[gnome-builder] Update Ukrainian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-builder] Update Ukrainian translation
- Date: Sat, 27 Aug 2022 14:35:32 +0000 (UTC)
commit d09d77583ae358d179818e9eb8a179860a940ca5
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date: Sat Aug 27 14:35:29 2022 +0000
Update Ukrainian translation
po/uk.po | 2984 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 1308 insertions(+), 1676 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c6eae90c0..ef6bf46e4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-08-27 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 13:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-27 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-27 17:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
"Language: uk\n"
@@ -22,9 +22,7 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:21
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:115
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:760 src/main.c:242
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:114 src/main.c:242
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:381
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:39
msgid "Builder"
@@ -35,7 +33,7 @@ msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Середовище розробляння для GNOME"
#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:9
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:116
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:115
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert та інші"
@@ -173,7 +171,7 @@ msgid "Use the minimap to see more of the file"
msgstr "Використання мінікарти для повнішого перегляду вмісту файла"
#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:214
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:217
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Паралельне збирання"
@@ -186,7 +184,6 @@ msgstr ""
"автоматичне типове значення. 0 — кількість процесорів."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:11
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:431
msgid "Clear build logs"
msgstr "Спорожнити журнал збирання"
@@ -333,8 +330,6 @@ msgid "If enabled, the editor will show relative line numbers."
msgstr "Якщо увімкнено, редактор показуватиме відносні номери рядків."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:115
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:394
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Розумне вилучення"
@@ -390,7 +385,6 @@ msgid "The way to wrap a long line of text for a better visibility."
msgstr "Спосіб перенесення довгих рядків тексту для полегшення читання."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
msgid "Autosave Enabled"
msgstr "Увімкнено автозбереження"
@@ -399,7 +393,6 @@ msgid "Enable or disable autosave feature."
msgstr "Увімкнути або вимкнути можливість автоматичного збереження."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Частота автозбереження"
@@ -417,7 +410,6 @@ msgid "The number of completion rows to display to the user."
msgstr "Кількість рядків доповнення, які слід показувати користувачеві."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:80
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:60
msgid "Line Height"
msgstr "Висота рядка"
@@ -427,7 +419,6 @@ msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Висота рядка, яку слід використати для вибраного шрифту."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:229
msgid "Interactive Completion"
msgstr "Інтерактивне доповнення"
@@ -463,7 +454,6 @@ msgstr ""
"перемикача фрагмента."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:145
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:100
msgid "Select First Completion"
msgstr "Вибирати перше доповнення"
@@ -523,7 +513,6 @@ msgid "\"Projects\""
msgstr "\"Проєкти\""
#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:28
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:448
msgid "Projects directory"
msgstr "Каталог проєктів"
@@ -623,7 +612,7 @@ msgid "What environment to use when running unit tests"
msgstr "Яке середовище слід використати для виконання перевірки модулів"
#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:50
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:179 src/plugins/buildui/tweaks.ui:74
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:179 src/plugins/buildui/tweaks.ui:133
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Докладний журнал"
@@ -631,8 +620,8 @@ msgstr "Докладний журнал"
msgid ""
"If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application"
msgstr ""
-"Чи має бути використано G_MESSAGES_DEBUG=all під час запуску цільової"
-" програми"
+"Чи має бути використано G_MESSAGES_DEBUG=all під час запуску цільової "
+"програми"
#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:13
@@ -670,7 +659,6 @@ msgstr ""
#: data/gsettings/org.gnome.builder.spelling.gschema.xml:5
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:263
#: src/plugins/spellcheck/editor-spell-menu.c:250
-#: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-preferences-addin.c:42
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірка правопису"
@@ -776,16 +764,12 @@ msgid "Open a file in the workspace"
msgstr "Відкрити файл у новому робочому просторі"
#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:27 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:27
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/gui/ide-preferences-window.c:730
-#: src/libide/gui/ide-preferences-window.c:894
-#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:129
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:129
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"
#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:33 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:33
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:32 src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:693
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:700
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:350
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:32 src/libide/plugins/ide-plugin.c:350
#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.ui:139
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:364
msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -1138,7 +1122,6 @@ msgstr "Каталог"
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:227
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:345 src/libide/gui/ide-workbench.c:849
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:2778
#, c-format
msgid "Builder — %s"
msgstr "Будівник — %s"
@@ -1298,7 +1281,6 @@ msgid "%u of %u"
msgstr "%u з %u"
#: src/libide/gtk/ide-search-entry.ui:17 src/libide/gui/ide-frame.ui:16
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:694
#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:351
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
@@ -1333,11 +1315,11 @@ msgstr "Пошук клавіатурних скорочень"
msgid "Show information about Builder"
msgstr "Показати відомості щодо «Будівника»"
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:123
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>"
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:130
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:129
msgid "Funded By"
msgstr "Фінансували"
@@ -1417,1049 +1399,274 @@ msgstr "Ctrl+Shift+T"
msgid "Cannot load HTML. Missing WebKit support."
msgstr "Не вдалося завантажити HTML. Не передбачено підтримки WebKit."
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:117
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:648
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:671 src/libide/gui/tweaks.ui:17
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:134
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:25
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:32
-msgid "Appearance"
-msgstr "Вигляд"
+#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:57
+msgid "Search (Ctrl+Enter)"
+msgstr "Шукати (Ctrl+Enter)"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:119
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:36
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:40
-msgid "Style"
-msgstr "Стиль"
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:62
+msgid "Run Project (Shift+Ctrl+Space)"
+msgstr "Запустити проєкт (Shift+Ctrl+Пробіл)"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:120
-msgid "System"
-msgstr "Система"
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:68
+msgid "Stop Running Project"
+msgstr "Зупинити виконання проєкту"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:120
-msgid "follow"
-msgstr "дотримуватися"
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:149
+msgid "Stop running"
+msgstr "Припинити запуск"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:121
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:593
-#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:46
-msgid "Light"
-msgstr "Світлий"
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:151
+msgid "Run project"
+msgstr "Запустити проєкт"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:122
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:594
-#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47
-msgid "Dark"
-msgstr "Темна"
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:17 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:134
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:25
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:32
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:124
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:128
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
-msgid "Editor"
-msgstr "Редактор"
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:23
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Текстовий редактор"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:125
-msgid "Grid Pattern"
-msgstr "Шаблон сітки"
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:29
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:274
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:125
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:81
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:66
-msgid "Display a grid pattern underneath source code"
-msgstr "Показати шаблон сітки за кодом "
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:63
+msgid "Configurations"
+msgstr "Налаштування"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:127
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 src/plugins/terminal/tweaks.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:75
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:128
-msgctxt "Keywords"
-msgid "editor font monospace"
-msgstr "editor font monospace"
+#: src/libide/io/ide-pkcon-transfer.c:56
+#, c-format
+msgid "Installing %u package"
+msgid_plural "Installing %u packages"
+msgstr[0] "Встановлюємо %u пакунок"
+msgstr[1] "Встановлюємо %u пакунки"
+msgstr[2] "Встановлюємо %u пакунків"
+msgstr[3] "Встановлюємо %u пакунок"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:129
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "Інтервал між рядками"
+#. translators: %s is replaced with the error message
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1522
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize language server: %s"
+msgstr "Не вдалося ініціалізувати сервер мови: %s"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:129
-msgid "Number of pixels above and below editor lines"
-msgstr "Кількість пікселів над і під рядками у редакторі"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:115
+#: src/plugins/git/tweaks.ui:10 src/plugins/projectui/tweaks.ui:153
+msgid "Version Control"
+msgstr "Контроль версії"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:129
-msgctxt "Keywords"
-msgid "editor line spacing font monospace"
-msgstr "редактор рядки інтервал шрифт моноширинний"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:341 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:9
+msgid "SDKs"
+msgstr "SDK"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:134
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Схема кольорів"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:342
+msgid "Language Servers"
+msgstr "Сервери мов"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавіатура"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:343
+msgid "Devices & Simulators"
+msgstr "Пристрої та симулятори"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
-msgid "Emulation"
-msgstr "Емуляція"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:344
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Діагностика"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
-msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
-msgstr "Типовий режим клавіатурних зв'язок, який повторює gedit"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:345
+msgid "Build Systems"
+msgstr "Системи збирання"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
-msgid "Movement"
-msgstr "Рух"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:346
+msgid "Compilers"
+msgstr "Компілятори"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:110
-msgid "Smart Home and End"
-msgstr "Кмітливі клавіші «Home» та «End»"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:347
+msgid "Debuggers"
+msgstr "Засоби діагностики"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:111
-msgid "Home moves to first non-whitespace character"
-msgstr "Клавіша «Home» переміщає до першого символу, який не є пропуском"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:348
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:116
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:395
-msgid ""
-"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
-msgstr ""
-"Клавіша «Backspace» вилучить зайвий пропуск, щоб зберегти вирівнювання з "
-"відступом"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:349
+msgid "Editing & Formatting"
+msgstr "Редагування і форматування"
-#. Add our pages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:227
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:707
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:423
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:686
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:179 src/plugins/buildui/tweaks.ui:320
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:52
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:52
-msgid "General"
-msgstr "Загальне"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:352
+msgid "Web"
+msgstr "Інтернет"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
-msgid "Display list of open files"
-msgstr "Показати список відкритих файлів"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:353
+msgid "Language Enablement"
+msgstr "Вмикання перекладів"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
-msgid "Display the list of all open files in the project sidebar"
-msgstr "Показувати список усіх відкритих файлів на бічній панелі проєкту"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:354
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Інтеграція до стільниці"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
-msgid "Reformat code on save"
-msgstr "Переформатувати код при збереженні"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:355
+msgid "Additional"
+msgstr "Додатково"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
-msgid "Reformat current file on save"
-msgstr "Переформатувати поточний файл при збереженні"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:35
+msgid "Authors"
+msgstr "Автори"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
-msgid "Cursor"
-msgstr "Вказівник"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:66
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
-msgid "Restore cursor position"
-msgstr "Відновлювати положення вказівника"
+#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:97
+msgid "Website"
+msgstr "Сайт"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
-msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
-msgstr "Відновлювати положення вказівника, коли файл повторно відкрито"
+#: src/libide/projects/ide-project.c:198
+msgid "Destination file must be within the project tree."
+msgstr "Файл призначення має бути у проєктному дереві."
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
-msgid "Scroll Offset"
-msgstr "Відступ прокручування"
+#: src/libide/projects/ide-project.c:435
+msgid "File must be within the project tree."
+msgstr "Файл має бути в проєктному дереві."
