[gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=D2=C9=D3=CF=C5=C4=C9=CE=C9=D4=D8=20vs=2E=F7=CC=CF=D6=C9=D4=D8?=

["Pavel A. Gashev" <pax asplinux ru>]

Настоятельно рекомендую использовать глагол "прикрепить" и
существительное "приложение" там где видите скрепку. Т.к.
слова "скрепка-прикрепить-приложение" связаны и семантически
и синтаксически.

"Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков" wrote:
> 
> Всем привет!
> 
> Сейчас в Эве мы "присоединяем" файл, но этот присоединённый файл
> именуется "вложением".
> Мне-то "присоединить" нравится больше "вложить", но хорош ли такой
> разнобой между объектом (вложение) и создающим его действием
> (присоединение)?
> Может, лучше attach переводить как "приложить"?
> 
> Дмитрий
>