GNOME.org
 

[network-manager-openconnect] Updated Spanish translation

commit f839a07ab2d3d24a70c272938f5e6c6a394c67bd
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Feb 23 08:04:40 2016 +0000

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   54 ++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 250a109..ccede2d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-01 14:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-12 11:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-22 02:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:00+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nm-openconnect-service.c:650
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de D-Bus que usar para esta instancia"
 
 #: ../src/nm-openconnect-service.c:673
 msgid ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Falló al analizar el documento HTML\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth-juniper.c#l351
 #: ../openconnect-strings.txt:30
 msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte TNCC aún no implementado en Windows\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth-juniper.c#l373
 #: ../openconnect-strings.txt:33
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Falló al guardar configuración en %s: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth-juniper.c#l435
 #: ../openconnect-strings.txt:45
 msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Envío iniciado; esperando respuesta por parte de TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth-juniper.c#l440
 #: ../openconnect-strings.txt:48
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Falló al leer la respuesta del proxy\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth-juniper.c#l451
 #: ../openconnect-strings.txt:51
 msgid "Received invalid response from TNCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta no válida recibida de TNCC\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth-juniper.c#l453
 #: ../openconnect-strings.txt:54
@@ -553,7 +553,6 @@ msgstr "Falló al establecer el UID %ld\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/auth.c#l1096
 #: ../openconnect-strings.txt:172
 #, c-format
-#| msgid "Invalid user uid=%ld\n"
 msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
 msgstr "uid=%ld del usuario no válido: %s\n"
 
@@ -617,7 +616,7 @@ msgstr "(error 0x%x)"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/compat.c#l210
 #: ../openconnect-strings.txt:204
 msgid "(Error while describing error!)"
-msgstr ""
+msgstr "(¡Error al describir el error!)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/compat.c#l233
 #: ../openconnect-strings.txt:207
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "No se recibió dirección IP. Abortando\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:259
 #, c-format
 msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de IPv6 recibida pero la MTU %d es demasiado pequeña.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/cstp.c#l512
 #: ../openconnect-strings.txt:262
@@ -774,13 +773,11 @@ msgstr "falló el llenado\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/cstp.c#l718
 #: ../openconnect-strings.txt:289
 #, c-format
-#| msgid "SSL connection failure: %s\n"
 msgid "LZS decompression failed: %s\n"
 msgstr "Fallo de la descompresión LZS: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/cstp.c#l731
 #: ../openconnect-strings.txt:292
-#| msgid "Compression setup failed\n"
 msgid "LZ4 decompression failed\n"
 msgstr "Falló la descompresión LZ4\n"
 
@@ -816,7 +813,6 @@ msgstr "Falló la reserva\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/cstp.c#l844
 #: ../openconnect-strings.txt:312
 #, c-format
-#| msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
 msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
 msgstr "Paquete corto recibido (%d bytes)\n"
 
@@ -857,7 +853,6 @@ msgstr "Se recibió el una desconexión del servidor: %02x '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/cstp.c#l907
 #: ../openconnect-strings.txt:334
-#| msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
 msgid "Received server disconnect\n"
 msgstr "Recibida una desconexión del servidor\n"
 
@@ -963,7 +958,7 @@ msgstr "Falló al crear BIO para el elemento «%s» del almacén de claves\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l191
 #: ../openconnect-strings.txt:394
 msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL falló al analizar SSL_SESSION ASN.1\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l205
 #: ../openconnect-strings.txt:397
@@ -1082,7 +1077,7 @@ msgstr "Falló la negociación DTLS: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l678
 #: ../openconnect-strings.txt:457
 msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(¿Es un cortafuegos lo que impide el envío de paquetes UDP?)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l699
 #: ../openconnect-strings.txt:460
@@ -1215,7 +1210,6 @@ msgstr "Envió paquete DTLS de %d bytes; el envío DTLS devolvió %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l1083
 #: ../openconnect-strings.txt:532
-#| msgid "SSL connection cancelled\n"
 msgid "SSL operation cancelled\n"
 msgstr "Operación SSL cancelada\n"
 
@@ -1223,7 +1217,7 @@ msgstr "Operación SSL cancelada\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:535
 #, c-format
 msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando la detección de IPv4 MTU (min=%d, max=%d)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l1130
 #: ../openconnect-strings.txt:538
@@ -1244,6 +1238,7 @@ msgstr "Falló al enviar petición DPD. Espere para desconectar\n"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
 msgstr ""
+"Paquete inesperado recibido (%.2x) en la detección de MTU; omitiendo.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l1179
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l1273
@@ -1256,7 +1251,7 @@ msgstr "Falló al reconectar al servidor %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l1212
 #: ../openconnect-strings.txt:553
 msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando detección de MTU IPv6\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/dtls.c#l1323
 #: ../openconnect-strings.txt:556
@@ -1269,19 +1264,19 @@ msgstr "Enviando paquete de datos comprimidos de %d bytes\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:559
 #, c-format
 msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "No hay cambios en MTU después de la detección (fue %d)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l57
 #: ../openconnect-strings.txt:562
 #, c-format
 msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptando paquete ESP esperado con seq %u\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l63
 #: ../openconnect-strings.txt:565
 #, c-format
 msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Descartando paquetes ESP antiguos con seq %u (se esperaba %u)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l72
 #: ../openconnect-strings.txt:568
@@ -1334,7 +1329,6 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l220
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l237
 #: ../openconnect-strings.txt:593
-#| msgid "Send CSTP Keepalive\n"
 msgid "Send ESP probes\n"
 msgstr "Enviar pruebas ESP\n"
 