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
-msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
-msgstr "Мінімальна кількість рядків, щоб утримувати вказівник внизу та зверху"
+#: src/libide/projects/ide-projects-global.c:103
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:9
+msgid "Projects"
+msgstr "Проєкти"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Перенесення рядків"
+#: src/libide/projects/xml-reader.c:329
+#, c-format
+msgid "Could not parse XML from stream"
+msgstr "Неможливо розібрати XML з потоку"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:183
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:92 src/plugins/editorui/tweaks.ui:87
-msgid "Never"
-msgstr "Ніколи"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:8
+msgid "C_ut"
+msgstr "Ви_різати"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
-msgid "In Between Words"
-msgstr "Між словами"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:13 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:33
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копіювати"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98
-msgid "Always"
-msgstr "Завжди"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:18 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:43
+msgid "_Paste"
+msgstr "В_ставити"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
-msgid "Line Information"
-msgstr "Інформація про рядок"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:24 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:26
+msgid "Undo"
+msgstr "Скасувати"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
-msgid "Line numbers"
-msgstr "Номери рядків"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:31
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
-msgid "Show line number at beginning of each line"
-msgstr "Показувати номер на початку кожного рядка"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
-msgid "Relative line numbers"
-msgstr "Відносні номери рядків"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:40
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
-msgid "Show line numbers relative to the cursor line"
-msgstr "Показувати номери рядків відносно рядка курсора"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:46
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Відновити масштаб"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:190
-msgid "Line changes"
-msgstr "Зміни рядка"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:52
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:190
-msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
-msgstr "Показувати, чи додано або змінено щось біля номеру рядка"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:60
+msgid "_Selection"
+msgstr "Ви_бір"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:191
-msgid "Line diagnostics"
-msgstr "Діагностика у рядках"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:62 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
+msgid "Select _All"
+msgstr "Вибрати _все"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:191
-msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
-msgstr ""
-"Показувати поряд із номерами рядків піктограму, яка позначатиме тип "
-"діагностичного повідомлення"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:68
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Все _великими буквами"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:193
-msgid "Highlight"
-msgstr "Підсвічування"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:74
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Все _малими буквами"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
-msgid "Current line"
-msgstr "Поточний рядок"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:80
+msgid "In_vert Case"
+msgstr "_Інвертувати регістр"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:86
-msgid "Make current line stand out with highlights"
-msgstr "Підсвічувати поточний рядок"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:86
+msgid "_Title Case"
+msgstr "Зробити _першу букву велику"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
-msgid "Matching brackets"
-msgstr "Збігання дужок"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:93
+msgid "_Join Lines"
+msgstr "_Об'єднати рядки"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
-msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
-msgstr "Підсвічувати збіг дужок, що ґрунтується на положенні вказівника"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:98
+msgid "S_ort Lines"
+msgstr "В_порядкувати рядки"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
-msgid "Visible Whitespace Characters"
-msgstr "Видимі пробіли"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:110
+msgid "_Go to Definition"
+msgstr "_Перейти до означення"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:173
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:177
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:65
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:242
-msgid "Spaces"
-msgstr "Пробіли"
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:116
+msgid "_Find references"
+msgstr "З_найти посилання"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:199
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:173
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:177
-msgid "Tabs"
-msgstr "Табуляції"
+#. translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1002
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:77
+#, c-format
+msgid "Ln %u, Col %u"
+msgstr "Рд %u, Поз %u"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:200
-msgid "New line and carriage return"
-msgstr "Новий рядок і переведення каретки"
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:25
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Відкрити посилання"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:201
-msgid "Non-breaking spaces"
-msgstr "Нерозривний пропуск"
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
+msgid "_Copy Link"
+msgstr "_Копіювати посилання"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:202
-msgid "Spaces inside of text"
-msgstr "Пропуск всередині тексту"
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:56
+msgid "Select _None"
+msgstr "За_брати вибір"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
-msgid "Trailing Only"
-msgstr "Тільки початкові"
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:272
+msgid "Save Terminal Content As"
+msgstr "Зберегти вміст терміналу як"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:204
-msgid "Leading Only"
-msgstr "Тільки кінцеві"
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:117
+msgid "Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити підпроцес. Можливо, вам слід повторно зібрати ваш "
+"проєкт."
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
-msgid "Autosave"
-msgstr "Автозбереження"
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:122
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:157
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:271
+msgid "Untitled terminal"
+msgstr "Термінал без назви"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
-msgid "Enable or disable autosave feature"
-msgstr "Увімкнути або вимкнути можливість автоматичного збереження"
+#. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:124
+msgid "Exited"
+msgstr "Вихід"
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
-msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:144
+msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
msgstr ""
-"Кількість секунд після внесення змін до автоматичного збереження даних"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:214
-msgid "Code Insight"
-msgstr "Розуміння коду"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:216
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:35
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Підсвічування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:217
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:240
-msgid "Semantic Highlighting"
-msgstr "Семантичне підсвічування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:217
-msgid ""
-"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
-"file"
-msgstr ""
-"Використовувати підсвічення додаткової інформації, яку досліджено з коду"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:219
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:681
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:687
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:344
-msgid "Diagnostics"
-msgstr "Діагностика"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:225
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:674
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:679
-msgid "Completion"
-msgstr "Доповнення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:228
-msgid "Completions Display Size"
-msgstr "Розмір списку завершення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:228
-msgid "Number of completions to display"
-msgstr "Кількість варіантів завершення, які слід показувати"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:229
-msgid "Display code suggestions interactively as you type"
-msgstr "Показувати пропозиції завершення коду інтерактивно під час введення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:231
-msgid "Completion Providers"
-msgstr "Засоби автодоповнення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:237
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:676
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:294
-msgid "Snippets"
-msgstr "Фрагменти"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:280
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:9
-msgid "Programming Languages"
-msgstr "Мови програмування"
-
-#. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming
languages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:291
-msgid "Search languages…"
-msgstr "Шукати мови…"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
-msgid "Trim trailing whitespace"
-msgstr "Обрізати залишкові пропуски"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
-msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
-msgstr ""
-"Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані."
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:127
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:206
-msgid "Overwrite Braces"
-msgstr "Перезаписувати дужки"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:128
-msgid "Overwrite closing braces"
-msgstr "Перезаписувати завершальні дужки"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:132
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:223
-msgid "Insert Matching Brace"
-msgstr "Вставити відповідну дужку"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
-msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
-msgstr "Вставляти завершальні символи для блоків { [ ( або \""
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:354
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:137
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:73
-msgid "Insert Trailing Newline"
-msgstr "Вставляти кінцевий символ нового рядка"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:354
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:138
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:74
-msgid "Ensure files end with a newline"
-msgstr "Забезпечувати завершення файлів символом нового рядка"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:356
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:53
-msgid "Margins"
-msgstr "Поля"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:357
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:142
-msgid "Show right margin"
-msgstr "Показувати праве поле"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:358
-msgid "Right margin position"
-msgstr "Положення правого поля"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:358
-msgid "Position in spaces for the right margin"
-msgstr "Положення в пропусках для правого поля"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:360
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:55
-#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:5
-msgid "Indentation"
-msgstr "Відступ"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:361
-msgid "Tab width"
-msgstr "Ширина табуляції"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:361
-msgid "Width of a tab character in spaces"
-msgstr "Ширина символу табуляції в пропусках"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:362
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:154
-msgid "Insert spaces instead of tabs"
-msgstr "Вставляти пропуски замість табуляції"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:362
-msgid "Prefer spaces over use of tabs"
-msgstr "Віддавати перевагу пропускам над табуляцією"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
-msgid "Automatically indent"
-msgstr "Автоматичний відступ"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
-msgid "Indent source code as you type"
-msgstr "Відступ у коді під час писання"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:365
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:54
-msgid "Spacing"
-msgstr "Інтервал"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:366
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:245
-msgid "Space before opening parentheses"
-msgstr "Пробіл перед початковими круглими дужками"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:367
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:262
-msgid "Space before opening brackets"
-msgstr "Пробіл перед початковими квадратними дужками"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:368
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:269
-msgid "Space before opening braces"
-msgstr "Пробіл перед початковими фігурними дужками"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:369
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:276
-msgid "Space before opening angles"
-msgstr "Пробіл перед початковою кутовою дужкою"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:370
-msgid "Prefer a space before colons"
-msgstr "Ставити пробіл перед двокрапкою"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:371
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:290
-msgid "Prefer a space before commas"
-msgstr "Ставити пробіл перед комою"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:372
-msgid "Prefer a space before semicolons"
-msgstr "Ставити пробіл перед крапкою з комою"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:382
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:400
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:224
-msgid "Default"
-msgstr "Типовий"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:387
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:405
-msgid "Number of CPU"
-msgstr "Кількість процесорів"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:654
-msgid "Build"
-msgstr "Зібрати"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
-msgid "Build Workers"
-msgstr "Збиральні робітники"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
-msgid "Number of parallel build workers"
-msgstr "Кількість паралельних робітників, які збирають"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:431
-msgid "Clear build log pane on rebuild"
-msgstr "Спорожняти панель журналу збирання при перезбиранні"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:432
-msgid "Clear build cache at startup"
-msgstr "Спорожняти кеш збирання під час запуску"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:432
-msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
-msgstr "Застарілі кеші буде витерто під час запуску «Будівника»"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:434
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:658
-msgid "Network"
-msgstr "Мережа"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
-msgid "Allow downloads over metered connections"
-msgstr "Дозволити отримання даних при вимірюваних з'єднаннях"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:756
-msgid ""
-"Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
-"dependencies"
-msgstr ""
-"Дозволити використання з'єднань із вимірюванням обміну даними при "
-"автоматичному отриманні залежностей"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:437
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:655
-#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:21
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:217
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:10
-msgid "Debugger"
-msgstr "Засіб діагностики"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:438
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:705
-#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:23
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:251
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:14
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Точки зупинки"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:439
-msgid "Insert Breakpoint at Start of Application"
-msgstr "Вставляти точку зупинки на початку програми"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:439
-msgid ""
-"Automatically stop execution at the start of the applications main function"
-msgstr "Автоматично зупиняти виконання на початку головної функції програм"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:445
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:653
-#: src/libide/projects/ide-projects-global.c:103
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:9
-msgid "Projects"
-msgstr "Проєкти"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:447
-msgid "Workspace"
-msgstr "Робочий простір"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:448
-msgid "A place for all your projects"
-msgstr "Місце для всіх ваших проєктів"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:449
-msgid "Restore previously opened files"
-msgstr "Відновлювати раніше відкриті файли"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:449
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:731
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:15
-msgid "Open previously opened files when loading a project"
-msgstr "Відкривати раніше відкриті файли під час завантаження проєкту"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:571
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:683
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:111
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:115
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:184
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:153
-msgid "Version Control"
-msgstr "Контроль версії"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:592
-#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:45
-msgid "Follow System"
-msgstr "Використовувати системний"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:649
-msgid "Editing"
-msgstr "Редагування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:650
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Скорочення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:651
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:665
-#: src/plugins/spellcheck/editor-spell-menu.c:259
-msgid "Languages"
-msgstr "Мови"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:652
-msgid "Insight"
-msgstr "Натхнення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:656
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:667
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:12 src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:8
-#: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:21
-msgid "Commands"
-msgstr "Команди"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:657
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:684
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:341 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:9
-msgid "SDKs"
-msgstr "SDK"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:659 src/libide/gui/tweaks.ui:68
-msgid "Plugins"
-msgstr "Додатки"
-
-#. Add groups to pages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:663
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:427
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:109
-msgid "Overview"
-msgstr "Огляд"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:664
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:200
-msgid "Configurations"
-msgstr "Налаштування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:666 src/plugins/buildui/tweaks.ui:9
-msgid "Application"
-msgstr "Програма"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:672
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:40
-#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:10
-msgid "Interface"
-msgstr "Інтерфейс"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:675
-msgid "Formatting"
-msgstr "Форматування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:685
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:342
-msgid "Language Servers"
-msgstr "Сервери мов"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:686
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:343
-msgid "Devices & Simulators"
-msgstr "Пристрої та симулятори"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:688
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:345
-msgid "Build Systems"
-msgstr "Системи збирання"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:689
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:346
-msgid "Compilers"
-msgstr "Компілятори"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:690
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:347
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Засоби діагностики"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:691
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:703
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:348
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:692
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:349
-msgid "Editing & Formatting"
-msgstr "Редагування і форматування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:695
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:352
-msgid "Web"
-msgstr "Інтернет"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:696
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:353
-msgid "Language Enablement"
-msgstr "Вмикання перекладів"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:697
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:354
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Інтеграція до стільниці"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:698
-#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:355
-msgid "Additional"
-msgstr "Додатково"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:702
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:256
-msgid "Behavior"
-msgstr "Поведінка"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:709 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:12
-msgid "Downloads"
-msgstr "Отримання"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:713
-msgid "Running"
-msgstr "Виконання"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:714
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:55
-msgid "Starting & Stopping"
-msgstr "Запуск та зупинення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:724
-msgid "Navigate with Tab Bar"
-msgstr "Навігація за допомогою панелі вкладок"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:725
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:113
-msgid "Switch documents using a tabbed interface"
-msgstr "Перемикання документів за допомогою інтерфейсу із вкладками"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:730
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:14
-msgid "Restore Previous Session"
-msgstr "Відновлювати попередній сеанс"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:735
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:108
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:47
-msgid "License"
-msgstr "Ліцензування"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:736
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:48
-msgid "The default license when creating new projects"
-msgstr "Типові умови ліцензування при створенні проєктів"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:740
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:17
-msgid "Stop After Launching Program"
-msgstr "Зупинятися після запуску програми"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:741
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:18
-msgid "Automatically insert a breakpoint at the start of the application"
-msgstr "Автоматично вставляти точку зупинення на початку програми"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:745
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:197
-msgid "Clear Build Logs"
-msgstr "Спорожняти журнал збирання"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:746
-msgid "Upon rebuilding the project the build log will be cleared"
-msgstr "Перед повторним збиранням проєкту журнал збирання буде спорожнено"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:750
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:185
-msgid "Clear Expired Artifacts"
-msgstr "Вилучити застарілі дані"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:751
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:186
-msgid "Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started"
-msgstr "Застарілі дані буде вилучено під час запуску «Будівника»"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:755
-msgid "Allow Downloads over Metered Connections"
-msgstr "Дозволити отримання даних при вимірюваних з'єднаннях"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:761
-msgid "Keyboard shortcuts similar to GNOME Text Editor"
-msgstr ""
-"Клавіатурні скорочення, подібні до скорочень «Текстового редактора GNOME»"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:766
-#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:72
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:59
-msgid "Terminal Font"
-msgstr "Шрифт термінала"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:767
-#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:14
-msgid "The font used within terminals"
-msgstr "Шрифт, який буде використано у терміналах"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:773
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:58
-msgid "Install Before Running"
-msgstr "Встановити до запуску"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:774
-msgid ""
-"Installs the application before running. This is necessary for most projects "
-"unless run commands are used."
