Maybe "remove underscores from .desktop files" could be added to the "Add rules for merging translations back into non-source files" of the useful https://wiki.gnome.org/MigratingFromIntltoolToGettext page?