[release-notes/gnome-3-16] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 4eaf67b4b6cdd9abe3f610339b2406a8fd029a17
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 25 05:04:44 2015 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   14 ++++++++++++--
 1 files changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index a87830f..bf120cf 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -608,41 +608,51 @@ msgstr "GLib"
 #: C/developers.page:58
 msgid "GNOME 3.16 is accompanied by GLib 2.44. This latest GLib release includes a number of new features:"
 msgstr ""
+"GNOME 3.16 は GLib 2.44 と同時にリリースされます。最新の GLib には数多くの新機能があります。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:60
 msgid "GObject instance counting is a new debugging feature which helps to find reference leaks. To use it, 
set the <code>GOBJECT_DEBUG=instance-count</code> environment variable, and then use 
<code>g_type_get_instance_count()</code> to get the number of live objects of a given type. GTK+ Inspector 
has a UI for this."
 msgstr ""
+"GObject インスタンスカウントは、参照リークの検出に役立つ新しいデバッグ機能です。"
+"この機能を使用するには、<code>GOBJECT_DEBUG=instance-count</code> の環境変数を設定した上で、<code>g_type_get_instance_count()</code> 
を呼び出してください。指定した型の生存オブジェクトの数が得られます。GTK+ インスペクターには、この機能のための UI を搭載しています。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:61
 msgid "GLib 2.44 introduces <code>GListModel</code>, a GSequence-based object list. This provides an 
alternative to <code>GtkTreeModel</code>, when data is naturally organized in GObjects. 
<code>GtkListBox</code> has an API (<code>gtk_list_box_bind_model</code>) to use such models."
 msgstr ""
+"GLib 2.44 で <code>GListModel</code> を導入しました。GSequence ベースのオブジェクトリストです。"
+"データが GObject 内で整理されるべき場合に、<code>GtkTreeModel</code> の代わりとして使用できます。"
+"<code>GtkListBox</code> には、こうしたモデルを使用する API (<code>gtk_list_box_bind_model</code>) があります。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:62
 msgid "GLib's network monitor implementation has been significantly improved. This can be accessed using the 
existing <code>GNetworkMonitor</code> interface, to find out the current network state."
 msgstr ""
+"GLib のネットワークモニター実装を大幅に改良しました。"
+"これは、既存の <code>GNetworkMonitor</code> インターフェースからアクセスでき、現在のネットワーク状態を調べることができます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:63
 msgid "The new <code>G_DECLARE_TYPE</code> macro reduces the amount boilerplate required when creating 
GObjects in C."
 msgstr ""
+"新しい <code>G_DECLARE_TYPE</code> マクロを使えば、C 言語で GObjects を作成する際に必要だった定形記述を減らすことができます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:64
 msgid "<code>g_autoptr</code> now provides automatic cleanup for local variables (supported on GCC and 
Clang)."
 msgstr ""
+"<code>g_autoptr</code> を使用して、ローカル変数に対する自動クリーンアップができるようになりました (GCC および Clang に対応しています)。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:65
 msgid "<code>GSimpleIOStream</code> is a new wrapper which makes it easier to construct 
<code>GIOStreams</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<code>GSimpleIOStream</code> は、<code>GIOStreams</code> をより簡単に生成できるラッパーです。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:70
 msgid "Builder"
-msgstr ""
+msgstr "ビルダー"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:72