-msgstr ""
-"Встановлювати програми до запуску. Це необхідно для більшості проєктів, якщо "
-"не використано команд запуску."
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:778
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:90
-msgid "Stop Signal"
-msgstr "Сигнал зупинення"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:779
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:91
-msgid ""
-"Send the signal to the target application when requesting the application "
-"stop."
-msgstr ""
-"Надсилати сигнал цільовій програмі при отриманні запиту щодо зупинення "
-"програми."
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-window.c:1516
-#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-font.c:81
-msgid "Select Font"
-msgstr "Вибір шрифту"
-
-#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:57
-msgid "Search (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Шукати (Ctrl+Enter)"
-
-#: src/libide/gui/ide-run-button.c:62
-msgid "Run Project (Shift+Ctrl+Space)"
-msgstr "Запустити проєкт (Shift+Ctrl+Пробіл)"
-
-#: src/libide/gui/ide-run-button.c:68
-msgid "Stop Running Project"
-msgstr "Зупинити виконання проєкту"
-
-#: src/libide/gui/ide-run-button.c:149
-msgid "Stop running"
-msgstr "Припинити запуск"
-
-#: src/libide/gui/ide-run-button.c:151
-msgid "Run project"
-msgstr "Запустити проєкт"
-
-#: src/libide/gui/tests/test-preferences.c:218
-msgid "Custom Font"
-msgstr "Нетиповий шрифт"
-
-#: src/libide/gui/tweaks.ui:23
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Текстовий редактор"
-
-#: src/libide/gui/tweaks.ui:29
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:50
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:274
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:33
-msgid "Terminal"
-msgstr "Термінал"
-
-#: src/libide/io/ide-pkcon-transfer.c:56
-#, c-format
-msgid "Installing %u package"
-msgid_plural "Installing %u packages"
-msgstr[0] "Встановлюємо %u пакунок"
-msgstr[1] "Встановлюємо %u пакунки"
-msgstr[2] "Встановлюємо %u пакунків"
-msgstr[3] "Встановлюємо %u пакунок"
-
-#. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1522
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize language server: %s"
-msgstr "Не вдалося ініціалізувати сервер мови: %s"
-
-#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:35
-msgid "Authors"
-msgstr "Автори"
-
-#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:66
-msgid "Version"
-msgstr "Версія"
-
-#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:97
-msgid "Website"
-msgstr "Сайт"
-
-#: src/libide/projects/ide-project.c:198
-msgid "Destination file must be within the project tree."
-msgstr "Файл призначення має бути у проєктному дереві."
-
-#: src/libide/projects/ide-project.c:435
-msgid "File must be within the project tree."
-msgstr "Файл має бути в проєктному дереві."
-
-#: src/libide/projects/xml-reader.c:329
-#, c-format
-msgid "Could not parse XML from stream"
-msgstr "Неможливо розібрати XML з потоку"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:8
-msgid "C_ut"
-msgstr "Ви_різати"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:13 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:33
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копіювати"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:18 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:43
-msgid "_Paste"
-msgstr "В_ставити"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:24 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:26
-msgid "Undo"
-msgstr "Скасувати"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:31
-msgid "Redo"
-msgstr "Повторити"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Масштаб"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:40
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Зменшити"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:46
-msgid "Reset Zoom"
-msgstr "Відновити масштаб"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:52
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Збільшити"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:60
-msgid "_Selection"
-msgstr "Ви_бір"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:62 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
-msgid "Select _All"
-msgstr "Вибрати _все"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:68
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Все _великими буквами"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:74
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Все _малими буквами"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:80
-msgid "In_vert Case"
-msgstr "_Інвертувати регістр"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:86
-msgid "_Title Case"
-msgstr "Зробити _першу букву велику"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:93
-msgid "_Join Lines"
-msgstr "_Об'єднати рядки"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:98
-msgid "S_ort Lines"
-msgstr "В_порядкувати рядки"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:110
-msgid "_Go to Definition"
-msgstr "_Перейти до означення"
-
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:116
-msgid "_Find references"
-msgstr "З_найти посилання"
-
-#. translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1002
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:77
-#, c-format
-msgid "Ln %u, Col %u"
-msgstr "Рд %u, Поз %u"
-
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:25
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Відкрити посилання"
-
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
-msgid "_Copy Link"
-msgstr "_Копіювати посилання"
-
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:56
-msgid "Select _None"
-msgstr "За_брати вибір"
-
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:272
-msgid "Save Terminal Content As"
-msgstr "Зберегти вміст терміналу як"
-
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:117
-msgid "Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project."
-msgstr ""
-"Не вдалося запустити підпроцес. Можливо, вам слід повторно зібрати ваш "
-"проєкт."
-
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:122
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:157
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:271
-msgid "Untitled terminal"
-msgstr "Термінал без назви"
-
-#. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:124
-msgid "Exited"
-msgstr "Вихід"
-
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:144
-msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
-msgstr ""
-"Надто швидке завершення роботи засобу запуску підпроцесу. Перезапуск не "
-"виконуватиметься."
+"Надто швидке завершення роботи засобу запуску підпроцесу. Перезапуск не "
+"виконуватиметься."
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.ui:7
msgid "Untitled Terminal"
@@ -2504,6 +1711,10 @@ msgstr "Завантаження…"
msgid "Projects Directory"
msgstr "Каталог проєктів"
+#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-font.c:81
+msgid "Select Font"
+msgstr "Вибір шрифту"
+
#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:134
#, c-format
msgid "Builder — %s — Preferences"
@@ -2743,127 +1954,19 @@ msgstr "Додаток форматування: виведені дані не
#: src/plugins/beautifier/gtk/menus.ui:7
msgid "_Beautify"
-msgstr "_Форматування"
-
-#. translators: %s is replaced with the name of the configuration
-#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:704
-#, c-format
-msgid "%s (Copy)"
-msgstr "%s (копія)"
-
-#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:76
-msgid "BuildStream project in use but “bst” executable could not be found."
-msgstr ""
-"Використовуємо проєкт BuildStream, але не вдалося знайти виконуваний файл "
-"«bst»."
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:209
-msgid "All Runtimes"
-msgstr "Усі середовища виконання"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:405
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:426
-msgid "Make _Active"
-msgstr "Зробити _активними"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:405
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:427
-msgid "Select this configuration as the active configuration."
-msgstr "Вибрати ці налаштування як активні налаштування."
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:406
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:430
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Дублювати"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:406
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:431
-msgid ""
-"Duplicating the configuration allows making changes without modifying this "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Дублювання налаштувань уможливлює зміну налаштувань без внесення змін до "
-"поточного файла налаштувань."
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:434
-msgid "_Remove"
-msgstr "В_илучити"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:435
-msgid "Removes the configuration and cannot be undone."
-msgstr "Вилучає налаштування, не може бути скасоване."
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:424
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:87
-msgid "Environment"
-msgstr "Середовище"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:429
-msgid "Build Environment"
-msgstr "Середовище збирання"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:430
-msgid "Runtime Environment"
-msgstr "Середовище виконання"
-
-#. Add description info
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:456
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:403
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:58
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:17
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:69
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:40
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:64
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:197
-msgid "Name"
-msgstr "Назва"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:457
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:110
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:404
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:145
-msgid "Source Directory"
-msgstr "Каталог коду"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:458
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:109
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:405
-#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:137
-msgid "Build System"
-msgstr "Система збирання"
-
-#. Translators: "Install" is a noun here
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:467
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:448
-msgid "Install Prefix"
-msgstr "Префікс встановлення"
-
-#. Translators: "Configure" is a noun here
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:476
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:450
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:342
-msgid "Configure Options"
-msgstr "Параметри конфігурації"
-
-#. Translators: "Run" is a noun here, this string is analogous to "Execution Options"
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:485
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:452
-msgid "Run Options"
-msgstr "Параметри запуску"
+msgstr "_Форматування"
-#. Setup runtime selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:490
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:688
-msgid "Application Runtime"
-msgstr "Середовище виконання програми"
+#. translators: %s is replaced with the name of the configuration
+#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:704
+#, c-format
+msgid "%s (Copy)"
+msgstr "%s (копія)"
-#. Setup toolchain selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:494
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:687
-msgid "Build Toolchain"
-msgstr "Набір інструментів збирання"
+#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:76
+msgid "BuildStream project in use but “bst” executable could not be found."
+msgstr ""
+"Використовуємо проєкт BuildStream, але не вдалося знайти виконуваний файл "
+"«bst»."
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:327
#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:103
@@ -2900,8 +2003,7 @@ msgid "Build Profile"
msgstr "Профіль збирання"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:83
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:105
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:358
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:95
msgid "Runtime"
msgstr "Виконання"
@@ -2934,9 +2036,8 @@ msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:345
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:81 src/plugins/buildui/tweaks.ui:149
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:81 src/plugins/buildui/tweaks.ui:150
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:272
-#: src/plugins/testui/gbp-testui-preferences-addin.c:50
msgid "Build Pipeline"
msgstr "Конвеєр збирання"
@@ -2957,39 +2058,6 @@ msgstr "Використаний час:"
msgid "—"
msgstr "—"
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:97
-msgid "No Version Control"
-msgstr "Немає керування версіями"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:104
-msgid "Project"
-msgstr "Проєкт"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:176
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:27
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:26
-msgid "Automatically Discover"
-msgstr "Автоматичне виявлення"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:245
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:16
-msgid "Run Command"
-msgstr "Виконати команду"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:246
-msgid "The run command is used to run your project"
-msgstr "Команду запуску буде використано для запуску вашого проєкту"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:253
-msgid "_Create Custom Command"
-msgstr "С_творити нетипову команду"
-
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-preferences-addin.c:359
-msgid "The runtime is the environment used to run your application."
-msgstr ""
-"Середовище виконання є середовищем, яке використовують для запуску вашої "
-"програми."
-
#. translators: %u is replaced with the number of warnings
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:63
#, c-format
@@ -3034,12 +2102,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Деякі цілі можуть бути недоступними до того, як буде налаштовано проєкт."
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:27
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:26
+msgid "Automatically Discover"
+msgstr "Автоматичне виявлення"
+
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:28
msgid "This selection allows Builder to choose the best candidate."
msgstr ""
"Вибір цього варіанта дозволить «Будівнику» автоматично скористатися "
"найкращим з кандидатів."
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:96
+#| msgid "The runtime is the environment used to run your application."
