Re: Aktualizace shared-mime-info - pomoc! :)

[Petr Kovar <pknbe volny cz>]

Kamil Páral <ripper42 gmail com>, Thu, 13 Mar 2008 22:15:44 +0100:

> Vitezslav Kotrla napsal(a):
> >> Viditelně se "rich text document" používá, ať už je to vtípek či ne. 
> >>     
> >
> > Skoro mi to přijde pouze jako pokus vyložit zkratku RTF běžnému
> > uživateli. Náhrada třech písmen 16 ale podle mě nikoho příliš neosvítí;
> > výrazy "RTF document" a "Rich Text Document" mají pro nezasvěceného
> > uživatele prakticky stejnou hodnotu - 90 % informace je, že se jedná o
> > "dokument", "textový" je v tomto kontextu redundantní informace a výraz
> > "bohatý" zůstane zřejmě navždy záhadou.
> >
> > Navíc na dotaz "RTF" vrátí vyhledávače zřejmě přesnější údaje než na
> > "+bohatý +textový +dokument".
> >
> > Osobně jsem pro "RTF dokument". Vizte také [1].
> >
> >
> > VK
> >
> > -----
> > [1] http://cs.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format
> >
> >   
> David Kovář v diskuzi u bugu [1] navrhl "Textový dokument RTF".  Ať už 
> tato nebo Víťova varianta mi přijde mírně lepší než originál. Rozhodnutí 
> bych nechal na koordinátorovi nebo na správci tohoto překladu. Pokud se 
> jim o tom nebude chtít rozhodovat, tak už to asi dál nebudu řešit.

Za sebe mohu říci, že se mi návrh pana Kováře také líbí. A není to kvůli
stejnému příjmení. :-) Byť, jak říká kolega Kotrla, "textový" je vlastně
nadbytečný.

Než se ale případná aktualizace překladu projeví, bude to chvíli trvat.
Nová verze shared-mime-info se zatím nechystá (byl bych o tom informován).

Zdraví
Petr Kovář