Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=D2=C9=D3=CF=C5=C4=C9=CE=C9=D4=D8=20vs=2E=F7=CC=CF=D6?==?koi8-r?q?=C9=D4=D8?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Pavel A. Gashev wrote:

> Бандероль - это контейнер. В нее вкладывают.
> Конверт - это тоже контейнер. В него тоже вкладывают.
> Письмо - это не контейнер. К нему прикладывают.
> В письмо вкладывают только смысл. Улавливаете? ;)

Тем не менее я считаю, что слово "вложение" трогать нельзя, потому что 
это стандартный почтовый термин. "Недозволенных вложений нет", "Опись 
вложения" и тд. К тому же этот термин уже стал привычным благодаря Outlook.


> Valek Filippov wrote:
>
> > Привет!
> >
> >
> > > Настоятельно рекомендую использовать глагол "прикрепить" и
> > > существительное "приложение" там где видите скрепку. Т.к.
> > > слова "скрепка-прикрепить-приложение" связаны и семантически
> > > и синтаксически.
> > Довольно давно слышал как старушка отправляла бандероль сыну в военную часть.
> > Среди прочих формальностей её попросили написать "Недозволенных вложений нет".
> > Я не настаиваю, но imho скрепка -- не самая удачная метафора, возникшая из очень удобной картинки.
> > Если скрепку заменить на конверт, в который что-то вкладывают, то "скрепочность" исчезнет.
> > Могу себе представить письмо приложенное к посылке (или вложенное в неё),
> > или например календарик или фотографию _вложенные_ в письмо. А наоборот бывает только "журнал с приложением"
> > (но при этом "журнал с вкладкой" CD, карточки на какую-нибудь муру и пр.)
> > И ещё... чтобы кто-либо отправлял письмо прицепив чего-нибудь скрепкой...
> > по нашим дорогам такое не проедет =).
> >
> > Валек
> >
> >  ------------------------------------------------------------------------
> >   Part 1.2Type: application/pgp-signature
>
> Павел.
>
> PS: Ваше письмо было подписано средствами PGP.
> PPS. Другими словами, к Вашему письму была приложена цифровая подпись (application/pgp-signature).
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr