[gnome-user-docs] Update Polish translation
- From: Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs] Update Polish translation
- Date: Sun, 19 Aug 2018 19:25:37 +0000 (UTC)
commit a9a4008264c82082adc85e6d3b541fb7cb2395b7
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date: Sun Aug 19 21:24:55 2018 +0200
Update Polish translation
gnome-help/pl/pl.po | 905 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 525 insertions(+), 380 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/pl/pl.po b/gnome-help/pl/pl.po
index 29c8c1d3..3085fc66 100644
--- a/gnome-help/pl/pl.po
+++ b/gnome-help/pl/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-01 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-04 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-19 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-19 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
"Language: pl\n"
@@ -43,13 +43,13 @@ msgstr ""
#: C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16
#: C/bluetooth-connect-device.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:20
#: C/bluetooth-visibility.page:16 C/clock.page:13 C/disk.page:9
-#: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19
+#: C/display-brightness.page:25 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19
#: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16
#: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17
#: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:15
#: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14
#: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:27
#: C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:19 C/mouse-lefthanded.page:18
#: C/mouse-middleclick.page:17 C/mouse-mousekeys.page:19
#: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:23
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Shaun McCance"
#: C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17 C/files-browse.page:23
#: C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 C/files-tilde.page:14
-#: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22
+#: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:23
#: C/mouse-doubleclick.page:15 C/mouse-lefthanded.page:14
#: C/mouse-mousekeys.page:15 C/mouse-problem-notmoving.page:13
#: C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16
@@ -109,25 +109,25 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21
#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
-#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
-#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
+#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:19 C/clock-timezone.page:20
+#: C/clock-world.page:15 C/color-assignprofiles.page:20
#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
#: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
-#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21
-#: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
-#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22
-#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18
-#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
-#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
-#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
+#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:22
+#: C/display-brightness.page:33 C/display-dual-monitors.page:18
+#: C/display-night-light.page:10 C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27
+#: C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12
+#: C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17
+#: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 C/files-share.page:20
+#: C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18
+#: C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
#: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26
-#: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
-#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23
+#: C/look-background.page:35 C/look-display-fuzzy.page:27
+#: C/look-resolution.page:24 C/mouse-doubleclick.page:23
#: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21
#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27
#: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22
@@ -147,24 +147,25 @@ msgstr "Phil Bull"
#: C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32
#: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26
#: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14
-#: C/power-whydim.page:20 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17
-#: C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 C/printing-setup.page:31
-#: C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19
-#: C/privacy-location.page:11 C/privacy-purge.page:19
-#: C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23
-#: C/session-formats.page:19 C/session-language.page:26
-#: C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18
-#: C/sharing-desktop.page:18 C/sharing-displayname.page:13
-#: C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16
-#: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18
-#: C/shell-introduction.page:20 C/shell-keyboard-shortcuts.page:22
-#: C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20
-#: C/shell-windows-lost.page:17 C/shell-workspaces-movewindow.page:20
-#: C/sound-alert.page:19 C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20
+#: C/power-whydim.page:21 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17
+#: C/prefs-display.page:13 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13
+#: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23
+#: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11
+#: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21
+#: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19
+#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:20
+#: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:18
+#: C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16
+#: C/sharing-personal.page:16 C/shell-apps-favorites.page:18
+#: C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:20
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22 C/shell-lockscreen.page:12
+#: C/shell-notifications.page:20 C/shell-windows-lost.page:17
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:20 C/sound-alert.page:19
+#: C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20
#: C/tips-specialchars.page:19 C/translate.page:16 C/user-add.page:23
#: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29
-#: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-mode.page:15
-#: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 C/wacom.page:21
+#: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:16 C/wacom-mode.page:16
+#: C/wacom-multi-monitor.page:16 C/wacom-stylus.page:16 C/wacom.page:21
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"
@@ -176,18 +177,18 @@ msgstr "Michael Hill"
#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:35
#: C/bluetooth-remove-connection.page:29 C/bluetooth-send-file.page:30
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25
-#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23
+#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:24
#: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26
#: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19
#: C/contacts-add-remove.page:22 C/contacts-connect.page:20
#: C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
-#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28
-#: C/display-brightness.page:36 C/display-dual-monitors.page:21
+#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:29
+#: C/display-brightness.page:37 C/display-dual-monitors.page:22
#: C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:18
#: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:27 C/keyboard-osk.page:27
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:42
-#: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:43
+#: C/look-resolution.page:32 C/mouse-lefthanded.page:26
#: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:27
#: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24
#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22
@@ -198,9 +199,9 @@ msgstr "Michael Hill"
#: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23
#: C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
#: C/power-closelid.page:20 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21
-#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:24
+#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:25
#: C/printing-setup-default-printer.page:28 C/printing-to-file.page:13
-#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23
+#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:24
#: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:30
#: C/shell-introduction.page:24 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26
#: C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18 C/sound-alert.page:23
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Michael Hill"
#: C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22
#: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25
#: C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17
-#: C/wacom-multi-monitor.page:20
+#: C/wacom-multi-monitor.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"
@@ -807,8 +808,8 @@ msgstr "Używanie klawiatury"
#: C/keyboard-nav.page:24 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-lockscreen.page:14
#: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15
-#: C/wacom-left-handed.page:17 C/wacom-mode.page:17
-#: C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17
+#: C/wacom-left-handed.page:18 C/wacom-mode.page:18
+#: C/wacom-multi-monitor.page:18 C/wacom-stylus.page:18
msgid "2012"
msgstr "2012"
@@ -1254,15 +1255,15 @@ msgstr "Kilka wskazówek używania podręcznika użytkownika."
#: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:16
#: C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:17
#: C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13 C/backup-why.page:13
-#: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:14 C/clock-timezone.page:15
+#: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:15 C/clock-timezone.page:16
#: C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 C/disk-check.page:9
#: C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 C/disk-repair.page:9
-#: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:18
+#: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:17 C/files-autorun.page:18
#: C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13
#: C/files-search.page:13 C/gnome-classic.page:12 C/hardware-cardreader.page:14
#: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:14
-#: C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14
-#: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9
+#: C/look-background.page:15 C/look-display-fuzzy.page:15
+#: C/look-resolution.page:16 C/music-cantplay-drm.page:9
#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
#: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15
#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15
@@ -1278,9 +1279,9 @@ msgstr "Kilka wskazówek używania podręcznika użytkownika."
#: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14
#: C/power-lowpower.page:13 C/power-nowireless.page:17
#: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
-#: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:16 C/power-willnotturnon.page:14
+#: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:17 C/power-willnotturnon.page:14
#: C/printing-streaks.page:14 C/session-fingerprint.page:15
-#: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:15
+#: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:16
#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14
#: C/shell-overview.page:14 C/shell-windows-lost.page:13
#: C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr "-- Zespół dokumentacji GNOME"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19
#: C/bluetooth-remove-connection.page:16 C/bluetooth-send-file.page:18
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:27
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:28
#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21
#: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14
#: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16 C/net-macaddress.page:18
@@ -1406,11 +1407,11 @@ msgstr "2014"
#: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25
#: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
-#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
+#: C/clock-world.page:17 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20
#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
-#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22
+#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:23
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -1711,7 +1712,7 @@ msgid "2012, 2013"
msgstr "2012, 2013"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30
+#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:31
#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:22 C/tips-specialchars.page:27
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"
@@ -2043,7 +2044,7 @@ msgstr ""
#: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11
#: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17
#: C/contacts-edit-details.page:15 C/contacts-link-unlink.page:15
-#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13
+#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:14
#: C/files-browse.page:15 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:12
#: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:13
#: C/mouse-sensitivity.page:19 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13
@@ -3199,7 +3200,7 @@ msgid "To view your appointments:"
msgstr "Aby wyświetlić spotkania:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-calendar.page:48 C/clock-world.page:39
+#: C/clock-calendar.page:48
msgid "Click on the clock on the top bar."
msgstr "Kliknij zegar na górnym pasku."
@@ -3257,17 +3258,17 @@ msgstr ""
"md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/clock-set.page:24
+#: C/clock-set.page:25
msgid "Use the <gui>Date & Time Settings</gui> to alter the date or time."
msgstr "Używanie <gui>Ustawień daty i czasu</gui> do zmiany daty lub czasu."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/clock-set.page:28
+#: C/clock-set.page:29
msgid "Change the date and time"
msgstr "Zmiana daty i czasu"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/clock-set.page:30
+#: C/clock-set.page:31
msgid ""
"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
@@ -3276,21 +3277,47 @@ msgstr ""
"formacie, to można je zmienić:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41
+#: C/clock-set.page:36 C/clock-timezone.page:42 C/color-assignprofiles.page:40
+#: C/color-calibrate-scanner.page:55 C/color-calibrate-screen.page:50
+#: C/color-howtoimport.page:43 C/color-testing.page:64 C/display-blank.page:40
+#: C/display-brightness.page:68 C/display-dual-monitors.page:89
+#: C/display-night-light.page:30 C/look-background.page:60
+#: C/look-display-fuzzy.page:47 C/look-resolution.page:56 C/net-manual.page:40
+#: C/power-whydim.page:50 C/session-screenlocks.page:46
+#: C/wacom-left-handed.page:34 C/wacom-mode.page:32
+#: C/wacom-multi-monitor.page:41 C/wacom-stylus.page:36
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Date & Time</gui>."
+"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
-"i zacznij pisać <gui>Data i czas</gui>."
+"i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:40 C/clock-timezone.page:46 C/color-assignprofiles.page:44
+#: C/color-calibrate-scanner.page:59 C/color-calibrate-screen.page:54
+#: C/color-howtoimport.page:47 C/color-testing.page:68 C/display-blank.page:44
+#: C/display-brightness.page:72 C/display-dual-monitors.page:93
+#: C/display-night-light.page:34 C/look-background.page:64
+#: C/look-display-fuzzy.page:51 C/look-resolution.page:60 C/net-manual.page:44
+#: C/power-whydim.page:54 C/session-screenlocks.page:50
+#: C/wacom-left-handed.page:38 C/wacom-mode.page:36
+#: C/wacom-multi-monitor.page:45 C/wacom-stylus.page:40
+msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
+msgstr "Kliknij <gui>Ustawienia</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45
-msgid "Click on <gui>Date & Time</gui> to open the panel."
-msgstr "Kliknij <gui>Data i czas</gui>, aby otworzyć panel."
+#: C/clock-set.page:43 C/clock-timezone.page:49
+msgid "Click <gui>Details</gui> in the sidebar."
+msgstr "Kliknij <gui>Informacje</gui> na panelu bocznym."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-set.page:42
+#: C/clock-set.page:46 C/clock-timezone.page:52
+msgid "Click <gui>Date & Time</gui> in the sidebar to open the panel."
+msgstr "Kliknij <gui>Data i czas</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:49
msgid ""
"If you have <gui>Automatic Date & Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your "
"date and time should update automatically if you have an internet "
@@ -3303,12 +3330,12 @@ msgstr ""
"<gui>◯</gui> (wyłączone)."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-set.page:48
+#: C/clock-set.page:55
msgid "Click <gui>Date & Time</gui>, then adjust the time and date."
msgstr "Kliknij <gui>Data i czas</gui>, a następnie dostosuj czas i datę."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-set.page:51
+#: C/clock-set.page:58
msgid ""
"You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or "
"<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>."
@@ -3317,7 +3344,7 @@ msgstr ""
"lub <gui>12-godzinny</gui> <gui>Format czasu</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/clock-set.page:56
+#: C/clock-set.page:63
msgid ""
"You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone "
"manually</link>."
@@ -3326,18 +3353,18 @@ msgstr ""
"link>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/clock-timezone.page:34
+#: C/clock-timezone.page:35
msgid ""
"Update your time zone to your current location so that your time is correct."
msgstr "Zmiana strefy czasowej na obecne położenie, aby czas był właściwy."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/clock-timezone.page:37
+#: C/clock-timezone.page:38
msgid "Change your timezone"
msgstr "Zmiana strefy czasowej"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-timezone.page:48
+#: C/clock-timezone.page:55
msgid ""
"If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time "
"zone should update automatically if you have an internet connection and the "
@@ -3351,7 +3378,7 @@ msgstr ""
"czasową, ustaw to na <gui>◯</gui> (wyłączone)."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-timezone.page:55
+#: C/clock-timezone.page:62
msgid ""
"Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search "
"for your current city."
@@ -3360,7 +3387,7 @@ msgstr ""
"mapie lub wyszukaj właściwe miasto."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/clock-timezone.page:60
+#: C/clock-timezone.page:67
msgid ""
"The time will be updated automatically when you select a different location. "
"You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>."
