Re: Nepoužívat lomítka?

[Pavel Šefránek <ps pjoul cz>]

Martin Picek napsal(a):
> Petr Kovar píše v Pá 07. 11. 2008 v 18:43 +0100:
>   
> > Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>, Sat, 01 Nov 2008 14:20:56 +0100:
> >
> >     
> > > Petr Kovar píše v Pá 31. 10. 2008 v 13:13 +0100:
> > >       
> > > > Jinak v těch Martinových příkladech lomítka opravdu nevypadají pěkně,
> > > > to je pravda. Nachází se to někde v překladech na exponovaných místech?
> > > >         
> > > Teď jsem si ještě všiml, že to je v Totemu. Když jsem to někdy v 2.20
> > > nebo 2.18 překládal celé od začátku, tak jsem to všechno odstranil, ale
> > > teď to tam je znova a já už nejsem ani v Zásluhách… :-(
> > >       
> > V jaké revizi českého katalogu se tvé překlady (ještě) nacházely?
> > Nikde tě bohužel nemůžu najít:
> >
> > http://svn.gnome.org/viewvc/totem/trunk/po/cs.po?view=log
> >
> > Zdraví
> > Petr Kovářz
> >     
>
> Nevím; nahrával to tam J. Friedl (resp. předpokládám, že tak učinil).
>
> Mně je to jedno a ani si nemyslím, že by se to mělo dohledávat, jen mě
> překvapilo, že jsem z těch Zásluh zmizel (přestože jsem to celé přeložil
> od začátku, a to s českou typografií, bez personifikací atd.) a hlavně
> kolik se tam jen během nějakých dvou verzí objevilo nových lidí,
> přestože v průběhu té doby bylo jen málo změn…
>
> S pozdravem,
> Martin Picek
>
>   
Jaký je stav současného překladu? Našel jsi ještě nějaké chyby kromě 
lomítek? Tvé ostatní úpravy zůstaly (česká typografie, bez personifikací)?
Až budu překládat další verzi pro 2.26 tak tě samozřejmě do Zásluh 
přidám. Záhadou však zůstává, jestli jsi tam uveden byl, tak proč si zmizel?
Napadá mě snad, že jsi překládál totem v Rosettě pro Ubuntu a potom se 
ty ubuntí a naše překlady nějak nešikovně promíchaly…

S pozdravem,
Pavel Šefránek