Re: deadline pro překlady

[Petr Kovar <pknbe volny cz>]

Kamil Páral <ripper42 gmail com>, Fri, 29 Feb 2008 16:17:46 +0100:

> Petr Kovar wrote:
> > Na stránce http://l10n.gnome.org/module/evolution si můžete všimnout,
> > že se lokalizují i náhledy obrazovek (viz třeba Francouzi a
> > http://l10n.gnome.org/module/evolution/help/HEAD/fr/images), chápu ale,
> > že je to značná práce navíc. Zkuste prosím ještě napsat, zda je i toto
> > pro vás prioritou, nebo zda byste upřednostnil případnou pomoc někoho
> > dalšího. 
> Není to spíše tak, že ty obrázky jsou vygenerovány automaticky z 
> překladů a slouží jako vizuální kontrola překladatelům, zda je všechno v 
> pořádku?

Ty náhledy obrazovek jsou součástí lokalizace dokumentace a stejně jako v
anglickém originále slouží uživateli k lepší orientaci v textu a jako
názorná ukázka podoby uživatelského rozhraní. Pokud lokalizované nejsou,
tedy jsou anglicky, tak se jejich hodnota pochopitelně dost snižuje.

Petr Kovář