@@ -3374,27 +3401,27 @@ msgid "<title>Clocks Help</title>"
msgstr "<title>Pomoc zegara</title>"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/clock-world.page:21
+#: C/clock-world.page:22
msgid "Display times in other cities under the calendar."
msgstr "Wyświetlanie czasu w innych miastach pod kalendarzem."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/clock-world.page:24
+#: C/clock-world.page:25
msgid "Add a world clock"
msgstr "Dodawanie zegara światowego"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/clock-world.page:26
+#: C/clock-world.page:27
msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities."
msgstr "Użyj programu <app>Zegar</app>, aby dodać czas w innych miastach."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/clock-world.page:29
+#: C/clock-world.page:30
msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed."
msgstr "Wymaga zainstalowania programu <app>Zegar</app>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/clock-world.page:30
+#: C/clock-world.page:31
msgid ""
"Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If "
"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "
@@ -3405,21 +3432,26 @@ msgstr ""
"menedżera pakietów."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/clock-world.page:35
+#: C/clock-world.page:36
msgid "To add a world clock:"
msgstr "Aby dodać zegar światowy:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-world.page:42
+#: C/clock-world.page:40
+msgid "Click the clock on the top bar."
+msgstr "Kliknij zegar na górnym pasku."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-world.page:43
msgid ""
-"Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch "
+"Click the <gui>Add world clock</gui> link under the calendar to launch "
"<app>Clocks</app>."
msgstr ""
-"Kliknij odnośnik <gui>Dodaj zegar światowy…</gui> pod kalendarzem, aby "
+"Kliknij odnośnik <gui>Dodaj zegar światowy</gui> pod kalendarzem, aby "
"uruchomić program <app>Zegar</app>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/clock-world.page:46
+#: C/clock-world.page:47
msgid ""
"If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</"
"app> will launch."
@@ -3428,7 +3460,7 @@ msgstr ""
"<app>Zegar</app> zostanie uruchomiony."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-world.page:52
+#: C/clock-world.page:53
msgid ""
"In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> "
"button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new "
@@ -3439,24 +3471,24 @@ msgstr ""
"dodać nowe miasto."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-world.page:57
+#: C/clock-world.page:58
msgid "Start typing the name of the city into the search."
msgstr "Zacznij pisać nazwę miasta w polu wyszukiwania."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-world.page:60
+#: C/clock-world.page:61
msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
msgstr "Wybierz właściwe miasto lub najbliższe położenie z listy."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-world.page:64
+#: C/clock-world.page:65
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie "
"miasta."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/clock-world.page:68
+#: C/clock-world.page:69
msgid ""
"Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of "
"the capabilities of <app>Clocks</app>."
@@ -3544,28 +3576,13 @@ msgstr ""
"Można przydzielić profil kolorów dla ekranu lub drukarki, aby wyświetlane "
"i drukowane kolory były dokładniejsze."
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55
-#: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43
-#: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
-msgstr ""
-"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
-"i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59
-#: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47
-#: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
-msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
-msgstr "Kliknij <gui>Ustawienia</gui>."
-
#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
-#: C/color-testing.page:71
+#: C/color-testing.page:71 C/display-dual-monitors.page:96
+#: C/display-night-light.page:37 C/look-display-fuzzy.page:54
+#: C/look-resolution.page:63 C/wacom-left-handed.page:41 C/wacom-mode.page:39
+#: C/wacom-multi-monitor.page:48 C/wacom-stylus.page:43
msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
msgstr "Kliknij <gui>Urządzenia</gui> na panelu bocznym."
@@ -5290,9 +5307,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13
-#: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:18
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22
-#: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19
+#: C/display-brightness.page:21 C/keyboard-cursor-blink.page:18
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:23
+#: C/look-display-fuzzy.page:19 C/look-resolution.page:20
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"
@@ -6233,7 +6250,7 @@ msgid "Disks & storage"
msgstr "Dyski i przechowywanie danych"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
+#: C/display-blank.page:18 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
#: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
#: C/translate.page:20
@@ -6241,17 +6258,17 @@ msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/display-blank.page:28
+#: C/display-blank.page:29
msgid "Change the screen blanking time to save power."
msgstr "Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać prąd."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/display-blank.page:31
+#: C/display-blank.page:32
msgid "Set screen blanking time"
msgstr "Ustawianie czasu wygaszania ekranu"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/display-blank.page:33
+#: C/display-blank.page:34
msgid ""
"To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left "
"idle. You can also disable the blanking completely."
@@ -6260,30 +6277,17 @@ msgstr ""
"w przypadku nieaktywności. Można także całkowicie wyłączyć wygaszanie."
#. (itstool) path: steps/title
-#: C/display-blank.page:37
+#: C/display-blank.page:38
msgid "To set the screen blanking time:"
msgstr "Aby ustawić czas wygaszania ekranu:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-blank.page:39 C/display-brightness.page:67
-#: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32
-#: C/power-status.page:31 C/power-whydim.page:49 C/power-wireless.page:31
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Power</gui>."
-msgstr ""
-"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
-"i zacznij pisać <gui>Zasilanie</gui>."
+#: C/display-blank.page:47 C/display-brightness.page:75
+msgid "Click <gui>Power</gui> in the sidebar."
+msgstr "Kliknij <gui>Zasilanie</gui> na panelu bocznym."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-blank.page:43 C/display-brightness.page:71
-#: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36
-#: C/power-whydim.page:53 C/power-wireless.page:35
-msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
-msgstr "Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-blank.page:46
+#: C/display-blank.page:50
msgid ""
"Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> "
"to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely."
@@ -6293,7 +6297,7 @@ msgstr ""
"całkowicie je wyłączyć."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/display-blank.page:53
+#: C/display-blank.page:57
msgid ""
"When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself "
"for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-"
@@ -6304,17 +6308,17 @@ msgstr ""
"informacje, jak to zmienić."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/display-brightness.page:42
+#: C/display-brightness.page:43
msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light."
msgstr "Zmiana jasności ekranu, aby był czytelniejszy w mocnym oświetleniu."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/display-brightness.page:46
+#: C/display-brightness.page:47
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Ustawianie jasności ekranu"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/display-brightness.page:48
+#: C/display-brightness.page:49
msgid ""
"Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to "
"save power or to make the screen more readable in bright light."
