Re: Bilance cyklu 2.28 a poděkování

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Jiří Eischmann <jiri eischmann cz>, Mon, 21 Sep 2009 22:57:21 -0230:

(...)

> > jinde. Prosím i ostatní, aby přispěli svým názorem ohledně toho, co by
> > chtěli změnit či na čem dalším kromě samotného překládání by se mělo
> > pracovat.
> 
> Nějaké návrhy? No, mohli bychom konečně najít někoho na překlad těch
> vývojových prostředí. Pořád nám to kazí statistiky :-)

To tedy ano. :-) Na druhou stranu bych zase význam těchto statistik
nepřeceňoval. Jinými slovy bych měl větší radost z lepší konzistence napříč
existujícími překlady než z lokalizace softwaru pro (na angličtinu
navyklé) vývojáře.

> > Na závěr mi dovolte děkovačku. Pavlu Šefránkovi za veškerou práci,
> > kterou pro české GNOME až do tohoto cyklu udělal. Jiřímu Eischmannovi,
> > Adrianu Gunišovi, Zdeňkovi Hatašovi, Janu Drábkovi, Petru Pulcovi,
> > Vítězslavu Kotrlovi a všem ostatním, kteří přispěli překladem či dobrou
> > radou, diskutovali a debatovali na konferenci a jinde.
> > 
> > Speciální poděkování si zaslouží Marek Černocký za tisíce (sic!)
> > přeložených řetězců v dokumentaci a za různé překlady tam, kde a kdy to
> > bylo potřebné. Také Lukáš Lommer za jeho překlady, korektury a ostatní
> > činnosti v českém týmu.
> 
> Taky bych chtěl všem poděkovat. Rád bych vyzdvihnul překladatele, kteří
> měli tu odvahu a doplnili překlady GIMPu. 

Čili jsem zapomněl zmínit Jaroslava Krejčího, za což se omlouvám. Napsal
mi, že se jednoho dne ze stavu lokalizace GIMP zděsil a musel to
dopřekládat. Myslím, že je to chvályhodný přístup. :-)

Zdraví
Petr Kovář