Bilance cyklu 2.28 a poděkování

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Vážení a milí překladatelé,

nemohu si v úterý mezi uzávěrou překladů a vydáním nové stabilní verze
GNOME 2.28 odpustit trochu bilancování. :-)

Na rozdíl od minulého vývojového cyklu jsme se nedočkali zásadnější změny v
pracovních postupech, systém Vertimus se myslím dobře osvědčil, byť by bylo
ještě báječné mít ony dlouhodobé rezervace... :-)

V překladu UI jsme (zatím) jen o stupínek horší než minule (95 % vs. 96 %),
nicméně v absolutních číslech jsme počet lokalizovaných řetězců o několik
stovek zlepšili. Co však myslím je velká pozitivní změna pro libovolného
českého uživatele, který občas reads the f* manual, je navýšení přeložené
dokumentace ze 43 % na 62 %, nicméně toto číslo je vlastně ještě výrazně
lepší, jelikož lokalizované dokumentace v GNOME 2.26.0 bylo myslím cca 20
%, čili dostáváme se ke zhruba 40% navýšení. Tleskám těm, kteří toto mají na
svědomí.

Na konci příštího vývojového cyklu 2.29 přijde možná namísto verze 2.30
verze nové řady 3.0 s několika novými moduly, brzy tedy uvidíme, jakou
práci si pro nás vývojáři přichystali. Rád bych také v příštích měsících
popřemýšlel, co ještě udělat s konzistencí překladů, korekturami, či obecně
s motivací překladatelů, jak více systematizovat naši wiki, včetně
propojení s tím, co má překladatel k dispozici na l10n.cz a jinde. Prosím i
ostatní, aby přispěli svým názorem ohledně toho, co by chtěli změnit či na
čem dalším kromě samotného překládání by se mělo pracovat.

Na závěr mi dovolte děkovačku. Pavlu Šefránkovi za veškerou práci, kterou
pro české GNOME až do tohoto cyklu udělal. Jiřímu Eischmannovi, Adrianu
Gunišovi, Zdeňkovi Hatašovi, Janu Drábkovi, Petru Pulcovi, Vítězslavu
Kotrlovi a všem ostatním, kteří přispěli překladem či dobrou radou,
diskutovali a debatovali na konferenci a jinde.

Speciální poděkování si zaslouží Marek Černocký za tisíce (sic!)
přeložených řetězců v dokumentaci a za různé překlady tam, kde a kdy to
bylo potřebné. Také Lukáš Lommer za jeho překlady, korektury a ostatní
činnosti v českém týmu.

But wait... the list is obviously missing this special guy called Andre
Klapper who's not only bug reporting & committing Czech translation files
all the time and particularly in our hour of need, but he's also making
tremendous contributions to the GNOME Project as a whole. So big thank you
in my Czenglish, err, I mean in my High English goes to him! :-)

Zůstaňte prosím s námi i v příštím půlroce, přičemž jen pro úplnost
dodávám, že 19. října je uzávěra GNOME 2.28.1 a že celý harmonogram GNOME
2.29 naleznete jako doposud na:

http://live.gnome.org/TwoPointTwentyseven
 
S pozdravem
Petr Kovář