Задания, но и Задачи неплохо. Какие мысли?
Задачи. "Планировщик задач" у M$, "Выполняется задача ХХХ"  и т.д. По 
крайней мере слово короче, что уже немаловажно.

> Meeting - с Совещания на Встречу.
>
>
> Вообще, Встреча уже есть - appointment. Да и в словаре сначала идут
> собрание, совещание (митинг, одним словом :), а уж потом встреча. Надо у
> наших забугорщиков точно узнать, что же такое meeting.
Похоже, наиболее точно соответствует "собрание".  Брат мне всегда пишет 
в gaim "ушел на собрание", хотя уходит на meeting  (в US :)

> Остальную часть, за исключением кое-каких мелких вещей, я уже к себе
> загнал. Стилистически здорово поправлены многие выражения. Спасибо,
> Павел.
>
> Дмитрий
>
> ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЮ·┴·Щл╚≥╗╔┼x%┼к`·┴·Щл╚Ч	Х≥ОХ╝m╤÷ЪЧf╒≈Ь'╒gЪ╒╦?≥╗╔≥╘Ъ√+-┼wХЧ	Х≥Оэ