+msgid "The container used to build and run your application"
+msgstr "Контейнер, який використано для збирання і запуску вашої програми"
+
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:151
msgid "Stop Building Project"
msgstr "Зупинити збирання проєкту"
@@ -3188,8 +2266,16 @@ msgstr "Справа ліворуч"
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:36
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:40
+#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:10
+msgid "Interface"
+msgstr "Інтерфейс"
+
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:66
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:60
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт редактора"
@@ -3197,19 +2283,34 @@ msgstr "Шрифт редактора"
msgid "The font used in the source code editor"
msgstr "Шрифт, який використано у редакторі коду"
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:72
+msgid "Terminal Font"
+msgstr "Шрифт термінала"
+
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:73
msgid "The font used in the terminal"
msgstr "Шрифт, який буде використано у терміналі"
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:80
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:65
msgid "Show Grid Pattern"
msgstr "Показувати шаблон таблиці"
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:81
+msgid "Display a grid pattern underneath source code"
+msgstr "Показати шаблон сітки за кодом "
+
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:92 src/plugins/editorui/tweaks.ui:87
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:93
msgid "Overview map is never displayed"
msgstr "Мапу огляду ніколи не показано"
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:99
msgid "Overview map is always displayed"
msgstr "Мапу огляду показано завжди"
@@ -3227,6 +2328,10 @@ msgstr ""
msgid "Navigate with Tabs"
msgstr "Навігація за допомогою вкладок"
+#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:113
+msgid "Switch documents using a tabbed interface"
+msgstr "Перемикання документів за допомогою інтерфейсу із вкладками"
+
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:119
msgid "Navigate with Popover"
msgstr "Навігація за допомогою накладки"
@@ -3235,15 +2340,32 @@ msgstr "Навігація за допомогою накладки"
msgid "Switch documents using a popover"
msgstr "Перемикання документів за допомогою накладки"
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:9
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:12 src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:8
+#: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:21
+msgid "Commands"
+msgstr "Команди"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:16
+msgid "Run Command"
+msgstr "Виконати команду"
+
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:17
-#| msgid "The run command is used to run your project"
msgid "This command is used to run your project"
msgstr "Цю команду буде використано для запуску вашого проєкту"
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:55
+msgid "Starting & Stopping"
+msgstr "Запуск та зупинення"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:58
+msgid "Install Before Running"
+msgstr "Встановити до запуску"
+
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:59
-#| msgid ""
-#| "Installs the application before running. This is necessary for most "
-#| "projects unless run commands are used."
msgid ""
"Installs the application before running. This is necessary for most projects "
"unless custom run commands are used."
@@ -3251,116 +2373,151 @@ msgstr ""
"Встановлювати програми до запуску. Це необхідно для більшості проєктів, якщо "
"не використано нетипових команд запуску."
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:74
+msgid "Stop Signal"
+msgstr "Сигнал зупинення"
+
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:75
msgid ""
+"Send the signal to the target application when requesting the application "
+"stop."
+msgstr ""
+"Надсилати сигнал цільовій програмі при отриманні запиту щодо зупинення "
+"програми."
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:130
+#| msgid "Verbose Logging"
+msgid "Logging"
+msgstr "Журналювання"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:134
+msgid ""
"Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for "
"troubleshooting"
msgstr ""
"Запуск із змінною середовища <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> для діагностики"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:146 src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:147 src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84
#: src/plugins/testui/gbp-testui-panel.ui:4
-#: src/plugins/testui/gbp-testui-preferences-addin.c:37
msgid "Unit Tests"
msgstr "Перевірка модулів"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:150
-#| msgid "Run unit tests from within the build pipeline environment."
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:151
msgid "Run unit tests from within the build environment."
msgstr "Запустити перевірки модулів із середовища збирання."
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:162
-#: src/plugins/testui/gbp-testui-preferences-addin.c:55
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:163
msgid "As Application"
msgstr "Як програму"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:163
-#| msgid ""
-#| "Run unit tests with access to display and other runtime environment "
-#| "features."
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:164
msgid ""
"Run unit with access to display and other runtime environment features."
msgstr ""
-"Запустити модуль із доступом до дисплея та інших можливостей "
-"середовища виконання."
+"Запустити модуль із доступом до дисплея та інших можливостей середовища "
+"виконання."
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:175
-#| msgid "Build Toolchain"
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:176
msgid "Build & Tooling"
msgstr "Збирання та інструменти"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:182 src/plugins/terminal/tweaks.ui:84
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:182 src/plugins/buildui/tweaks.ui:329
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:185 src/plugins/terminal/tweaks.ui:84
msgid "History"
msgstr "Журнал"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:198
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:188
+msgid "Clear Expired Artifacts"
+msgstr "Вилучити застарілі дані"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:189
+msgid "Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started"
+msgstr "Застарілі дані буде вилучено під час запуску «Будівника»"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:200
+msgid "Clear Build Logs"
+msgstr "Спорожняти журнал збирання"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:201
msgid "Clear the build log history when a new build begins"
msgstr "Спорожняти журнал збирання, якщо розпочинається нове збирання"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:211
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:214
msgid "Workers"
msgstr "Обробники"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:215
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:218
msgid "Number of workers to use when performing builds"
msgstr "Кількість обробників, які слід використовувати для виконання збирання"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:230
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:227
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:233
msgid "1 per CPU"
msgstr "1 на процесор"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:236
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:239
msgid "1"
msgstr "1"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:242 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:245 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51
msgid "2"
msgstr "2"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:248 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:251 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:61
msgid "4"
msgstr "4"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:254
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:257
msgid "6"
msgstr "6"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:260 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:263 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71
msgid "8"
msgstr "8"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:266
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:269
msgid "16"
msgstr "16"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:272
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:275
msgid "32"
msgstr "32"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:278
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:281
msgid "64"
msgstr "64"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:284
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:287
msgid "128"
msgstr "128"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:290
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:293
msgid "256"
msgstr "256"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:296
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:299
msgid "512"
msgstr "512"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:323
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:313
+#| msgid "Toolchain"
+msgid "Tooling"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:332
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Префікс встановлення"
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:324
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:333
msgid ""
"The project will be installed to this directory during the installation "
"phase of the build pipeline."
@@ -3368,7 +2525,11 @@ msgstr ""
"Проєкт буде встановлено до цього каталогу під час кроку встановлення у "
"конвеєрі збирання."
-#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:355
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:351
+msgid "Configure Options"
+msgstr "Параметри конфігурації"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:364
msgid ""
"These options are used by the build system to configure the project during "
"the configure phase of the build pipeline"
@@ -3376,6 +2537,19 @@ msgstr ""
"Ці параметри буде використано системою збирання для налаштовування проєкту "
"під час кроку налаштовування у конвеєрі збирання"
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:371
+#| msgid "SDKs"
+msgid "SDK"
+msgstr "SDK"
+
+#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:387
+msgid ""
+"The SDK used to build your application is automatically determined from the "
+"runtime."
+msgstr ""
+"Набір інструментів, який використано для збирання вашої програми, буде"
+" автоматично визначено з середовища виконання."
+
#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:174
msgid "Fetch dependencies"
msgstr "Отримати залежності"
@@ -3389,50 +2563,6 @@ msgstr "Зібрати проєкт"
msgid "Cargo Run"
msgstr "Запустити Cargo"
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:42
-#: src/plugins/clang/tweaks.ui:14
-msgid "Clang"
-msgstr "Clang"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:47
-msgid "Use Clang for Diagnostics"
-msgstr "Скористатися Clang для діагностики"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:48
-msgid ""
-"Clang will be queried for diagnostics within C, C++, and Objective-C sources"
-msgstr ""
-"Clang буде надіслано запит щодо діагностики у початковому коді мовами C, C++ "
-"і Objective-C"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:54
-msgid "Use Clang for Completions"
-msgstr "Скористатися Clang для доповнення"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:55
-msgid ""
-"Clang will be queried for completions within C, C++, and Objective-C sources"
-msgstr ""
-"Clang буде надіслано запит щодо доповнення у початковому коді мовами C, C++ "
-"і Objective-C"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:61
-msgid "Complete Parenthesis"
-msgstr "Закривати круглі дужки"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
-msgid "Include parenthesis when completing clang proposals"
-msgstr "Додавати круглу дужку у записах пропозицій clang"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:66
-#: src/plugins/clang/tweaks.ui:29
-msgid "Complete Parameters"
-msgstr "Доповнювати параметри"
-
-#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:67
-msgid "Include parameters and types when completing clang proposals"
-msgstr "Включати параметри і типи при формуванні пропозицій доповнення clang"
-
#: src/plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:55
msgid "anonymous"
msgstr "анонімно"
@@ -3457,6 +2587,10 @@ msgstr ""
"Визначає, чи слід включати параметри до доповнення. Потребує ключа complete-"
"parentheses."
+#: src/plugins/clang/tweaks.ui:14
+msgid "Clang"
+msgstr "Clang"
+
#: src/plugins/clang/tweaks.ui:17
msgid "Complete Parentheses"
msgstr "Доповнювати дужки"
@@ -3465,6 +2599,10 @@ msgstr "Доповнювати дужки"
msgid "Include parentheses when completing clang proposals"
msgstr "Додавати круглі дужки у записах пропозицій clang"
+#: src/plugins/clang/tweaks.ui:29
+msgid "Complete Parameters"
+msgstr "Доповнювати параметри"
+
#: src/plugins/clang/tweaks.ui:30
msgid ""
"Include parameters and type information when completing clang proposals"
@@ -3989,16 +3127,6 @@ msgstr "_Коментувати код"
msgid "Unco_mment code"
msgstr "_Розкоментувати код"
-#: src/plugins/copyright/gbp-copyright-preferences-addin.c:43
-#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:16
-msgid "Update Copyright"
-msgstr "Оновлення авторських прав"
-
-#: src/plugins/copyright/gbp-copyright-preferences-addin.c:44
-msgid "Automatically update copyright headers when saving a file"
-msgstr ""
-"Автоматично оновлювати заголовки щодо авторських прав при збереженні файла"
-
#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:5
msgid "Update Copyright before Saving"
msgstr "Оновити авторські права до зберігання"
@@ -4007,6 +3135,10 @@ msgstr "Оновити авторські права до зберігання"
msgid "Updates the copyright for the user before saving to disk."
msgstr "Оновлює авторські права користувача до зберігання на диск."
+#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:16
+msgid "Update Copyright"
+msgstr "Оновлення авторських прав"
+
#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:17
msgid "Update copyright headers when saving documents"
msgstr "Оновлювати заголовки щодо авторських прав при збереженні документів"
@@ -4068,6 +3200,11 @@ msgstr "Місце"
msgid "The project will be created in a new subdirectory."
msgstr "Проєкт буде створено у новому підкаталозі."
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:108
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:47
+msgid "License"
+msgstr "Ліцензування"
+
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:127
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"
@@ -4134,6 +3271,18 @@ msgstr "Запустити із засобом діагностики"
msgid "Run the project with debugger"
msgstr "Запустити проєкт із засобом діагностики"
+#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:21
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:217
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:12
+msgid "Debugger"
+msgstr "Засіб діагностики"
+
+#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:23
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:251
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:16
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Точки зупинки"
+
#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:25
msgid "Automatically Break at Program Start"
msgstr "Автоматично переривати при запуску програми"
@@ -4281,19 +3430,27 @@ msgstr "Регістри"
msgid "Console"
msgstr "Консоль"
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:29
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:19
+msgid "Stop After Launching Program"
+msgstr "Зупинятися після запуску програми"
+
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:20
+msgid "Automatically insert a breakpoint at the start of the application"
+msgstr "Автоматично вставляти точку зупинення на початку програми"
+
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:31
msgid "Stop at Warnings"
msgstr "Зупиняти на попередженнях"
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:30
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:32
msgid "Automatically insert a breakpoint on warning logs"
msgstr "Автоматично вставляти точку зупинення на попередженнях журналу"
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:41
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:43
msgid "Stop at Criticals"
msgstr "Зупинятися на критичних"
-#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:42
+#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:44
msgid "Automatically insert a breakpoint on critical logs"
msgstr "Автоматично вставляти точку зупинення на критичних записах журналу."