@@ -6323,7 +6327,7 @@ msgstr ""
"albo sprawić, żeby był czytelniejszy w jasnym oświetleniu."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/display-brightness.page:51
+#: C/display-brightness.page:52
msgid ""
"To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-"
"introduction#yourname\">system menu</gui> on the right side of the top bar "
@@ -6335,7 +6339,7 @@ msgstr ""
"jasności ekranu na wybraną wartość. Zmiana zostanie uwzględniona od razu."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/display-brightness.page:57
+#: C/display-brightness.page:58
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These "
"often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> "
@@ -6346,7 +6350,7 @@ msgstr ""
"użyć."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/display-brightness.page:62
+#: C/display-brightness.page:63
msgid ""
"You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> "
"panel."
@@ -6354,12 +6358,12 @@ msgstr ""
"Można także dostosować jasność ekranu za pomocą panelu <gui>Zasilanie</gui>."
#. (itstool) path: steps/title
-#: C/display-brightness.page:65
+#: C/display-brightness.page:66
msgid "To set the screen brightness using the Power panel:"
msgstr "Aby zmienić jasność ekranu za pomocą panelu Zasilanie:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-brightness.page:74
+#: C/display-brightness.page:78
msgid ""
"Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. "
"The change should take effect immediately."
@@ -6368,7 +6372,7 @@ msgstr ""
"uwzględniona od razu."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/display-brightness.page:80
+#: C/display-brightness.page:84
msgid ""
"If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness "
"will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen "
@@ -6379,7 +6383,7 @@ msgstr ""
"w panelu <gui>Zasilanie</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/display-brightness.page:85
+#: C/display-brightness.page:89
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have "
"the screen dim automatically to save power. For more information, see <link "
@@ -6390,22 +6394,22 @@ msgstr ""
"więcej informacji."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/display-dual-monitors.page:27
+#: C/display-dual-monitors.page:28
msgid "Set up an additional monitor."
msgstr "Konfiguracja dodatkowego monitora."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/display-dual-monitors.page:30
+#: C/display-dual-monitors.page:31
msgid "Connect another monitor to your computer"
msgstr "Podłączanie drugiego monitora do komputera"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/display-dual-monitors.page:75
+#: C/display-dual-monitors.page:82
msgid "Set up an additional monitor"
msgstr "Konfiguracja dodatkowego monitora"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/display-dual-monitors.page:76
+#: C/display-dual-monitors.page:83
msgid ""
"To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If "
"your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust "
@@ -6415,64 +6419,186 @@ msgstr ""
"nie wykryje go od razu lub potrzeba dostosować ustawienia:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74
-#: C/look-resolution.page:55
+#: C/display-dual-monitors.page:99 C/display-night-light.page:40
+#: C/look-display-fuzzy.page:57 C/look-resolution.page:66
+msgid "Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel."
+msgstr "Kliknij <gui>Ekrany</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:102
msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Displays</gui>."
+"In the <gui>Display Arrangement</gui> diagram, drag your displays to the "
+"relative positions you want."
msgstr ""
-"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
-"i zacznij pisać <gui>Ekrany</gui>."
+"W polu <gui>Ułożenie ekranów</gui> przeciągnij ekrany do wybranych położeń "
+"względem siebie."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:106
+msgid "Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display."
+msgstr "Kliknij <gui>Główny ekran</gui>, aby wybrać główny ekran."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/display-dual-monitors.page:109
+msgid ""
+"The primary display is the one with the <link xref=\"shell-introduction"
+"\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown."
+msgstr ""
+"Główny ekran to ten z <link xref=\"shell-introduction\">górnym paskiem</"
+"link>, i na którym wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78
-#: C/look-resolution.page:59
-msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
-msgstr "Kliknij <gui>Ekrany</gui>, aby otworzyć panel."
+#: C/display-dual-monitors.page:115 C/look-resolution.page:74
+msgid "Select the resolution or scale, and choose the orientation."
+msgstr "Wybierz rozdzielczość lub skalowanie oraz orientację."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors.page:89
+#: C/display-dual-monitors.page:118 C/look-resolution.page:77
msgid ""
-"Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in "
-"the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate "
-"the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or "
-"<gui>Mirror</gui> to activate it."
+"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
+"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
+"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
+"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
msgstr ""
-"Kliknij monitor do włączenia lub wyłączenia, a następnie na liście "
-"konfiguracji monitorów wybierz <gui>Wyłączenie</gui>, aby go wyłączyć, lub "
-"jeden z <gui>Główny</gui>, <gui>Dodatkowy</gui> lub <gui>Ten sam obraz na "
-"wszystkich ekranach</gui>, aby go włączyć."
+"Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Nowe ustawienia zostaną będą używane "
+"przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe "
+"ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie "
+"przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <gui>Zachowaj "
+"zmiany</gui>."
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/display-dual-monitors.page:94
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/display-dual-monitors.page:129
+msgid "Display modes"
+msgstr "Tryby wyświetlania"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/display-dual-monitors.page:130
+msgid "With two screens, these display modes are available:"
+msgstr "Podczas używania dwóch ekranów dostępne są te tryby:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:132
msgid ""
-"The primary monitor is the one with the <link xref=\"shell-introduction"
-"\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown."
+"<gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from "
+"one display to another."
msgstr ""
-"Główny monitor to ten z <link xref=\"shell-introduction\">górnym paskiem</"
-"link>, i na którym wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>."
+"<gui>Połączone ekrany:</gui> krawędzie ekranów są połączone, więc można "
+"przenosić okna z jednego ekranu na drugi."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:134
+msgid ""
+"<gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same "
+"resolution and orientation for both."
+msgstr ""
+"<gui>Ten sam obraz:</gui> ta sama treść jest wyświetlana na dwóch ekranach, "
+"w tej samej rozdzielczości i orientacji."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors.page:100
+#: C/display-dual-monitors.page:136
+msgid ""
+"<gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively "
+"turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a "
+"docked laptop with the lid closed would be the single configured display."
+msgstr ""
+"<gui>Jeden ekran:</gui> tylko jeden ekran jest skonfigurowany, co powoduje "
+"wyłączenie drugiego. Na przykład, zewnętrzny monitor podłączony do stacji "
+"dokującej laptopa z zamkniętą pokrywą byłby tym jednym skonfigurowanym "
+"ekranem."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/display-dual-monitors.page:146
+msgid "Adding more than one monitor"
+msgstr "Dodawanie więcej niż jednego monitora"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/display-dual-monitors.page:147
msgid ""
-"To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows "
-"until the preview is correct."