@@ -1406,13 +1400,11 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l362
 #: ../openconnect-strings.txt:629
-#| msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
 msgid "ESP detected dead peer\n"
 msgstr "ESP detectó la muerte del par\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l369
 #: ../openconnect-strings.txt:632
-#| msgid "Send CSTP DPD\n"
 msgid "Send ESP probes for DPD\n"
 msgstr "Enviar pruebas ESP para DPD\n"
 
@@ -1430,7 +1422,6 @@ msgstr "Falló al enviar el paquete ESP: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/esp.c#l404
 #: ../openconnect-strings.txt:641
 #, c-format
-#| msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
 msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
 msgstr "Enviando paquete ESP de %d bytes\n"
 
@@ -3193,14 +3184,12 @@ msgstr "La opción «%s» requiere un argumento en la línea %d\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/main.c#l978
 #: ../openconnect-strings.txt:1614
 #, c-format
-#| msgid "Invalid user \"%s\"\n"
 msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
 msgstr "Usuario «%s» no válido: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/main.c#l988
 #: ../openconnect-strings.txt:1617
 #, c-format
-#| msgid "Invalid user \"%s\"\n"
 msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
 msgstr "ID «%d» de usuario no válido: %s\n"
 
@@ -3247,7 +3236,6 @@ msgstr "No se puede abrir el archivo de configuración «%s»: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/main.c#l1132
 #: ../openconnect-strings.txt:1640
 #, c-format
-#| msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
 msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
 msgstr "Modo de compresión «%s» no válido\n"
 
@@ -3258,7 +3246,6 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/main.c#l1158
 #: ../openconnect-strings.txt:1646
-#| msgid "Failed to allocate string\n"
 msgid "Failed to allocate memory\n"
 msgstr "Falló al reservar memoria\n"
 
@@ -3341,7 +3328,6 @@ msgstr "Falló al configurar DTLS; se usa SSL en su lugar\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/main.c#l1513
 #: ../openconnect-strings.txt:1691
 #, c-format
-#| msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
 msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
 msgstr "Conectado como %s%s%s, usando %s%s\n"
 
@@ -3617,7 +3603,6 @@ msgstr "Modo de testigo software no válido: «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/oath.c#l105
 #: ../openconnect-strings.txt:1838
-#| msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
 msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
 msgstr "Falló al asignar memoria para decodificar el secreto OATH\n"
 
@@ -3681,7 +3666,6 @@ msgstr "Solicitar MTU desde servidor"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/oncp.c#l191
 #: ../openconnect-strings.txt:1876
 #, c-format
-#| msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
 msgid "Received DNS server %s\n"
 msgstr "Recibido servidor DNS %s\n"
 
@@ -3694,7 +3678,6 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/oncp.c#l217
 #: ../openconnect-strings.txt:1882
 #, c-format
-#| msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
 msgid "Received internal IP address %s\n"
 msgstr "Recibida dirección IP interna %s\n"
 
@@ -3727,7 +3710,6 @@ msgstr "Descartar mala división que excluye: «%s»\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/oncp.c#l290
 #: ../openconnect-strings.txt:1897
 #, c-format
-#| msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
 msgid "Received WINS server %s\n"
 msgstr "Recibido servidor WINS %s\n"
 
@@ -3994,7 +3976,6 @@ msgstr "Error: llamada a %s() con UTF-8 no válido para el argumento «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/openssl-esp.c#l51
 #: ../openconnect-strings.txt:2038
-#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
 msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
 msgstr "Falló al inicializar el cifrado ESP\n"
 
@@ -4039,7 +4020,6 @@ msgstr "Falló al cifrar el paquete ESP:\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/openssl-pkcs11.c#l42
 #: ../openconnect-strings.txt:2062
-#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
 msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
 msgstr "Falló al establecer el contexto PKCS#11 de libp11:\n"
 
@@ -5267,7 +5247,6 @@ msgstr "Falló al cambiar a la carpeta local «%s» de CSD: %s\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/yubikey.c#l383
 #: ../openconnect-strings.txt:2710
 #, c-format
-#| msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
 msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
 msgstr "Lector PC/SC conectado «%s»\n"
 
@@ -5305,7 +5284,6 @@ msgstr "El servidor está rechazando el testigo; cambiando a acceso manual\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3ba140b2b:/yubikey.c#l551
 #: ../openconnect-strings.txt:2729
-#| msgid "Generating RSA token code\n"
 msgid "Generating Yubikey token code\n"
 msgstr "Generando código de testigo Yubikey\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]