Re: Oznámení zájemcům o překlad GIMPu

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Vítězslav Kotrla <vitezslav kotrla gmail com>, Tue, 10 Mar 2009 06:27:56
+0100:

> jaroslav_cerny centrum cz píše v Po 09. 03. 2009 v 22:22 +0100:
> 
> Ahoj,
> 
> > přes víkend jsem si ještě jednou pročetl všechny odpovědi a pochopil
> > jsem to tak, že Víťa Kotrla by byl rovněž ochoten vzít funkci
> > koordinátora.
> 
> (žel nikoliv, snažil jsem se diplomaticky naznačit, že v současné chvíli
> budu mít čas jedině tak na překládání)
> 
> > Předpokládám, že nám bude nějak předán materiál k překládání,
> 
> Už jsem vypadl z drilu, ale myslím že tady je to vysvětleno:
> 
> http://live.gnome.org/Czech/CoPrekladat
> 
> Sám si musím občerstvit pracovní postupy :-)

Přístup ke katalogům zpráv aplikace GIMP, kterých je hned několik, mají
překladatelé z následující stránky překladatelského rozhraní Damned Lies
(GIMP je v první třetině seznamu):

http://l10n.gnome.org/languages/cs/gnome-extras/ui/

> > co kdybychom se mezitím zkusili dohodnout na tom, jaké terminologie se
> > budeme držet? Osobně bych doporučil držet se toho, co používá Adobe,
> > přece jen jejich produkty jsou velmi rozšířené. Nebo máte jiný názor?
> 
> Určitě souhlasím, navíc by myslím bylo fajn někde udržovat
> terminologický překladatelský slovník.

Překlady GNOME, se kterými lokalizace GIMP přímo souvisí, žádný vlastní
ucelený slovník nepoužívá. V konferenci l10n.cz nicméně v současnosti
probíhá snaha o vytvoření jednoho takového slovníku pro překlad svobodného
softwaru:

http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze

Dále chci požádat překladatele a zájemce o překlad, kteří jsou
přihlášeni do konference gnome-cs-list gnome org, aby při řešení otázek
lokalizace udržovali v kopii e-mailů právě tuto konferenci, zároveň děkuji
V. Kotrlovi, že tak učinil. Ti, kteří nejsou do konference přihlášeni,
prosím, aby své přihlášení zvážili. Diskusí s účastníky konference
(překladateli GNOME) je možné usnadnit či zrychlit řešení možných problémů s
lokalizací, nebo rychleji najít odpovědi na související otázky.

http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list

Díky za vaši ochotu,
Petr Kovář