Re: deadline pro překlady

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Ji?í Eischmann napsal(a):
> Co se týče té konzistence, tak jsem pro to, aby se pomalu začal vytvářet
> nějaký slovník překladů, na kterých se dohodneme. Plno věcí lze totiž
> přeložit stejně dobře více termíny, ale potom to působí nekonzistentně.
> Kromě kvalitních, jednotlivých překladů bychom měli pracovat i na tom,
> aby byly vzájemně konzistentní. 
>   
Byl bych velice nerad, kdyby se začal vytvářet *další* slovník, 
tentokrát GNOME. Klidně využijte našeho Ubunťáckého
http://wiki.ubuntu.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk
Nejlepší by ovšem bylo ve spolupráci s http://l10n.cz/ vytvořit společný 
slovník pro všechny prostředí a všechny distribuce (samozřejmě pokud se 
některé budou chtít lišit, je to jejich věc). Bylo by skvělé trochu ten 
projekt rozhýbat, vytvořit tam nějakou infrastrukturu pro tvoření 
společného slovníku (případně zatím využít třeba naší wiki), a potom se 
na stránkách GNOME/KDE/Ubuntu pouze odkazovat na tento společný slovník. 
Sjednocení všech těch karet/panelů/záložek/ok/budiž/voleb/předvoleb atd 
by bylo výborné.