Re: Překlad – GConf 2.26

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>, Wed, 25 Feb 2009 20:12:51 +0100:

> Zdravím překladatele,
> 
> před nějakou dobou jsem si vzal na starost překlad modulu gconf a dnes
> přináším výsledky.
> 
> Celý katalog jsem upravil, aby vyhovoval našim nárokům, což znamená:
> 
> * překlad nepřeložených řetězců (jen několik)
> * zlepšení typografie
> * obecná vylepšení překladů (odstraňování personifikací, zlepšování
> výrazů atd.)
> 
> Revize překladu byla velice náročná – zejména kvůli tomu, že ani
> původní, anglické řetězce často nejsou dle mého skromného názoru příliš
> kvalitní. Z tohoto důvodu bych byl velmi rád, kdyby si někdo katalog
> (cca 500 řetězců) prošel, protože nějaké chyby tam prostě a jednoduše
> očekávám (a to jsem si katalog samozřejmě několikrát prošel).
> 
> Nejsou přeloženy tři řetězce, jejichž smysl jsem nepochopil:
> 
> * Could not stat `%s': %s
> * Failed to stat `%s': %s
> * Failed to flush client add to saved state file: %s

"Stat" je trochu programátorština, takže např. "nelze provést stat". "Flush"
by mohlo být "vyprázdnění" či "čištění".

> Katalog je přiložen k této zprávě. Až jej někdo zkontroluje a až se
> přeloží výše zmíněné řetězce, nahraji jej do překladatelské aplikace.

Díky,
Petr Kovář