@@ -4333,112 +3490,6 @@ msgstr "Не надано жодного файла."
msgid "Use minimal editorui interface"
msgstr "Використовувати мінімальний інтерфейс редактора"
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:48
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:391
-msgid "Movements"
-msgstr "Рухи"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:61
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:49
-msgid "The font used within the source code editor"
-msgstr "Шрифт, який використано у редакторі коду"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:70
-msgid "Show Overview Map"
-msgstr "Показувати оглядову мапу"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:71
-msgid "Use an overview map instead of a scrollbar"
-msgstr "Використовувати карту перегляду замість смужки гортання"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:75
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:175
-msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "Показувати номери рядків"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:76
-msgid "Display line numbers next to each line of source code"
-msgstr "Показувати номери рядків поряд із кожним рядком початкового коду"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:81
-msgid "Adjust line-height of the configured font"
-msgstr "Коригувати висоту рядка налаштованого шрифту"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:85
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:216
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Підсвічувати поточний рядок"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:90
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:228
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Підсвічувати відповідні дужки"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:91
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:229
-msgid ""
-"Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and "
-"more"
-msgstr ""
-"Використовувати позицію курсора для підсвічування квадратних, фігурних та "
-"круглих дужок тощо"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:95
-msgid "Suggest Completions While Typing"
-msgstr "Пропонувати доповнення під час введення"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:96
-msgid "Automatically suggest completions while typing within the file"
-msgstr "Автоматично пропонувати варіанти при введенні у шрифті"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:101
-msgid "Automatically select the first completion when displayed"
-msgstr "Автоматично вибирати перше доповнення при показу"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:105
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:297
-msgid "Expand Snippets"
-msgstr "Розгортати фрагменти"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:106
-#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:298
-msgid "Use “Tab” to expand configured snippets in the editor"
-msgstr ""
-"Використовувати клавішу «Tab» для розгортання налаштованих фрагментів у "
-"редакторі"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:122
-msgid "Trim Trailing Whitespace"
-msgstr "Обрізати кінцевий пробіл"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:123
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:91
-msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed"
-msgstr ""
-"Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:133
-msgid "Insert matching character for [[(\"'"
-msgstr "Вставляти завершальні символи для блоків [[(\"'"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:143
-#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:168
-msgid "Display a margin in the editor to indicate maximum desired width"
-msgstr ""
-"Показувати поле у редакторі для позначення максимальної бажаної ширини"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:155
-msgid "Prefer spaces over tabs"
-msgstr "Пріоритет пробілів над табуляціями"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:159
-msgid "Automatically Indent"
-msgstr "Автоматичний відступ"
-
-#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-preferences-addin.c:160
-msgid "Format source code as you type"
-msgstr "Форматувати початковий код під час писання"
-
#. translators: .editorconfig is a file used in programming projects and modelines are tweaks specified
within a file header or footer
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:81
msgid ""
@@ -4453,6 +3504,18 @@ msgstr ""
msgid "Text"
msgstr "Текст"
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:173
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:177
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:65
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:242
+msgid "Spaces"
+msgstr "Пробіли"
+
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:173
+#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:177
+msgid "Tabs"
+msgstr "Табуляції"
+
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:516
msgid "Go"
msgstr "Перейти"
@@ -4461,6 +3524,10 @@ msgstr "Перейти"
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти до рядка"
+#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:5
+msgid "Indentation"
+msgstr "Відступ"
+
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:7
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Відступ за допомогою пробілів"
@@ -4538,6 +3605,10 @@ msgstr "Надрукувати…"
msgid "Format Selection"
msgstr "Форматувати позначене"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:9
+msgid "Programming Languages"
+msgstr "Мови програмування"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:41
msgid "Indentation & Formatting"
msgstr "Відступи і форматування"
@@ -4554,10 +3625,23 @@ msgstr "Символ, який слід вставити для Tab"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:73
+msgid "Insert Trailing Newline"
+msgstr "Вставляти кінцевий символ нового рядка"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:74
+msgid "Ensure files end with a newline"
+msgstr "Забезпечувати завершення файлів символом нового рядка"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:90
msgid "Trim Trailing Space"
msgstr "Обрізати кінцевий пробіл"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:91
+msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed"
+msgstr ""
+"Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:111
msgid "Auto Indent"
msgstr "Автовідступ"
@@ -4587,6 +3671,11 @@ msgstr "Поле"
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Показувати праве поле"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:168
+msgid "Display a margin in the editor to indicate maximum desired width"
+msgstr ""
+"Показувати поле у редакторі для позначення максимальної бажаної ширини"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:184
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиція правого поля"
@@ -4595,10 +3684,23 @@ msgstr "Позиція правого поля"
msgid "The desired maximum line length"
msgstr "Бажана максимальна довжина рядка"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:256
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:206
+msgid "Overwrite Braces"
+msgstr "Перезаписувати дужки"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:207
msgid "Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes"
msgstr "Перезаписувати завершальні квадратні, фігурні та круглі дужки і лапки"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:223
+msgid "Insert Matching Brace"
+msgstr "Вставити відповідну дужку"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:224
msgid ""
"Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes"
@@ -4606,12 +3708,31 @@ msgstr ""
"Вставляти відповідні символи для квадратних, фігурних та круглих дужок, а "
"також лапок"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:245
+msgid "Space before opening parentheses"
+msgstr "Пробіл перед початковими круглими дужками"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:262
+msgid "Space before opening brackets"
+msgstr "Пробіл перед початковими квадратними дужками"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:269
+msgid "Space before opening braces"
+msgstr "Пробіл перед початковими фігурними дужками"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:276
+msgid "Space before opening angles"
+msgstr "Пробіл перед початковою кутовою дужкою"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:283
msgid "Prefer a space before colon"
msgstr "Ставити пробіл перед двокрапкою"
+#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:290
+msgid "Prefer a space before commas"
+msgstr "Ставити пробіл перед комою"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:297
-#| msgid "Prefer a space before semicolons"
msgid "Prefer a space before simicolons"
msgstr "Ставити пробіл перед крапкою з комою"
@@ -4627,6 +3748,14 @@ msgstr "Шрифти та стилі"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 src/plugins/terminal/tweaks.ui:13
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:49
+msgid "The font used within the source code editor"
+msgstr "Шрифт, який використано у редакторі коду"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:61
msgid "Adjust spacing between lines"
msgstr "Коригувати інтервал між рядками"
@@ -4687,6 +3816,10 @@ msgstr "Автоматично"
msgid "Line Numbers"
msgstr "Номери рядків"
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:175
+msgid "Show Line Numbers"
+msgstr "Показувати номери рядків"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:176
msgid "Display line numbers next to each line of code"
msgstr "Показувати номери рядків поряд із кожним рядком коду"
@@ -4711,10 +3844,30 @@ msgstr "Показувати діагностику поряд із номеро
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису"
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:216
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Підсвічувати поточний рядок"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:217
msgid "Make the current line stand out with highlights"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:228
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Підсвічувати відповідні дужки"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:229
+msgid ""
+"Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and "
+"more"
+msgstr ""
+"Використовувати позицію курсора для підсвічування квадратних, фігурних та "
+"круглих дужок тощо"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:240
+msgid "Semantic Highlighting"
+msgstr "Семантичне підсвічування"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:241
msgid ""
"Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables "
@@ -4724,7 +3877,6 @@ msgstr ""
"початковому коді"
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:260
-#: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-preferences-addin.c:37
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"
@@ -4744,6 +3896,20 @@ msgstr "Мінімальна кількість символів для підс
msgid "The minimum selection length before highlighting matches"
msgstr "Мінімальна довжина позначення, перш ніж буде підсвічено відповідники"
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:294
+msgid "Snippets"
+msgstr "Фрагменти"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:297
+msgid "Expand Snippets"
+msgstr "Розгортати фрагменти"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:298
+msgid "Use “Tab” to expand configured snippets in the editor"
+msgstr ""
+"Використовувати клавішу «Tab» для розгортання налаштованих фрагментів у "
+"редакторі"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:313
msgid "Code Completion"
msgstr "Доповнення коду"
@@ -4788,6 +3954,17 @@ msgstr ""
"Теми скорочень забезпечують роботу за допомогою клавіатури, яка є подібною "
"до інших середовищ розробки та редакторів"
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:391
+msgid "Movements"
+msgstr "Рухи"
+
+#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:395
+msgid ""
+"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
+msgstr ""
+"Клавіша «Backspace» вилучить зайвий пропуск, щоб зберегти вирівнювання з "
+"відступом"
+
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:407
msgid "Navigate to non-space characters"
msgstr "Перейти до непробільних символів"
@@ -4887,6 +4064,15 @@ msgstr ""
"«Будівнику» потрібно встановити вказані нижче набори бібліотек програмного "
"забезпечення для збирання вашого проєкту."
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:58
+#: src/plugins/git/tweaks.ui:16 src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:17
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:69
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:40
+#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:64
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:197
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:70
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:95
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:90
@@ -5016,38 +4202,6 @@ msgstr "Керування версіями Git не використовуєт
msgid "Updating Git Submodules"
msgstr "Оновлюємо підлеглі модулі Git"
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:151
-msgid "Author"
-msgstr "Автор"
-
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:160
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:203
-msgid "Email"
-msgstr "Ел. пошта"
-
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:166
-msgid "The Git configuration options above effect current project only."
-msgstr ""
-"Наведені вище параметри налаштувань Git стосуються лише поточного проєкту."
-
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:168
-msgid "The Git configuration options above effect global defaults."
-msgstr ""
-"Наведені вище параметри налаштувань Git стосуються загальних типових "
-"параметрів."
-
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:188
-msgid "Authorship"
-msgstr "Авторство"
-
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:192
-msgid "Full Name"
-msgstr "Ім’я повністю"
-
-#: src/plugins/git/gbp-git-preferences-addin.c:193
-msgid "Email Address"
-msgstr "Адреса ел. пошти"
-
#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:136
msgid "Network is not available, skipping submodule update"
msgstr "Мережа недоступна, пропускаємо оновлення підлеглих модулів"
@@ -5091,6 +4245,14 @@ msgstr "Клонуємо сховище"
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Потрібно вказати правильне посилання у Git"
+#: src/plugins/git/tweaks.ui:13
+msgid "Authorship"
+msgstr "Авторство"
+
+#: src/plugins/git/tweaks.ui:27 src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:203
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:84
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:103
msgid "Bootstrapping project"
@@ -5257,7 +4419,6 @@ msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Перемкнутися на ліву панель"
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:9
-#| msgid "Toggle the left panel in our out of view"
msgid "Toggle the left panel in or out of view"
msgstr "Перемкнутися між лівою панеллю у межах панелі перегляду та поза нею"
@@ -5272,7 +4433,6 @@ msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Перемкнутися на праву панель"
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:18
-#| msgid "Toggle the right panel in our out of view"
msgid "Toggle the right panel in or out of view"
msgstr "Перемкнутися між правою панеллю у межах панелі перегляду та поза нею"
@@ -5286,7 +4446,6 @@ msgid "Toggle Bottom Panel"
msgstr "Перемкнутись на нижню панель"
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:26
-#| msgid "Toggle the bottom panel in our out of view"
msgid "Toggle the bottom panel in or out of view"
msgstr "Перемкнутися між нижньою панеллю у межах панелі перегляду та поза нею"
@@ -5307,14 +4466,9 @@ msgid "Change style-scheme to light variant"
msgstr "Змінити стиль на світлий"
#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:473
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-config-view-addin.c:57
msgid "Meson"
msgstr "Meson"
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-config-view-addin.c:58
-msgid "Meson Options"
-msgstr "Параметри Meson"
-
#: src/plugins/meson/gbp-meson-introspection.c:584
msgid "Load Meson Introspection"
msgstr "Завантажити інтроспекцію Meson"
@@ -5328,18 +4482,6 @@ msgstr "Встановити проєкт"
msgid "%s (Meson)"
msgstr "%s (Meson)"
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:106
-msgid "Add toolchain"
-msgstr "Додати набір інструментів"
-
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:113
-msgid "Define a new custom toolchain targeting a specific platform"
-msgstr "Визначити новий нетиповий набір засобів для специфічної платформи"
-
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:204
-msgid "Toolchain"
-msgstr "Набір інструментів"
-
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.c:408
msgid "No Provided Tool"
msgstr "Не вказано засобу"
@@ -5610,6 +4752,18 @@ msgstr "Отримуємо залежності npm"
msgid "_External Program…"
msgstr "_Зовнішньої програми…"
+#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:45
+msgid "Follow System"
+msgstr "Використовувати системний"
+
+#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:46
+msgid "Light"
+msgstr "Світлий"
+
+#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47
+msgid "Dark"
+msgstr "Темна"
+
#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:22
msgid "Document Navigation"
msgstr "Навігація документом"
@@ -5774,6 +4928,14 @@ msgstr "Показувати каталоги перед файлами у то
msgid "No version control"
msgstr "Немає керування версіями"
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:14
+msgid "Restore Previous Session"
+msgstr "Відновлювати попередній сеанс"
+
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:15
+msgid "Open previously opened files when loading a project"
+msgstr "Відкривати раніше відкриті файли під час завантаження проєкту"
+
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:28
msgid "Project Creation"
msgstr "Створення проєкту"
@@ -5782,10 +4944,18 @@ msgstr "Створення проєкту"
msgid "Projects created with Builder will be placed within this directory"
msgstr "Проєкти, які створено «Будівником», буде розташовано у цьому каталозі"
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:48
+msgid "The default license when creating new projects"
+msgstr "Типові умови ліцензування при створенні проєктів"
+
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:93
msgid "No License"
msgstr "Без ліцензування"
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:109
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:120
msgid "Project Identifier"
msgstr "Ідентифікатор проєкту"
@@ -5798,6 +4968,14 @@ msgstr ""
"Цей ідентифікатор буде використано при посиланні на параметри вашого "
"проєкту, каталоги збирання та кешовані дані."