-msgstr "Aby obrócić ułożenie monitora, użyj przycisków ze strzałkami."
+"With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode "
+"available."
+msgstr ""
+"W przypadku więcej niż dwóch ekranów, <gui>Połączone ekrany</gui> jest "
+"jedynym dostępnym trybem."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:151
+msgid "Use the drop-down menu to choose which screen to configure."
+msgstr "Użyj rozwijanego menu, aby wybrać ekran do konfiguracji."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors.page:104
+#: C/display-dual-monitors.page:154
+msgid "Drag the screens to the desired relative positions."
+msgstr "Przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem siebie."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:157
msgid ""
-"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
-"<gui>Keep Changes</gui>."
+"Each screen can be turned off or on using the <gui>ON | OFF</gui> switch."
msgstr ""
-"Kiedy ustawienia są satysfakcjonujące, kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>, "
-"a następnie kliknij przycisk <gui>Zachowaj zmiany</gui>."
+"Każdy ekran może zostać wyłączony lub włączony za pomocą przełącznika <gui>|/"
+"◯</gui> (włączone/wyłączone)."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/display-night-light.page:12
+msgid "2018"
+msgstr "2018"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/display-night-light.page:17
+msgid ""
+"Night Light changes the color of your displays according to the time of day."
+msgstr "Nocne światło zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/display-night-light.page:21
+msgid "Adjust the color temperature of your screen"
+msgstr "Dostosowanie temperatury kolorów ekranu"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/display-night-light.page:23
+msgid ""
+"A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and "
+"eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your "
+"displays according to the time of day, making the color warmer in the "
+"evening. To enable <gui>Night Light</gui>:"
+msgstr ""
+"Monitor komputera emituje niebieskie światło, które przyczynia się do "
+"bezsenności i przemęczenia wzroku po zmroku. <gui>Nocne światło</gui> "
+"zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną, dzięki czemu są one "
+"cieplejsze wieczorem. Aby włączyć <gui>Nocne światło</gui>:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-night-light.page:43
+msgid "Click <gui>Night Light</gui> to open the settings."
+msgstr "Kliknij <gui>Nocne światło</gui>, aby otworzyć ustawienia."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-night-light.page:46
+msgid ""
+"Set the <gui>Night Light</gui> switch to <gui>ON</gui>. The screen color "
+"will follow the sunset and sunrise times for your location. Click the "
+"<gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule."
+msgstr ""
+"Ustaw przełącznik <gui>Nocne światło</gui> na <gui>|</gui> (włączone). "
+"Kolory ekranu będą zmieniane zgodnie z czasem zachodu i wschodu słońca dla "
+"położenia komputera. Kliknij przycisk <gui>Ręcznie</gui>, aby ustawić czas "
+"na inny."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/display-night-light.page:50
+msgid ""
+"The <link xref=\"shell-introduction\">top bar</link> shows when <gui>Night "
+"Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu."
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-introduction\">Górny pasek</link> pokazuje, kiedy "
+"<gui>Nocne światło</gui> jest aktywne. Można je tymczasowo wyłączyć w menu "
+"systemowym."
#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30
#: C/keyboard-repeat-keys.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:29
-#: C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30
-#: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:27
+#: C/look-background.page:39 C/look-display-fuzzy.page:31
+#: C/look-resolution.page:28 C/mouse-doubleclick.page:27
#: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"
@@ -11259,12 +11385,12 @@ msgid "Region & Language"
msgstr "Region i język"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/look-background.page:18
+#: C/look-background.page:19
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/look-background.page:48
+#: C/look-background.page:49
msgid ""
"Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen "
"background."
@@ -11272,43 +11398,34 @@ msgstr ""
"Ustawianie obrazu, koloru lub gradientu jako tło pulpitu i ekranu blokady."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/look-background.page:52
+#: C/look-background.page:53
msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds"
msgstr "Zmiana tła pulpitu i ekranu blokady"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/look-background.page:54
+#: C/look-background.page:55
msgid ""
"You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid "
"color."
msgstr "Można zmienić obraz używany jako tła lub ustawić jeden kolor."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:59
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Background</gui>."
-msgstr ""
-"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
-"i zacznij pisać <gui>Tło</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:63
-msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
-msgstr "Kliknij <gui>Tło</gui>, aby otworzyć panel."
+#: C/look-background.page:67
+msgid "Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel."
+msgstr "Kliknij <gui>Tło</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:66
-msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
+#: C/look-background.page:70
+msgid "Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr "Wybierz <gui>Tło</gui> lub <gui>Ekran blokady</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:69
+#: C/look-background.page:73
msgid "There are three choices displayed on top:"
msgstr "Na górze wyświetlane są trzy przyciski:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:72
+#: C/look-background.page:76
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. "
@@ -11319,7 +11436,7 @@ msgstr ""
"rodzaj ma małą ikonę zegara w dolnym prawym rogu."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:78
+#: C/look-background.page:82
msgid ""
"Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your "
"<file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store "
@@ -11338,17 +11455,17 @@ msgstr ""
"jako tapetę</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:88
+#: C/look-background.page:92
msgid "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Kolory</gui>, aby użyć tylko jednego koloru."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:93
+#: C/look-background.page:97
msgid "The settings are applied immediately."
msgstr "Ustawienia są zastosowywane od razu."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-background.page:96
+#: C/look-background.page:100
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> "
"to view your entire desktop."
@@ -11357,114 +11474,85 @@ msgstr ""
"link>, aby wyświetlić cały pulpit."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/look-display-fuzzy.page:36
+#: C/look-display-fuzzy.page:37
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Rozdzielczość ekranu mogła zostać niewłaściwie ustawiona."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/look-display-fuzzy.page:39
+#: C/look-display-fuzzy.page:40
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:41
+#: C/look-display-fuzzy.page:42
msgid ""
-"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
-"the right one for your screen."
+"The display resolution that is configured may not be the correct one for "
+"your screen. To solve this:"
msgstr ""
-"Może się tak stać, jeśli ustawiona rozdzielczość ekranu nie jest właściwa "
-"dla danego ekranu."
+"Skonfigurowana rozdzielczość ekranu może nie być właściwa dla danego ekranu. "
+"Aby to rozwiązać:"
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:44
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:60
msgid ""
-"To solve this, open the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
-"\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on "
-"<gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> "
-"options and set the one that makes the screen look better."
