Preklad gbrainy podle slovenskeho prekladu

[Lucas Lommer <llommer svn gnome org>]

Zdravim konferenci

Pokud nekdo nahodou nema co delat, je tu k prepozeni balicek gbrainy, k
nemuz je k dispozici slovensky preklad.

Jedna se predevsim o prepis slovenskeho prekladu do cestiny a pripadne
opravy (nektere retezce nejsou imho prelozeny uplne koser). Pokud by byl
nekdo extra vykonny, muze sepsat hlaseni pro slovensky tym a vypsat jim,
kde preklad neni zrovna idealni.

Asi tusite, ze v tom bude nejaky hacek. A je. Zacatkem pristiho tydne by
mel autor vydat novou verzi a proto by bylo potreba, aby se (nejpozdeji)
do nedele stihlo vse udelat a i zkontrolovat.

Sam jsem zatim uplacal asi 40%, coz davam k dispozici pripadnemu
pokracovateli [0]. Pokud by se nenasel nikdo, kdo by mi do nedele
pomohl, zaradim to, co stihnu a zbytek az, bohuzel, v dalsi verzi.

gbrainy neumoznuje u retezcu na opodstatnenych mistech pouzivat plural,
chyba je nahlasena autorovi a oprava se planuje az pro dalsi verzi
(vzhledem k freeze pred vydanim). Proto je zatim nutno pokusit se
problem obejit vhodnym prekladem (jako to delaji kolegove slovaci).

[0] http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/HEAD/po/cs
-- 
Lucas "Drom" Lommer
GNOME-CZ

Mail: llommer svn gnome org
IRC: Drom @ irc.gnome.org
Jabber: drom jabber org

You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)