Re: Preklad vinagre a gtk-engines

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Lucas Lommer napsal(a):
> Jen tak mimochodem, vidim, ze 'click' prekladate jako 'kliknout', nebylo
> by prece jen hezci to ceske 'klepnout' nebo 'poklepat' (pro 'double
> click')? 'Kliknout' je imho humus :)
>   
V překladech Ubuntu jsme se shodli na klikání, protože klepání má jiný 
význam (myší se klepe leda tak o desku stolu) a navíc by to byla umělá 
příšera, která by se používala pouze v psané formě. Když lidé mezi sebou 
mluví, stejně vždy mluví o klikání.