+"Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes "
+"the screen look better."
msgstr ""
-"Aby to rozwiązać, otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran "
-"podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ekrany</gui>. Kliknij <gui>Ekrany</gui>, "
-"aby otworzyć panel. Wypróbuj różne opcje <gui>Rozdzielczości</gui> i ustaw "
-"tą, w której ekran wygląda najlepiej."
+"Wypróbuj różne <gui>Rozdzielczości</gui> i wybierz tą, w której ekran "
+"wygląda najlepiej."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/look-display-fuzzy.page:57
+#: C/look-display-fuzzy.page:66
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Kiedy podłączony jest więcej niż jeden ekran"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:59
+#: C/look-display-fuzzy.page:73
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
-"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
-"However, the computer’s graphics card can only display the screen in one "
-"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
+"monitor and a projector), the displays might have different optimal, or "
+"<link xref=\"look-resolution#native\">native</link>, resolutions."
msgstr ""
"Jeśli do komputera podłączone są dwa ekrany (np. zwykły monitor "
-"i projektor), to mogą one mieć różne rozdzielczości. Karta graficzna potrafi "
-"jednak wyświetlać obraz tylko w jednej rozdzielczości w danym czasie, więc "
-"co najmniej jeden z ekranów może być rozmyty."
+"i projektor), to mogą one mieć różne optymalne (zwane także <link xref="
+"\"look-resolution#native\">natywnymi</link>) rozdzielczości."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:64
+#: C/look-display-fuzzy.page:77
msgid ""
-"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
-"will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. "
-"In effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
-"You can move windows from one screen to another, but you cannot show the "
-"same window on both screens at once."
+"Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Mirror</link> mode, you can "
+"display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, "
+"which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness "
+"of the image may suffer on both screens."
msgstr ""
-"Można ustawić różne rozdzielczości na ekranach, ale nie będzie można "
-"wyświetlać na obu tego samego obrazu jednocześnie. W efekcie dostępne będą "
-"dwa niezależne ekrany. Można przenosić okna z jednego na drugi, ale nie "
-"można wyświetlać tego samego okna na obu ekranach naraz."
+"Za pomocą trybu <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Ten sam obraz</"
+"link> można wyświetlać te same rzeczy na dwóch ekranach. Oba ekrany używają "
+"tej samej rozdzielczości, która może nie pasować do natywnej rozdzielczości "
+"któregoś lub obu ekranów, więc ostrość obrazu może być mniejsza."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:70
-msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
-msgstr "Aby skonfigurować różne rozdzielczości ekranów:"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:81
-msgid ""
-"The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main "
-"display."
-msgstr ""
-"Ekrany powinny być oznaczone jako <gui>Ten sam obraz</gui>. Zaznacz główny "
-"ekran."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:85
-msgid ""
-"Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then "
-"click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save."
-msgstr ""
-"Wybierz <gui>Główny ekran</gui> na liście konfiguracji ekranu, a następnie "
-"kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zastosuj</gui>, aby zapisać."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-display-fuzzy.page:89
+#: C/look-display-fuzzy.page:82
msgid ""
-"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
-"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
-"display looks right."
+"Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Join Displays</link> mode, "
+"the resolution of each screen can be set independently, so they can both be "
+"set to their native resolution."
msgstr ""
-"Kliknij każdy ekran po kolei na szarym polu na górze okna <gui>Ekrany</gui>. "
-"Zmieniaj <gui>Rozdzielczość</gui>, aż ekran będzie wyglądał poprawnie."
+"W trybie <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Połączone ekrany</link> "
+"rozdzielczość każdego ekranu może być ustawiona niezależnie, więc oba mogą "
+"być ustawione na swoje natywne rozdzielczości."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/look-resolution.page:37
+#: C/look-resolution.page:38
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Zmiana rozdzielczości ekranu i jego orientacji (obrotu)."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/look-resolution.page:41
-msgid "Change the resolution or rotation of the screen"
-msgstr "Zmiana rozdzielczości lub obrotu ekranu"
+#: C/look-resolution.page:42
+msgid "Change the resolution or orientation of the screen"
+msgstr "Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/look-resolution.page:43
+#: C/look-resolution.page:44
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
@@ -11477,7 +11565,7 @@ msgstr ""
"em>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-resolution.page:62
+#: C/look-resolution.page:69
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on each display. Select a display in the preview area."
@@ -11486,32 +11574,13 @@ msgstr ""
"sam obraz</gui>, to każdy ekran może mieć inne ustawienia. Wybierz ekran "
"w obszarze podglądu."
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-resolution.page:67
-msgid "Select the resolution and rotation."
-msgstr "Wybierz rozdzielczość i obrót."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/look-resolution.page:70
-msgid ""
-"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
-"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
-"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
-"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Nowe ustawienia zostaną będą używane "
-"przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe "
-"ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie "
-"przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <gui>Zachowaj "
-"zmiany</gui>."
-
#. (itstool) path: section/title
-#: C/look-resolution.page:78
+#: C/look-resolution.page:85
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/look-resolution.page:80
+#: C/look-resolution.page:87
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"
@@ -11529,7 +11598,7 @@ msgstr ""
"zostaną dodane czarne paski)."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/look-resolution.page:88
+#: C/look-resolution.page:95
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
@@ -11540,20 +11609,58 @@ msgstr ""
"<link xref=\"look-display-fuzzy\">rozmyty/rozpikselowany obraz</link>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/look-resolution.page:95
-msgid "Rotation"
-msgstr "Obrót"
+#: C/look-resolution.page:102
+msgid "Native Resolution"
+msgstr "Natywna rozdzielczość"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-resolution.page:104
+msgid ""
+"The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one "
+"that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with "
+"the pixels on the screen. When the screen is required to show other "
+"resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a "
+"loss of image quality."
+msgstr ""
+"<em>Natywna rozdzielczość</em> ekranu laptopa lub monitora LCD to ta, która "
+"działa najlepiej: piksele sygnału wideo odpowiadają dokładnie pikselom na "
+"ekranie. Kiedy ekran jest ustawiony na inną rozdzielczość, to do "
+"przedstawienia pikseli potrzebna jest interpolacja, co zmniejsza jakość "
+"obrazu."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/look-resolution.page:113
+msgid "Scale"
+msgstr "Skalowanie"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/look-resolution.page:97
+#: C/look-resolution.page:115
msgid ""
-"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
-"is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you "
-"see on your screen by pressing the buttons with the arrows."
