Evolution - desktop soubor

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Petr Kovar napsal(a):
> Jiří Eischmann <jiri eischmann cz>, Sun, 09 Nov 2008 12:07:30 +0100:
>
>   
> > Dobrý den,
> > posílám opravdu chyby http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=559952
> > Jedná se o opravdu do vývojové verze. 
> >     
>
> Děkuji za opravu, uložena do SVN.
>
>   
> > Nechci to vkládat do současné
> > stabilní, protože to je podle mně na delší diskusi. Souhlasím s tím, že
> > Evolution Pošta není ideální výraz, na druhou stranu, když se podíváte
> > do nabídky Aplikace, tak je tímto způsobem napsána většina programů,
> > proto má smysl přechod pouze po shodě všech překladatelů a změně ve
> > všech modulech. Nepůsobilo by moc konzistentně, kdyby tam bylo Pošta
> > Evolution a vedle toho Firefox Webový prohlížeč.
> >     
>
> Prosím opravte mě, pokud se pletu, ale v GNOME řetězce coby položky v
> hlavních nabídkách na panelu GNOME nepřekládáme (až na nejzákladnější
> úroveň gnome-menus).
>
> "Firefox Webový prohlížeč" je opravdu špatně a podle mě by to mělo být
> opraveno. Předpokládám, že je tento řetězec v Ubuntu a v jiných
> distribucích může být přeložen odlišně (třeba i správně :-). Popř. je
> možné, že se překlad souboru .desktop nachází přímo v lokalizaci dané
> aplikace, v případě výše tedy ve Firefoxu. To popravdě nevím, ale kopii
> e-mailu zasílám Kamilovi Páralovi, aby mohl přehodnotit překlady na úrovni
> Ubuntu, jsou-li položky nabídek opravdu překládány tam.
>
> S pozdravem
> Petr Kovář
>   

Jen tak pro vysvětlení posílám odpověď do konference.

Aktuálně v Ubuntu 8.10 jsou všechny položky v nabídce Aplikace ve 
formátu "funkce název". Výjimku tvoří Firefox, OpenOffice a Evolution. U 
většiny programů lze desktop soubor přeložit na úrovni Ubuntu, až na 
Firefox, kde to z neznámého důvodu není dostupné (tzn. desktop soubor 
zřejmě pochází přímo z upstreamu; zatím jsem si nenašel čas to 
podrobněji zkoumat). U OpenOffice desktop soubor upravit možné je, ale 
zrovna v jejich případě nevím jestli název "Prezentace OpenOffice.org" 
nebude trochu matoucí, než "špatným způsobem" naopak. No a Evolution, u 
té jsem zkusil navrhnout změnu na "funkce název" přímo v upstreamu, tzn. 
zde. Pokud se to odsouhlasí, tak je to lepší způsob, než dělat změny na 
úrovni distribuce.