Re: GNOME 3 Launch Party

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Marek Černocký <marek manet cz>, Thu, 24 Feb 2011 20:17:04 +0100:

> Petr Kovar píše v St 23. 02. 2011 v 20:50 +0100:
> > Co se týče těch nápisů jako "made of easy" nebo "free your desktop",
> > mohli bychom snad i ponechat angličtinu a brát to jako součást značky.
> 
> Tohle by bylo dobré si ujednotit. Teď jsem například dělal překlad webu
> gnome3.org (čeká na kontrolu Petře :-)

Marku, díky za překlad. Můžeš to prosím rovnou zařadit? Ono se to lépe
kontroluje online a případné opravy pak zařadím dodatečně.

> a tam se to vyskytuje. Znám pár
> lidí, co když na konci české reklamy na Škodovky slyší „Simply clever“,
> tak se rozčilují. Ale Gnome na druhou stranu není český produkt, tak by
> to snad vadit nemuselo.

Já jsem jinak zásadový zastánce české řeči, ale v technologické oblasti u
produktu, který je v podstatě z ciziny, se ta anglická hesla myslím snesou
lépe, takže lidé by to neměli brát jako naši nepatřičnou snahou řekněme "být
světoví".

Zdraví
Petr Kovář