+"The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match "
+"the density of your display, making them easier to read. Choose from "
+"<gui>100%</gui>, <gui>200%</gui>, or <gui>300%</gui>."
msgstr ""
-"Ekrany niektórych laptopów mogą być fizycznie obracane w różnych kierunkach. "
-"Może przydać się zmiana obrotu ekranu. Można to zrobić klikając przyciski ze "
-"strzałkami."
+"Ustawienie skalowania zwiększa rozmiar obiektów wyświetlanych na ekranie "
+"tak, aby pasowały do gęstości ekranu, ułatwiając ich używanie. Wybierz "
+"z opcji <gui>100%</gui>, <gui>200%</gui> lub <gui>300%</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/look-resolution.page:122
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientacja"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-resolution.page:124
+msgid ""
+"On some laptops and monitors, you can physically rotate the screen in many "
+"directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from "
+"<gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, "
+"or <gui>Landscape (flipped)</gui>."
+msgstr ""
+"Niektóre ekrany laptopów i monitory mogą być fizycznie obracane w różnych "
+"kierunkach. Kliknij <gui>Orientacja</gui> w panelu i wybierz z opcji "
+"<gui>Pozioma</gui>, <gui>Pionowa (w prawo)</gui>, <gui>Pionowa (w lewo)</"
+"gui> lub <gui>Pozioma (odwrócona)</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:13
@@ -17566,6 +17673,22 @@ msgstr ""
"zawsze dobrze widoczny w różnych warunkach oświetleniowych oraz pomaga "
"zmniejszać zużycie akumulatora."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32
+#: C/power-status.page:31 C/power-wireless.page:31
+msgid ""
+"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
+"overview and start typing <gui>Power</gui>."
+msgstr ""
+"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
+"i zacznij pisać <gui>Zasilanie</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36
+#: C/power-wireless.page:35
+msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
+msgstr "Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel."
+
#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autobrightness.page:40
msgid ""
@@ -18709,18 +18832,18 @@ msgstr ""
"przebudzeniu."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/power-whydim.page:30
+#: C/power-whydim.page:31
msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Ekran jest przygaszany, kiedy komputer nie jest używany, aby oszczędzać prąd."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/power-whydim.page:33
+#: C/power-whydim.page:34
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-whydim.page:41
+#: C/power-whydim.page:42
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
"computer is idle in order to save power. When you start using the computer "
@@ -18731,12 +18854,17 @@ msgstr ""
"ekran jest rozjaśniany."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/power-whydim.page:45
+#: C/power-whydim.page:46
msgid "To stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Aby wyłączyć przygaszanie ekranu:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/power-whydim.page:56
+#: C/power-whydim.page:57
+msgid "Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel."
+msgstr "Kliknij <gui>Zasilanie</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-whydim.page:60
msgid ""
"Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the "
"<gui>Power Saving</gui> section."
@@ -18927,16 +19055,19 @@ msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Rozwiązywanie problemów z zasilaniem i akumulatorem."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/prefs-display.page:13
+#: C/prefs-display.page:17
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
-"resolution\">size and rotation</link>, brightness…"
+"resolution\">size and orientation</link>, <link xref=\"display-brightness"
+"\">brightness</link>, <link xref=\"display-night-light\">color temperature</"
+"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"look-background\">Tło</link>, <link xref=\"look-resolution"
-"\">rozmiar i obrót</link>, jasność…"
+"\">rozmiar i orientacja</link>, <link xref=\"display-brightness\">jasność</"
+"link>, <link xref=\"display-night-light\">temperatura kolorów</link>…"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/prefs-display.page:24
+#: C/prefs-display.page:27
msgid "Display & screen"
msgstr "Ekran"
@@ -20373,7 +20504,7 @@ msgstr "Wyłączanie śledzenia historii plików"
#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65
#: C/privacy-location.page:32 C/privacy-purge.page:49
-#: C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45
+#: C/privacy-screen-lock.page:53
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Privacy</gui>."
@@ -20384,7 +20515,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69
#: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53
-#: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49
+#: C/privacy-screen-lock.page:57
msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Prywatność</gui>, aby otworzyć panel."
@@ -21168,7 +21299,7 @@ msgstr ""
"jest zaktualizować nazwy katalogów."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/session-screenlocks.page:29
+#: C/session-screenlocks.page:30
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> "
"settings."
@@ -21176,12 +21307,12 @@ msgstr ""
"Zmiana czasu, po jakim ekran zostanie zablokowany w ustawieniach prywatności."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/session-screenlocks.page:33
+#: C/session-screenlocks.page:34
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "Ekran blokuje się za szybko"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/session-screenlocks.page:35
+#: C/session-screenlocks.page:36
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
@@ -21196,17 +21327,22 @@ msgstr ""
"blokuje się za szybko, to może to być irytujące."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/session-screenlocks.page:41
+#: C/session-screenlocks.page:42
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr "Aby automatycznie blokować ekran po dłuższym czasie:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/session-screenlocks.page:52
+#: C/session-screenlocks.page:53
+msgid "Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel."
+msgstr "Kliknij <gui>Prywatność</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-screenlocks.page:56
msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Blokada ekranu</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/session-screenlocks.page:55
+#: C/session-screenlocks.page:59
msgid ""
"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
"<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list."
@@ -21216,7 +21352,7 @@ msgstr ""
"zablokowania ekranu</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/session-screenlocks.page:61
+#: C/session-screenlocks.page:65
msgid ""
"If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>."
@@ -26485,17 +26621,17 @@ msgstr ""
"został poprawnie utworzony (mogły wystąpić błędy podczas jego zapisywania)."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/wacom-left-handed.page:22
+#: C/wacom-left-handed.page:23
msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
msgstr "Przełączanie tabletu firmy Wacom na <gui>Orientację leworęczną</gui>."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/wacom-left-handed.page:25
+#: C/wacom-left-handed.page:26
msgid "Use the tablet left-handed"
msgstr "Używanie leworęcznego tabletu"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/wacom-left-handed.page:27
+#: C/wacom-left-handed.page:28
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
@@ -26505,24 +26641,21 @@ msgstr ""
"obrócony o 180 stopni, aby ułożyć te przyciski dla osób leworęcznych:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31
-#: C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35
-msgid ""
-"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
+#: C/wacom-left-handed.page:44 C/wacom-mode.page:42
+#: C/wacom-multi-monitor.page:51 C/wacom-stylus.page:46
+msgid "Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr ""
-"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
-"i zacznij pisać <gui>Tablet firmy Wacom</gui>."
