Re: Disklabel

[Andy Gun <andygun seznam cz>]

Dne Friday 29 of August 2008 11:18:40 Pavel Šefránek napsal(a):
> Václav Čermák píše v Pá 29. 08. 2008 v 11:05 +0200:
> > Label je spíš název než popis, pokud se nemýlím. Nebylo by vhodnější
> > překládat jako Název disku, popřípadě oddílu? Návěští je pro mě osobně
> > nesrozumitelné (v daném kontextu).
> >
> > Vašek
>
> Ve uvedené diskusi (http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=26734.0) je
> právě upozorněno na překlad disklabel jako název/popis disku. Jde o to,
> že nejde o název disku, tj. jmenovku, ale spíše o takovou "mapu" toho
> disku (asi něco jako TOC u CD)...
>
> Hezký den,
> Pavel Šefránek

Vypadá to, že i jiní uživatelé měli s tímto výrazem problém, takže v Gparted 
0.3.8 je nyní místo "Set disklabel" nově "Create Partition Table" = "Vytvořit 
tabulku oddílů". "disklabel" tam zbývá jen 1x, tj. "disklabel type" - to bych 
přeložil jako "typ tabulky oddílů". Myslím, že tímto by to mělo být vyřešeno. 
Jenom nevím, co s touto chybou ve starších verzích Gparted?
>
>
>
> _______________________________________________
> Gnome-cs-list mailing list
> Gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list