Re: GNOMEBUG #554110 – cookie translated literally as "koláček"

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Sun, 28 Sep 2008 21:13:16 +0200:

> Zdravim
> V bugzille je ohlasen spatny preklad terminu "cookie" jako "kolacek".
> Myslim si, ze by to melo byt tak, jak oznamovatel pise, termin
> neprekladat a ponechat "cookie(s)".

Díky i zde, již vyřešeno v Bugzille.
 
> V souvislosti s tim jsem tedy sjednotil preklad v ramci epiphany (pro
> 2.24.x [0] i HEAD [1]) a take v ramci napovedy (pro 2.24.x [2] i HEAD
> [3]), prosim o zarazeni do SVN, pokud nema nikdo nic k takovemu
> (ne)prekladu vyrazu.

Zdá se, že "koláčky" máme ještě i v překladu galeon...
 
> [0]
> http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/2.24/base/epiphany.gnome-2-24.cs-cookies.diff

Jinak pokud by to bylo možné, pro mě je z hlediska nahrávání do SVN
výhodnější, pokud je mi zaslán celý soubor. Diff katalogu zpráv má tu
nevýhodu, že se často mění čísla řádků v odkazech na zdrojový kód, a to
způsobuje problémy při aplikaci (alespoň jsem tedy dosud nepřišel na to, jak
tuto nepříjemnost obejít/vyřešit).

S pozdravem
Petr Kovář