+"Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35
-#: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39
-msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
-msgstr "Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui>, aby otworzyć panel."
+#: C/wacom-left-handed.page:47 C/wacom-mode.page:45
+#: C/wacom-multi-monitor.page:54
+msgid "Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar."
+msgstr "Kliknij przycisk <gui>Tablet</gui> na pasku nagłówka."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37
-#: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41
+#: C/wacom-left-handed.page:49 C/wacom-mode.page:47
+#: C/wacom-multi-monitor.page:56
msgid ""
"If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to "
@@ -26533,28 +26666,28 @@ msgstr ""
"<gui>Ustawienia Bluetooth</gui>, aby podłączyć tablet bezprzewodowy."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-left-handed.page:43
+#: C/wacom-left-handed.page:53
msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Przełącz <gui>Orientacja leworęczna</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/wacom-mode.page:22
+#: C/wacom-mode.page:23
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr "Przełączanie tabletu między trybem tabletu a trybem myszy."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/wacom-mode.page:25
+#: C/wacom-mode.page:26
msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode"
msgstr "Ustawianie trybu śledzenia tabletu firmy Wacom"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/wacom-mode.page:27
+#: C/wacom-mode.page:28
msgid ""
"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
msgstr "<gui>Tryb śledzenia</gui> określa, jak kursor jest mapowany do ekranu."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-mode.page:41
+#: C/wacom-mode.page:51
msgid ""
"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
@@ -26563,7 +26696,7 @@ msgstr ""
"gui> lub <gui>Panel dotykowy (względny)</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/wacom-mode.page:45
+#: C/wacom-mode.page:55
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
@@ -26574,7 +26707,7 @@ msgstr ""
"samemu punktowi na tablecie."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/wacom-mode.page:48
+#: C/wacom-mode.page:58
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
"down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is "
@@ -26585,27 +26718,27 @@ msgstr ""
"działa mysz."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/wacom-multi-monitor.page:27
+#: C/wacom-multi-monitor.page:28
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Mapowanie tabletu firmy Wacom do konkretnego monitora."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/wacom-multi-monitor.page:30
+#: C/wacom-multi-monitor.page:31
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Wybieranie monitora"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-multi-monitor.page:50
+#: C/wacom-multi-monitor.page:60
msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Mapuj do monitora…</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-multi-monitor.page:51
+#: C/wacom-multi-monitor.page:61
msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
msgstr "Zaznacz opcję <gui>Mapowanie do pojedynczego monitora</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-multi-monitor.page:52
+#: C/wacom-multi-monitor.page:62
msgid ""
"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
"your graphics tablet."
@@ -26614,19 +26747,19 @@ msgstr ""
"z tabletu."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/wacom-multi-monitor.page:54
+#: C/wacom-multi-monitor.page:64
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "Można wybrać tylko skonfigurowane monitory."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-multi-monitor.page:58
+#: C/wacom-multi-monitor.page:68
msgid ""
"Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match "
"the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This "
-"setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the "
-"drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For "
-"example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would "
-"correspond to a widescreen display."
+"setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing "
+"area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a "
+"4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a "
+"widescreen display."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Zachowanie proporcji (kaszety)</gui> na <gui>|</gui> "
"(włączone), aby dopasować obszar rysowania tabletu do proporcji monitora. To "
@@ -26636,32 +26769,46 @@ msgstr ""
"mapowany tak, aby obszar rysowania pasował do monitora szerokoekranowego."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-multi-monitor.page:65
+#: C/wacom-multi-monitor.page:75
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/wacom-stylus.page:22
+#: C/wacom-stylus.page:23
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr "Określanie funkcji przycisków i siły nacisku rysika firmy Wacom."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/wacom-stylus.page:25
+#: C/wacom-stylus.page:26
msgid "Configure the stylus"
msgstr "Konfiguracja rysika"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-stylus.page:45
+#: C/wacom-stylus.page:49
+msgid "Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar."
+msgstr "Kliknij przycisk <gui>Rysik</gui> na pasku nagłówka."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/wacom-stylus.page:50
msgid ""
-"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
-"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
-"These settings can be adjusted:"
+"If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to "
+"the proximity of the tablet to configure it</gui>."
msgstr ""
-"Dolna część panelu zawiera informacje i ustawienia rysika, w tym nazwę "
-"urządzenia (klasę rysika) i diagram po lewej. Ustawienia można dostosować:"
+"Jeśli nie wykryto żadnego rysika, to zostanie wyświetlony komunikat "
+"<gui>Proszę trzymać rysik w pobliżu tabletu, aby go skonfigurować</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-stylus.page:49
+#: C/wacom-stylus.page:54
+msgid ""
+"The panel contains details and settings specific to your stylus, with the "
+"device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can "
+"be adjusted:"
+msgstr ""
+"Panel zawiera informacje i ustawienia rysika, w tym nazwę urządzenia (klasę "
+"rysika) i diagram po lewej. Ustawienia można dostosować:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-stylus.page:58
msgid ""
"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
@@ -26672,7 +26819,7 @@ msgstr ""
"a <gui>Mocna</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-stylus.page:52
+#: C/wacom-stylus.page:61
msgid ""
"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
@@ -26688,7 +26835,7 @@ msgstr ""
"w prawo, wstecz lub dalej."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/wacom-stylus.page:57
+#: C/wacom-stylus.page:66
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
@@ -26697,15 +26844,13 @@ msgstr ""
"między <gui>Lekka</gui> a <gui>Mocna</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/wacom-stylus.page:63
+#: C/wacom-stylus.page:73
msgid ""
-"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
-"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
-"the pager to choose which stylus to configure."
+"If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device "
+"name to choose which stylus to configure."
msgstr ""
-"Jeśli używany jest więcej niż jeden rysik, to kiedy dodatkowy zbliży się do "
-"tabletu, zostanie wyświetlony przełącznik obok nazwy urządzenia rysika. Użyj "
-"go, aby wybrać rysik do konfiguracji."
+"Jeśli używany jest więcej niż jeden rysik, to użyj przełącznika obok nazwy "
+"urządzenia, aby wybrać rysik do konfiguracji."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:7
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
