Re: Preklad dokumentace gnome-terminal hotovo

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Sat, 20 Sep 2008 12:33:54 +0200:

> Zdravim konferenci
> Dokoncil jsem preklad dokumentace k Terminálu GNOME, viz [0]. K tomu
> prikladam jeste upravenou verzi prekladu samotne aplikace [1], aby byly
> preklady konzistentni.

Díky!

> Bohuzel tato dokumentace neni v moc dobrem stavu, v bugzille jsou dve
> chyby bezprostredne se tykajici textu dokumentace a ja jsem pridal dalsi
> ctyri, viz [2].
> Cesky preklad jsem tedy udelal tak, aby resil chyby #552938, #552943,
> #552950, #552952 a #543187. Nevim, jestli s tim bude Petr Kovar
> souhlasit, nebo dava prednost presnemu, ale obsahove nespravnemu
> prekladu. V prekladu jsou komentare, takze tyto zmeny oproti originalu
> lze snadno dohledat.

Provedl jsem pouze korektury (překlepy) a uložil do SVN. Myslím, že
jste to s chybovými řetězci udělal dobře.

Zdraví
Petr Kovář