Disklabel
- From: Andy Gun <andygun seznam cz>
- To: Poštovní konference překladatelů GNOME <gnome-cs-list gnome org>
- Subject: Disklabel
- Date: Thu, 28 Aug 2008 16:49:58 +0200
Zdravím,
na Ubuntu fóru http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=26734.0 se
vyskytla výtka k překladu v editoru diskových oddílů Gparted - "Set
disklabel" je přeloženo jako "Nastavit popis disku".
Chtěl bych znát Váš názor, jak to přeložit jinak, aby to bylo
srozumitelné, anebo si myslíte, že by bylo lepší nechat anglický výraz
"disklabel"?
Kamil Páral navrhl překlad "návěští disku"
Díky za každý návrh
Přeji hezký den
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
