Budoucnost překladatelského týmu

[Pavel Šefránek <ps pjoul cz>]

Dobrý večer přeji všem zainteresovaným!

Čas se krátí, do vydání zbývá pouhý měsíc, ale i přesto jsme urazili
velký kus cesty v rámci stabilizace českého překladatelské GNOME týmu.

V rámci infrastruktury jsme vytvořili potřebný seznam aplikací na
CoPrekladat, Petr si pohrál s návodem pro nováčky JakPrekladat, byl
vytvořen irc kanál, oživili jsme tuto konferenci... A vidíte, že alespoň
dva nové překladatele jsme získali. Myslím si, že GNOME má v Čechách
nějaký překladatelský potenciál. Jde o to ho najít.

Není důležité strhat se a hned mít přeloženo 100% (ostatně v posledních
5 letech jsme to nedokázali), ale je důležité vybrat si cestu a správně
vykročit k té pomyslné stovce. Jednou. V budoucnu.

Minulost nám dává skvělý příklad toho, na co se dá při překládání dojet:
1) slabý "marketing" (ať to zní jakkoli populisticky). Prostě bez
překladatelů si nezapřekládáme :) 2) žádná koordinace, pravidla. Pravá
neví, co dělá levá 3) absence koordinátora

Nejdůležitější je většinou hlava a myslím si tedy, že je načase zvolit
si novou hlavu projektu, protože zase takový čas na vyčkávání nemáme a
chceme-li dělat pokroky, musíme jít dopředu. Za současné situace padáme
dozadu. To je prostě statistický fakt.

Jako "svého" kandidáta bych rád navrhl Petr Kováře a shrnu své důvody
proč:

1) má svn přístup
2) aktivně se věnuje dění v týmu (ať už v konferenci, nebo překládání)
3) je to profesionál a jde mu o kvalitu především
4) současný stav mu není lhostejný

Chci, abyste se k mému návrhu vyjádřili. Zda jste pro Petra, zda jste
proti, zda máte svého kandidáta a nebo byste postupovali úplně jinak.
Každopádně vás žádám o řešení současné situace.

Děkuji za pozornost.