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:137
+msgid "Build System"
+msgstr "Система збирання"
+
+#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:145
+msgid "Source Directory"
+msgstr "Каталог коду"
+
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:165
msgid "Current Configuration"
msgstr "Поточні налаштування"
@@ -5807,8 +4985,8 @@ msgid ""
"The configuration is used to setup build pipelines, configure your build "
"system, and run your project."
msgstr ""
-"Налаштування використовують для визначення конвеєрів збирання, системи"
-" збирання та запуску вашого проєкту."
+"Налаштування використовують для визначення конвеєрів збирання, системи "
+"збирання та запуску вашого проєкту."
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:223
msgid "Configuration"
@@ -5829,24 +5007,6 @@ msgstr "Емуляція ARM"
msgid "My Computer (%s) %s"
msgstr "Ваш комп'ютер (%s) %s"
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:40
-msgid "Highlight Words Matching Selection"
-msgstr "Підсвічувати слова, що збігаються із позначеним"
-
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:41
-msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
-msgstr ""
-"Підсвічування усіх відповідники слів у поточному позначеному фрагменті коду"
-
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:47
-msgid "Minimum Length for Highlight"
-msgstr "Мінімальна довжина підсвічування"
-
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
-msgid "Highlight words matching at least this number of characters"
-msgstr ""
-"Підсвічувати відповідні слова, які містять принаймні цю кількість символів"
-
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:254
msgid "Removed Files"
msgstr "Вилучені файли"
@@ -5870,36 +5030,19 @@ msgstr "Недавні проєкти"
msgid "_Reformat tabs"
msgstr "Пере_форматування табуляцій"
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-preferences-addin.c:37
-#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:11
+#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:13
msgid "Rust Analyzer"
msgstr "Rust Analyzer"
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-preferences-addin.c:42
-msgid "Cargo Check"
-msgstr "Check з Cargo"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-preferences-addin.c:43
-msgid "Run “cargo check” as the default cargo command"
-msgstr "Запускати «cargo check» як типову команду cargo"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-preferences-addin.c:47
-msgid "Cargo Clippy"
-msgstr "Clippy з Cargo"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-preferences-addin.c:48
-msgid "Run “cargo clippy” as the default cargo command"
-msgstr "Запустити «cargo clippy» як типову команду cargo"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:14
+#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:16
msgid "Cargo"
msgstr "Cargo"
-#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:17
+#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:19
msgid "Cargo Command"
msgstr "Команда cargo"
-#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:18
+#: src/plugins/rust-analyzer/tweaks.ui:20
msgid "The default cargo command to run with rust-analyzer"
msgstr "Типова команда cargo, яку слід запускати з rust-analyzer"
@@ -5911,6 +5054,10 @@ msgstr "Оновити"
msgid "Manage SDKs…"
msgstr "Керування SDK…"
+#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:12
+msgid "Downloads"
+msgstr "Отримання"
+
#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:15
msgid "Download on Metered Connections"
msgstr "Отримання даних при вимірюваних з'єднаннях"
@@ -5940,7 +5087,6 @@ msgid "Select Working Directory"
msgstr "Виберіть робочий каталог"
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:547
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:158
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:101
msgid "Create Command"
msgstr "Створити команду"
@@ -5974,6 +5120,10 @@ msgid "You may use single or double quotes for parameters."
msgstr ""
"Ви можете скористатися одинарними або подвійними лапками для параметрів."
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:87
+msgid "Environment"
+msgstr "Середовище"
+
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:90
msgid "Working Directory"
msgstr "Робочий каталог"
@@ -6046,30 +5196,12 @@ msgstr "Як програму-ціль"
msgid "Runs the command as if it were the target application."
msgstr "Запускає команду так, наче вона є цільовою програмою."
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:144
-msgid "Project Commands"
-msgstr "Команди проєкту"
-
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:149
-msgid "Shared Commands"
-msgstr "Спільні команди"
-
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:159
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:102
msgid "Commands can be used to build, run, or modify your projects"
msgstr ""
"Командами можна скористатися для збирання і запуску проєктів або внесення "
"змін до ваших проєктів"
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:180
-msgid "These commands may be run from this project only."
-msgstr "Ці команди може бути запущено лише з цього проєкту."
-
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:183
-msgid "These commands may be shared across any project in Builder."
-msgstr ""
-"Ці команди може бути спільно використано у будь-якому проєкті «Будівника»."
-
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:116
msgid "These commands are specific to this project."
msgstr "Ці команди є специфічними для цього проєкту."
@@ -6139,9 +5271,9 @@ msgstr "Додати до словника"
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"
-#: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-preferences-addin.c:43
-msgid "Automatically check spelling as you type"
-msgstr "Автоматично перевіряти правопис під час введення"
+#: src/plugins/spellcheck/editor-spell-menu.c:259
+msgid "Languages"
+msgstr "Мови"
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:115
msgid "Unnamed Symbol"
@@ -6195,7 +5327,7 @@ msgstr "Запустити з Profiler"
msgid "Run the project with profiler"
msgstr "Запустити з проєкт із засобом профілювання"
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:30 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:11
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:30 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:13
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"
@@ -6227,11 +5359,11 @@ msgstr "Показати часові параметри"
msgid "Counters"
msgstr "Лічильники"
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:60 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:17
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:60 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:19
msgid "CPU Usage"
msgstr "Вжиток процесора"
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:65 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:69
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:65 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:71
msgid "Memory Usage"
msgstr "Використання пам'яті"
@@ -6271,246 +5403,133 @@ msgstr "Зап_устити з Profiler"
msgid "Record Again…"
msgstr "Записати ще раз…"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:14
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:16
msgid "Instruments"
msgstr "Інструменти"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:18
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:20
msgid "Records CPU usage and CPU frequency statistics"
msgstr ""
"Записує дані щодо використання процесора і статистику частоти процесора"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:29
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:31
msgid "Sample Callstacks"
msgstr "Вибірка стосів викликів"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:30
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:32
msgid "Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph"
msgstr ""
"Записувати трасування стеку з регулярним інтервалом і будувати граф викликів"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:41
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:43
msgid "CPU Governor"
msgstr "Керування процесором"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:42
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:44
msgid "Force performance mode while profiling"
msgstr "Примусовий режим швидкодії під час профілювання"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:51
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:53
msgid "Don't Change Governor"
msgstr "Не змінювати керування"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:57
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:59
msgid "Force Performance Mode"
msgstr "Примусовий режим швидкодії"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:70
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:72
msgid "Simple memory statistics about the process such as total memory used"
msgstr ""
"Проста статистика щодо використання пам'яті для процесу, зокрема загальний "
"використаний об'єм"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:81
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:83
msgid "Memory Profiling"
msgstr "Профілювання пам'яті"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:82
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:84
msgid "Record stacktraces of memory allocations and releases"
msgstr ""
"Записувати трасування стеку розміщення у пам'яті і вивільнення пам'яті"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:97
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:99
msgid "Energy Usage"
msgstr "Споживання енергії"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:98
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:100
msgid "Record statistics about energy usage using RAPL"
msgstr "Записувати статистику щодо енергоспоживання за допомогою RAPL"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:109
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111
msgid "Battery Usage"
msgstr "Використання акумулятора"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:110 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:138
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:112 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:140
msgid "Record statistics about battery charge and discharge rates"
msgstr "Записувати статистику щодо швидкості заряджання і розряджання батареї"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:125
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:127
msgid "Network Usage"
msgstr "Використання мережі"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:126
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:128
msgid "Record statistics about network usage"
msgstr "Записувати статистику щодо використання мережі"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:137
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:139
msgid "Disk Usage"
msgstr "Використання диска"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:153
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:155
msgid "GNOME Shell Performance"
msgstr "Швидкодія GNOME Shell"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:154
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:156
msgid "Collect performance and timing information from GNOME Shell"
msgstr "Збирати дані щодо швидкодії і часу від GNOME Shell"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:167
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:169
msgid "Integration"
msgstr "Інтеграція"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:170
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:172
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:171
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:173
msgid "Collect information from GJS-based applications"
msgstr "Збирати відомості від заснованих на GJS програм"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:182
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:184
msgid "Application Tracing"
msgstr "Трасування програми"
-#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:183
+#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:185
msgid ""
"Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom "
"events"
msgstr ""
-"Надати змінну середовища TRACE_FD для програм для повідомлень про нетипові "
-"події"
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-addin.c:83
-msgid "Add sysroot"
-msgstr "Додати sysroot"
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-addin.c:90
-msgid "Define a new sysroot target to build against a different target"
-msgstr "Визначити нову ціль sysroot для збирання для іншої цілі"
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-addin.c:138
-msgid "Sysroots"
-msgstr "Sysroot-и"
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:121
-msgid "An absolute file-system path to the sysroot."
-msgstr "Абсолютний шлях у файловій системі до sysroot."
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:148
-msgid "Package Config Path"
-msgstr "Шлях до налаштувань пакунків"
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:149
-msgid "An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH."
-msgstr ""
-"Необов'язковий набір відокремлених комами шляхів для визначення "
-"PKG_CONFIG_PATH."
-
-#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-toolchain-provider.c:148
-#, c-format
-msgid "%s (Sysroot SDK)"
-msgstr "%s (Sysroot SDK)"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:51
-msgid "Scrollback"
-msgstr "Буфер гортання"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:60
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal font monospace"
-msgstr "terminal font monospace"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:70
-msgid "Bold text in terminals"
-msgstr "Жирний текст у терміналах"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:71
-msgid "If terminals are allowed to display bold text"
-msgstr "Чи можна у терміналах показувати літери напівжирним шрифтом"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:72
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal allow bold"
-msgstr "термінал дозволити жирний напівжирний"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:81
-msgid "Show hyperlinks"
-msgstr "Показувати гіперпосилання"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:82
-msgid ""
-"When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed"
-msgstr ""
-"Якщо позначено, програма розпізнаватиме і показуватиме гіперпосилання "
-"(екрановані послідовності символів OSC 8)"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:83
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal show hyperlinks links urls"
-msgstr "термінал показ гіперпосилання посилання адреси"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:93
-msgid "Scroll on output"
-msgstr "Гортання виведених даних"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:94
-msgid ""
-"When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is "
-"displayed"
-msgstr ""
-"Якщо увімкнено, програма гортатиме вміст термінала вниз при показі нових "
-"виведених даних"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:95
-msgctxt "Keywords"
-msgid "scroll on output"
-msgstr "гортання при виведенні"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:104
-msgid "Scroll on keystroke"
-msgstr "Гортати при натисканні клавіші"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:105
-msgid "When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing"
-msgstr ""
-"Якщо позначено, програма гортатиме термінал униз при введенні даних "
-"клавіатури"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:106
-msgctxt "Keywords"
-msgid "scroll on keystroke"
-msgstr "гортати при натисканні клавіші"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:115
-#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:87
-msgid "Limit Scrollback"
-msgstr "Обмежити буфер гортання"
-
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:116
-msgid ""
-"When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Якщо позначено, буфер гортання термінала буде обмежено вказаною нижче "
-"кількістю рядків"
+"Надати змінну середовища TRACE_FD для програм для повідомлень про нетипові "
+"події"
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:117
-msgctxt "Keywords"
-msgid "scrollback limit"
-msgstr "межа буфера гортання"
+#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:121
+msgid "An absolute file-system path to the sysroot."
+msgstr "Абсолютний шлях у файловій системі до sysroot."
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:125
-msgid "Scrollback Lines"
-msgstr "Рядки буфера гортання"
+#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:148
+msgid "Package Config Path"
+msgstr "Шлях до налаштувань пакунків"
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:126
-msgid "The number of lines to keep available for scrolling"
-msgstr "Кількість рядків, які зберігатимуться для гортання"
+#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:149
+msgid "An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH."
