Re: Application names

[Luca Ferretti <elle uca libero it>]

Il giorno lun, 10/08/2009 alle 17.24 +0200, Christian Rose ha scritto:

> This is an interesting point. Yes, an OpenWithLabel is probably
> actually needed for translation reasons. Another example, using
> Swedish:
> 
> "Open with" -> "Öppna med"
> 
> but
> 
> Wrong: "Öppna med Webbläsaren Epiphany"
> Correct: "Öppna med webbläsaren Epiphany"
> 

Same for Italian, we workarounded this always using quote marks.

  original: Open with Text Editor
  Italian:  Apri con "Editor di testo"

PS However, about the original question and any subsequent issue, we are
still lacking feedback from "non European" languages, if I'm right.