+msgstr ""
+"Необов'язковий набір відокремлених комами шляхів для визначення "
+"PKG_CONFIG_PATH."
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:127
-msgctxt "Keywords"
-msgid "scrollback lines"
-msgstr "рядки буфера гортання"
+#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-toolchain-provider.c:148
+#, c-format
+msgid "%s (Sysroot SDK)"
+msgstr "%s (Sysroot SDK)"
#. translators: %s is replaced with the current local time of day
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:192
@@ -6554,6 +5573,10 @@ msgstr "Відкрити новий термінал у середовищі в
msgid "Split"
msgstr "Розділити"
+#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:14
+msgid "The font used within terminals"
+msgstr "Шрифт, який буде використано у терміналах"
+
#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:29
msgid "Allow Bold"
msgstr "Дозволити напівжирний"
@@ -6590,6 +5613,10 @@ msgstr "Гортати при введенні з клавіатури"
msgid "Automatically scroll when typing to insert text"
msgstr "Автоматично гортати вміст при введенні тексту"
+#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:87
+msgid "Limit Scrollback"
+msgstr "Обмежити буфер гортання"
+
#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:88
msgid ""
"Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback"
@@ -6623,17 +5650,6 @@ msgstr "Скасувати тести"
msgid "Save test output"
msgstr "Зберегти виведені тестом дані"
-#: src/plugins/testui/gbp-testui-preferences-addin.c:51
-msgid "Run unit tests from within the build pipeline environment."
-msgstr "Запустити перевірки модулів із середовища конвеєра збирання."
-
-#: src/plugins/testui/gbp-testui-preferences-addin.c:56
-msgid ""
-"Run unit tests with access to display and other runtime environment features."
-msgstr ""
-"Запустити перевірки модулів із доступом до дисплея та інших можливостей "
-"середовища виконання."
-
#. Translators: %s is replaced with the time in the current locale
#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:86
#, c-format
@@ -6710,7 +5726,7 @@ msgstr "Запустити із засобом виявлення витоків
msgid "Run the project with valgrind"
msgstr "Запустити проєкт з valgrind"
-#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:21 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:11
+#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:21 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:13
msgid "Leak Detector"
msgstr "Детектор витоків"
@@ -6730,55 +5746,55 @@ msgstr "Підсумок"
msgid "Full"
msgstr "Повне"
-#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:51 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:14
+#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:51 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:16
msgid "Leak Kinds"
msgstr "Типи витоків"
-#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:53 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:17
+#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:53 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:19
msgid "Definite"
msgstr "Визначений"
-#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:58 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:41
+#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:58 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:43
msgid "Indirect"
msgstr "Опосередкований"
-#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:63 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:29
+#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:63 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:31
msgid "Possible"
msgstr "Можливий"
-#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:68 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:53
+#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:68 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:55
msgid "Reachable"
msgstr "Досяжний"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:18
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:20
msgid "Include definite leaks in report summary"
msgstr "Включати визначені витоки до звіту-резюме"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:30
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:32
msgid "Include possible leaks in report summary"
msgstr "Включати можливі витоки до звіту-резюме"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:42
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:44
msgid "Include indirect leaks in report summary"
msgstr "Включати опосередковані витоки до звіту-резюме"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:54
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:56
msgid "Include reachable leaks in report summary"
msgstr "Включати досяжні витоки до звіту-резюме"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:69
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:71
msgid "Track Origins"
msgstr "Стежити за походженням"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:70
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:72
msgid "Show origin of undefined values"
msgstr "Показувати походження невизначених значень"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:85
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:87
msgid "Leak Check"
msgstr "Перевірка на витоки"
-#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:86
+#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:88
msgid "Search for memory leaks at exit"
msgstr "Шукати витоки пам'яті при виході"
@@ -6841,14 +5857,10 @@ msgstr "Пере_мкнутись на гілку"
msgid "_Push to origin"
msgstr "З_аписати до сховища"
-#: src/plugins/vim/gbp-vim-preferences-addin.c:38 src/plugins/vim/tweaks.ui:18
+#: src/plugins/vim/tweaks.ui:18
msgid "Vim"
msgstr "Vim"
-#: src/plugins/vim/gbp-vim-preferences-addin.c:39
-msgid "Emulate keyboard shortcuts from Vim"
-msgstr "Емулювати клавіатурні скорочення з Vim"
-
#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:6
msgid "New _Browser Page"
msgstr "Нова сторінка н_авігатора"
@@ -6862,6 +5874,626 @@ msgstr "Не вдалося створити ієрархію XML."
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Файл варто зберегти локально, щоб його проаналізувати."
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Система"
+
+#~ msgid "follow"
+#~ msgstr "дотримуватися"
+
+#~ msgid "Editor"
+#~ msgstr "Редактор"
+
+#~ msgid "Grid Pattern"
+#~ msgstr "Шаблон сітки"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "editor font monospace"
+#~ msgstr "editor font monospace"
+
+#~ msgid "Line Spacing"
+#~ msgstr "Інтервал між рядками"
+
+#~ msgid "Number of pixels above and below editor lines"
+#~ msgstr "Кількість пікселів над і під рядками у редакторі"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "editor line spacing font monospace"
+#~ msgstr "редактор рядки інтервал шрифт моноширинний"
+
+#~ msgid "Color Scheme"
+#~ msgstr "Схема кольорів"
+
+#~ msgid "Keyboard"
+#~ msgstr "Клавіатура"
+
+#~ msgid "Emulation"
+#~ msgstr "Емуляція"
+
+#~ msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
+#~ msgstr "Типовий режим клавіатурних зв'язок, який повторює gedit"
+
+#~ msgid "Movement"
+#~ msgstr "Рух"
+
+#~ msgid "Smart Home and End"
+#~ msgstr "Кмітливі клавіші «Home» та «End»"
+
+#~ msgid "Home moves to first non-whitespace character"
+#~ msgstr "Клавіша «Home» переміщає до першого символу, який не є пропуском"
+
+#~ msgid "Display list of open files"
+#~ msgstr "Показати список відкритих файлів"
+
+#~ msgid "Display the list of all open files in the project sidebar"
+#~ msgstr "Показувати список усіх відкритих файлів на бічній панелі проєкту"
+
+#~ msgid "Reformat code on save"
+#~ msgstr "Переформатувати код при збереженні"
+
+#~ msgid "Reformat current file on save"
+#~ msgstr "Переформатувати поточний файл при збереженні"
+
+#~ msgid "Cursor"
+#~ msgstr "Вказівник"
+
+#~ msgid "Restore cursor position"
+#~ msgstr "Відновлювати положення вказівника"
+
+#~ msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
+#~ msgstr "Відновлювати положення вказівника, коли файл повторно відкрито"
+
+#~ msgid "Scroll Offset"
+#~ msgstr "Відступ прокручування"
+
+#~ msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Мінімальна кількість рядків, щоб утримувати вказівник внизу та зверху"
+
+#~ msgid "Text Wrapping"
+#~ msgstr "Перенесення рядків"
+
+#~ msgid "In Between Words"
+#~ msgstr "Між словами"
+
+#~ msgid "Line Information"
+#~ msgstr "Інформація про рядок"
+
+#~ msgid "Line numbers"
+#~ msgstr "Номери рядків"
+
+#~ msgid "Show line number at beginning of each line"
+#~ msgstr "Показувати номер на початку кожного рядка"
+
+#~ msgid "Relative line numbers"
+#~ msgstr "Відносні номери рядків"
+
+#~ msgid "Show line numbers relative to the cursor line"
+#~ msgstr "Показувати номери рядків відносно рядка курсора"
+
+#~ msgid "Line changes"
+#~ msgstr "Зміни рядка"
+
+#~ msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
+#~ msgstr "Показувати, чи додано або змінено щось біля номеру рядка"
+
+#~ msgid "Line diagnostics"
+#~ msgstr "Діагностика у рядках"
+
+#~ msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
+#~ msgstr ""
+#~ "Показувати поряд із номерами рядків піктограму, яка позначатиме тип "
+#~ "діагностичного повідомлення"
+
+#~ msgid "Highlight"
+#~ msgstr "Підсвічування"
+
+#~ msgid "Current line"
+#~ msgstr "Поточний рядок"
+
+#~ msgid "Make current line stand out with highlights"
+#~ msgstr "Підсвічувати поточний рядок"
+
+#~ msgid "Matching brackets"
+#~ msgstr "Збігання дужок"
+
+#~ msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
+#~ msgstr "Підсвічувати збіг дужок, що ґрунтується на положенні вказівника"
+
+#~ msgid "Visible Whitespace Characters"
+#~ msgstr "Видимі пробіли"
+
+#~ msgid "New line and carriage return"
+#~ msgstr "Новий рядок і переведення каретки"
+
+#~ msgid "Non-breaking spaces"
+#~ msgstr "Нерозривний пропуск"
+
+#~ msgid "Spaces inside of text"
+#~ msgstr "Пропуск всередині тексту"
+
+#~ msgid "Trailing Only"
+#~ msgstr "Тільки початкові"
+
+#~ msgid "Leading Only"
+#~ msgstr "Тільки кінцеві"
+
+#~ msgid "Autosave"
+#~ msgstr "Автозбереження"
+
+#~ msgid "Enable or disable autosave feature"
+#~ msgstr "Увімкнути або вимкнути можливість автоматичного збереження"
+
+#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
+#~ msgstr ""
+#~ "Кількість секунд після внесення змін до автоматичного збереження даних"
+
+#~ msgid "Code Insight"
+#~ msgstr "Розуміння коду"
+
+#~ msgid "Highlighting"
+#~ msgstr "Підсвічування"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use code insight to highlight additional information discovered in source "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Використовувати підсвічення додаткової інформації, яку досліджено з коду"
+
+#~ msgid "Completion"
+#~ msgstr "Доповнення"
+
+#~ msgid "Completions Display Size"
+#~ msgstr "Розмір списку завершення"
+
+#~ msgid "Number of completions to display"
+#~ msgstr "Кількість варіантів завершення, які слід показувати"
+
+#~ msgid "Display code suggestions interactively as you type"
+#~ msgstr "Показувати пропозиції завершення коду інтерактивно під час введення"
+
+#~ msgid "Completion Providers"
+#~ msgstr "Засоби автодоповнення"
+
+#~ msgid "Search languages…"
+#~ msgstr "Шукати мови…"
+
+#~ msgid "Trim trailing whitespace"
+#~ msgstr "Обрізати залишкові пропуски"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані."
+
+#~ msgid "Overwrite closing braces"
+#~ msgstr "Перезаписувати завершальні дужки"
+
+#~ msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
+#~ msgstr "Вставляти завершальні символи для блоків { [ ( або \""
+
+#~ msgid "Margins"
+#~ msgstr "Поля"
+
+#~ msgid "Show right margin"
+#~ msgstr "Показувати праве поле"
+
+#~ msgid "Right margin position"
+#~ msgstr "Положення правого поля"
+
+#~ msgid "Position in spaces for the right margin"
+#~ msgstr "Положення в пропусках для правого поля"
+
+#~ msgid "Tab width"
+#~ msgstr "Ширина табуляції"
+
+#~ msgid "Width of a tab character in spaces"
+#~ msgstr "Ширина символу табуляції в пропусках"
+
+#~ msgid "Insert spaces instead of tabs"
+#~ msgstr "Вставляти пропуски замість табуляції"
+
+#~ msgid "Prefer spaces over use of tabs"
+#~ msgstr "Віддавати перевагу пропускам над табуляцією"
+
+#~ msgid "Automatically indent"
+#~ msgstr "Автоматичний відступ"
+
+#~ msgid "Indent source code as you type"
+#~ msgstr "Відступ у коді під час писання"
+
+#~ msgid "Spacing"
+#~ msgstr "Інтервал"
+
+#~ msgid "Prefer a space before colons"
+#~ msgstr "Ставити пробіл перед двокрапкою"
+
+#~ msgid "Prefer a space before semicolons"
+#~ msgstr "Ставити пробіл перед крапкою з комою"
+
+#~ msgid "Number of CPU"
+#~ msgstr "Кількість процесорів"
+
+#~ msgid "Build"
+#~ msgstr "Зібрати"
+
+#~ msgid "Build Workers"
+#~ msgstr "Збиральні робітники"
+
+#~ msgid "Number of parallel build workers"
+#~ msgstr "Кількість паралельних робітників, які збирають"
+
+#~ msgid "Clear build log pane on rebuild"
+#~ msgstr "Спорожняти панель журналу збирання при перезбиранні"
+
+#~ msgid "Clear build cache at startup"
+#~ msgstr "Спорожняти кеш збирання під час запуску"
+
+#~ msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
+#~ msgstr "Застарілі кеші буде витерто під час запуску «Будівника»"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "Мережа"
+
+#~ msgid "Allow downloads over metered connections"
+#~ msgstr "Дозволити отримання даних при вимірюваних з'єднаннях"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the use of metered network connections when automatically "
+#~ "downloading dependencies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дозволити використання з'єднань із вимірюванням обміну даними при "
+#~ "автоматичному отриманні залежностей"
+
+#~ msgid "Insert Breakpoint at Start of Application"
+#~ msgstr "Вставляти точку зупинки на початку програми"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically stop execution at the start of the applications main "
+#~ "function"
+#~ msgstr "Автоматично зупиняти виконання на початку головної функції програм"
+
+#~ msgid "Workspace"
+#~ msgstr "Робочий простір"
+
+#~ msgid "A place for all your projects"
+#~ msgstr "Місце для всіх ваших проєктів"
+
+#~ msgid "Restore previously opened files"
+#~ msgstr "Відновлювати раніше відкриті файли"
+
+#~ msgid "Editing"
+#~ msgstr "Редагування"
+
+#~ msgid "Shortcuts"
+#~ msgstr "Скорочення"
+
+#~ msgid "Insight"
+#~ msgstr "Натхнення"
+
+#~ msgid "Formatting"
+#~ msgstr "Форматування"
+
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "Виконання"
+
+#~ msgid "Navigate with Tab Bar"
+#~ msgstr "Навігація за допомогою панелі вкладок"
+
+#~ msgid "Upon rebuilding the project the build log will be cleared"
+#~ msgstr "Перед повторним збиранням проєкту журнал збирання буде спорожнено"
+
+#~ msgid "Allow Downloads over Metered Connections"
+#~ msgstr "Дозволити отримання даних при вимірюваних з'єднаннях"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcuts similar to GNOME Text Editor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавіатурні скорочення, подібні до скорочень «Текстового редактора GNOME»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installs the application before running. This is necessary for most "
+#~ "projects unless run commands are used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Встановлювати програми до запуску. Це необхідно для більшості проєктів, "
+#~ "якщо не використано команд запуску."
+
+#~ msgid "Custom Font"
+#~ msgstr "Нетиповий шрифт"
+
+#~ msgid "All Runtimes"
+#~ msgstr "Усі середовища виконання"
+
+#~ msgid "Make _Active"
+#~ msgstr "Зробити _активними"
+
+#~ msgid "Select this configuration as the active configuration."
+#~ msgstr "Вибрати ці налаштування як активні налаштування."
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Дублювати"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Duplicating the configuration allows making changes without modifying "
+#~ "this configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дублювання налаштувань уможливлює зміну налаштувань без внесення змін до "
+#~ "поточного файла налаштувань."
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "В_илучити"
+
+#~ msgid "Removes the configuration and cannot be undone."
+#~ msgstr "Вилучає налаштування, не може бути скасоване."
+
+#~ msgid "Build Environment"
+#~ msgstr "Середовище збирання"
+
+#~ msgid "Runtime Environment"
+#~ msgstr "Середовище виконання"
+
+#~ msgid "Install Prefix"
+#~ msgstr "Префікс встановлення"
+
+#~ msgid "Run Options"
+#~ msgstr "Параметри запуску"
+
+#~ msgid "Application Runtime"
+#~ msgstr "Середовище виконання програми"
+
+#~ msgid "Build Toolchain"
+#~ msgstr "Набір інструментів збирання"
+
+#~ msgid "No Version Control"
+#~ msgstr "Немає керування версіями"
+
+#~ msgid "Project"
+#~ msgstr "Проєкт"
+
+#~ msgid "The run command is used to run your project"
+#~ msgstr "Команду запуску буде використано для запуску вашого проєкту"
+
+#~ msgid "_Create Custom Command"
+#~ msgstr "С_творити нетипову команду"
+
+#~ msgid "Use Clang for Diagnostics"
+#~ msgstr "Скористатися Clang для діагностики"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clang will be queried for diagnostics within C, C++, and Objective-C "
+#~ "sources"
+#~ msgstr ""
+#~ "Clang буде надіслано запит щодо діагностики у початковому коді мовами C, C"
+#~ "++ і Objective-C"
+
+#~ msgid "Use Clang for Completions"
+#~ msgstr "Скористатися Clang для доповнення"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clang will be queried for completions within C, C++, and Objective-C "
+#~ "sources"
+#~ msgstr ""
+#~ "Clang буде надіслано запит щодо доповнення у початковому коді мовами C, C+"
+#~ "+ і Objective-C"
+
+#~ msgid "Complete Parenthesis"
+#~ msgstr "Закривати круглі дужки"
+
+#~ msgid "Include parenthesis when completing clang proposals"
+#~ msgstr "Додавати круглу дужку у записах пропозицій clang"
+
+#~ msgid "Include parameters and types when completing clang proposals"
+#~ msgstr ""
+#~ "Включати параметри і типи при формуванні пропозицій доповнення clang"
+
+#~ msgid "Automatically update copyright headers when saving a file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Автоматично оновлювати заголовки щодо авторських прав при збереженні файла"
+
+#~ msgid "Show Overview Map"
+#~ msgstr "Показувати оглядову мапу"
+
+#~ msgid "Use an overview map instead of a scrollbar"
+#~ msgstr "Використовувати карту перегляду замість смужки гортання"
+
+#~ msgid "Display line numbers next to each line of source code"
+#~ msgstr "Показувати номери рядків поряд із кожним рядком початкового коду"
+
+#~ msgid "Adjust line-height of the configured font"
+#~ msgstr "Коригувати висоту рядка налаштованого шрифту"
+
+#~ msgid "Suggest Completions While Typing"
+#~ msgstr "Пропонувати доповнення під час введення"
+
+#~ msgid "Automatically suggest completions while typing within the file"
+#~ msgstr "Автоматично пропонувати варіанти при введенні у шрифті"
+
+#~ msgid "Automatically select the first completion when displayed"
+#~ msgstr "Автоматично вибирати перше доповнення при показу"
+
+#~ msgid "Trim Trailing Whitespace"
+#~ msgstr "Обрізати кінцевий пробіл"
+
+#~ msgid "Insert matching character for [[(\"'"
+#~ msgstr "Вставляти завершальні символи для блоків [[(\"'"
+
+#~ msgid "Prefer spaces over tabs"
+#~ msgstr "Пріоритет пробілів над табуляціями"
+
+#~ msgid "Automatically Indent"
+#~ msgstr "Автоматичний відступ"
+
+#~ msgid "Format source code as you type"
+#~ msgstr "Форматувати початковий код під час писання"
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Автор"
+
+#~ msgid "The Git configuration options above effect current project only."
+#~ msgstr ""
+#~ "Наведені вище параметри налаштувань Git стосуються лише поточного проєкту."
+
+#~ msgid "The Git configuration options above effect global defaults."
+#~ msgstr ""
+#~ "Наведені вище параметри налаштувань Git стосуються загальних типових "
+#~ "параметрів."
+
+#~ msgid "Full Name"
+#~ msgstr "Ім’я повністю"
+
+#~ msgid "Email Address"
+#~ msgstr "Адреса ел. пошти"
+
+#~ msgid "Meson Options"
+#~ msgstr "Параметри Meson"
+
+#~ msgid "Add toolchain"
+#~ msgstr "Додати набір інструментів"
+
+#~ msgid "Define a new custom toolchain targeting a specific platform"
+#~ msgstr "Визначити новий нетиповий набір засобів для специфічної платформи"
+
+#~ msgid "Highlight Words Matching Selection"
+#~ msgstr "Підсвічувати слова, що збігаються із позначеним"
+
+#~ msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Підсвічування усіх відповідники слів у поточному позначеному фрагменті "
+#~ "коду"
+
+#~ msgid "Minimum Length for Highlight"
+#~ msgstr "Мінімальна довжина підсвічування"
+
+#~ msgid "Highlight words matching at least this number of characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Підсвічувати відповідні слова, які містять принаймні цю кількість символів"
+
+#~ msgid "Cargo Check"
+#~ msgstr "Check з Cargo"
+
+#~ msgid "Run “cargo check” as the default cargo command"
+#~ msgstr "Запускати «cargo check» як типову команду cargo"
+
+#~ msgid "Cargo Clippy"
+#~ msgstr "Clippy з Cargo"
+
+#~ msgid "Run “cargo clippy” as the default cargo command"
+#~ msgstr "Запустити «cargo clippy» як типову команду cargo"
+
+#~ msgid "Project Commands"
+#~ msgstr "Команди проєкту"
+
+#~ msgid "Shared Commands"
+#~ msgstr "Спільні команди"
+
+#~ msgid "These commands may be run from this project only."
+#~ msgstr "Ці команди може бути запущено лише з цього проєкту."
+
+#~ msgid "These commands may be shared across any project in Builder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ці команди може бути спільно використано у будь-якому проєкті «Будівника»."
+
+#~ msgid "Automatically check spelling as you type"
+#~ msgstr "Автоматично перевіряти правопис під час введення"
+
+#~ msgid "Add sysroot"
+#~ msgstr "Додати sysroot"
+
+#~ msgid "Define a new sysroot target to build against a different target"
+#~ msgstr "Визначити нову ціль sysroot для збирання для іншої цілі"
+
+#~ msgid "Sysroots"
+#~ msgstr "Sysroot-и"
+
+#~ msgid "Scrollback"
+#~ msgstr "Буфер гортання"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "terminal font monospace"
+#~ msgstr "terminal font monospace"
+
+#~ msgid "Bold text in terminals"
+#~ msgstr "Жирний текст у терміналах"
+
+#~ msgid "If terminals are allowed to display bold text"
+#~ msgstr "Чи можна у терміналах показувати літери напівжирним шрифтом"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "terminal allow bold"
+#~ msgstr "термінал дозволити жирний напівжирний"
+
+#~ msgid "Show hyperlinks"
+#~ msgstr "Показувати гіперпосилання"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and "
+#~ "displayed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Якщо позначено, програма розпізнаватиме і показуватиме гіперпосилання "
+#~ "(екрановані послідовності символів OSC 8)"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "terminal show hyperlinks links urls"
+#~ msgstr "термінал показ гіперпосилання посилання адреси"
+
+#~ msgid "Scroll on output"
+#~ msgstr "Гортання виведених даних"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is "
+#~ "displayed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Якщо увімкнено, програма гортатиме вміст термінала вниз при показі нових "
+#~ "виведених даних"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "scroll on output"
+#~ msgstr "гортання при виведенні"
+
+#~ msgid "Scroll on keystroke"
+#~ msgstr "Гортати при натисканні клавіші"
+
+#~ msgid "When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing"
+#~ msgstr ""
+#~ "Якщо позначено, програма гортатиме термінал униз при введенні даних "
+#~ "клавіатури"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "scroll on keystroke"
+#~ msgstr "гортати при натисканні клавіші"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines "
+#~ "specified below"
+#~ msgstr ""
+#~ "Якщо позначено, буфер гортання термінала буде обмежено вказаною нижче "
+#~ "кількістю рядків"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "scrollback limit"
+#~ msgstr "межа буфера гортання"
+
+#~ msgid "Scrollback Lines"
+#~ msgstr "Рядки буфера гортання"
+
+#~ msgid "The number of lines to keep available for scrolling"
+#~ msgstr "Кількість рядків, які зберігатимуться для гортання"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "scrollback lines"
+#~ msgstr "рядки буфера гортання"
+
+#~ msgid "Run unit tests from within the build pipeline environment."
+#~ msgstr "Запустити перевірки модулів із середовища конвеєра збирання."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run unit tests with access to display and other runtime environment "
+#~ "features."
+#~ msgstr ""
+#~ "Запустити перевірки модулів із доступом до дисплея та інших можливостей "
+#~ "середовища виконання."
+
+#~ msgid "Emulate keyboard shortcuts from Vim"
+#~ msgstr "Емулювати клавіатурні скорочення з Vim"
+
#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "Візуальний"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
