[genius] Updated Spanish Translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 65d44565bb06eb085ebbe3d288ebadf6535e3fd9
Author: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Sun Sep 28 18:50:00 2014 +0200

    Updated Spanish Translation

 help/es/es.po |  300 +++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 168998e..f1df433 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-21 17:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-22 13:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-27 05:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-28 18:41+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -5595,11 +5595,6 @@ msgstr ""
 "\t    "
 
 #: C/genius.xml:3290(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a global variable. The <varname>id</varname> can be either a string "
-#| "or a quoted identifier as follows. For example: <placeholder-1/> will set "
-#| "the global variable <varname>x</varname> to the value 1."
 msgid ""
 "Set an element of a global variable which is a vector. The <varname>id</"
 "varname> can be either a string or a quoted identifier. For example: "
@@ -5608,9 +5603,13 @@ msgid ""
 "exists, or if it is set to something that's not a vector (matrix), a new "
 "zero row vector of appropriate size will be created."
 msgstr ""
-"Establecer una variable global. La variable <varname>id</varname> sólo puede "
-"ser una cadena o un identificador como sigue. Por ejemplo: <placeholder-1/> "
-"establecerá la variable global <varname>x</varname> a 1."
+"Establecer un elemento de una variable global, que es un vector. La variable "
+"<varname>id</varname> puede ser una cadena o un identificador "
+"entrecommillado. Por ejemplo: <placeholder-1/> establecerá el segundo "
+"elemento del vector variable global <varname>x</varname> a 1. Si no existe "
+"el nombre de la variable global, o si está configurado para algo distinto "
+"que no sea un vector (matriz), se creará una nueva fila del vector con valor "
+"cero y con el tamaño apropiado."
 
 #: C/genius.xml:3298(para)
 msgid ""
@@ -8770,11 +8769,6 @@ msgid "MillerRabinTestSure (n)"
 msgstr "MillerRabinTestSure (n)"
 
 #: C/genius.xml:5042(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough "
-#| "bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is "
-#| "deterministic."
 msgid ""
 "Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough "
 "bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is "
@@ -8904,12 +8898,6 @@ msgid "PowerMod (a,b,m)"
 msgstr "PowerMod (a,b,m)"
 
 #: C/genius.xml:5127(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s "
-#| "power of <varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not "
-#| "neccessary to use this function as it is automatically used in modulo "
-#| "mode. Hence <userinput>a^b mod m</userinput> is just as fast."
 msgid ""
 "Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s power "
 "of <varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not necessary to "
@@ -9961,16 +9949,12 @@ msgid "ShuffleVector (v)"
 msgstr "ShuffleVector (v)"
 
 #: C/genius.xml:5698(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shuffle elements in a vector. Return <constant>null</constant> if given "
-#| "<constant>null</constant>"
 msgid ""
 "Shuffle elements in a vector. Return <constant>null</constant> if given "
 "<constant>null</constant>."
 msgstr ""
-"Mezcla los elementos de un vector (devuelve <constant>null</constant> si se "
-"le pasa <constant>null</constant>)."
+"Mezcla los elementos en un vector. Devuelve <constant>null</constant> si se "
+"le pasa <constant>null</constant>."
 
 #: C/genius.xml:5699(para)
 msgid "Version 1.0.13 onwards."
@@ -10165,12 +10149,6 @@ msgstr ""
 "unos. Es la matriz de bloques de Jordan de un cero como valor propio."
 
 #: C/genius.xml:5806(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-#| "JordanCanonicalFormTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-#| "\"http://mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html\";>Mathworld</ulink> for "
-#| "more information on Jordan Cannonical Form."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
 "JordanCanonicalFormTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
@@ -13827,14 +13805,6 @@ msgid "EulersMethod (f,x0,y0,x1,n)"
 msgstr "EulersMethod (f,x0,y0,x1,n)"
 
 #: C/genius.xml:7804(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
-#| "<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</"
-#| "varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n"
-#| "+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</"
-#| "varname> values. Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-function-"
-#| "LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 msgid ""
 "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
 "<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> "
@@ -13845,10 +13815,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilizar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) de "
 "forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> pasan a "
-"<varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve una "
-"matriz de 2 por <userinput>n+1</userinput> con los valores <varname>x</"
-"varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="
-"\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
+"<varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve "
+"<varname>y</varname> junto con <varname>x1</varname>. Excepto que "
+"especifique explícitamente que quiere utilizar el método clásico de Euler, "
+"piense en utilizar <link linkend=\"gel-function-RungeKutta\">RungeKutta</"
+"link> para resolver ODE."
 
 #: C/genius.xml:7814(para) C/genius.xml:7855(para) C/genius.xml:8059(para)
 #: C/genius.xml:8097(para)
@@ -13885,14 +13856,6 @@ msgid "EulersMethodFull (f,x0,y0,x1,n)"
 msgstr "EulersMethodFull (f,x0,y0,x1,n)"
 
 #: C/genius.xml:7833(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
-#| "<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</"
-#| "varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n"
-#| "+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</"
-#| "varname> values. Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-function-"
-#| "LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 msgid ""
 "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
 "<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</varname> "
@@ -13908,8 +13871,12 @@ msgstr ""
 "forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> pasan a "
 "<varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve una "
 "matriz de 2 por <userinput>n+1</userinput> con los valores <varname>x</"
-"varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="
-"\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
+"varname> e <varname>y</varname>.Excepto que quiera utilizar explícitamente "
+"el método clásico de Euler, utilice mejor <link linkend=\"gel-function-"
+"RungeKuttaFull\">RungeKuttaFull</link> para resolver ODE. Adecuado para "
+"enlazar con <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine"
+"\">LinePlotDrawLine</link> o <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawPoints"
+"\">LinePlotDrawPoints</link>."
 
 #: C/genius.xml:7848(para)
 msgid ""
@@ -14334,14 +14301,6 @@ msgid "RungeKuttaFull (f,x0,y0,x1,n)"
 msgstr "RungeKuttaFull (f,x0,y0,x1,n)"
 
 #: C/genius.xml:8078(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically "
-#| "solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> "
-#| "going to <varname>x1</varname> with <varname>n</varname> increments, "
-#| "returns a 2 by <userinput>n+1</userinput> matrix with the <varname>x</"
-#| "varname> and <varname>y</varname> values. Suitable for plugging into "
-#| "<link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 msgid ""
 "Use classical non-adaptive fourth order Runge-Kutta method to numerically "
 "solve y'=f(x,y) for initial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> "
@@ -14357,7 +14316,8 @@ msgstr ""
 "varname> incrementos, devuelve una matriz de 2 por <userinput>n+1</"
 "userinput> con los valores <varname>x</varname> e <varname>y</varname>. "
 "Adecuado para enlazar con <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine"
-"\">LinePlotDrawLine</link>."
+"\">LinePlotDrawLine</link> o <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawPoints"
+"\">LinePlotDrawPoints</link>."
 
 #: C/genius.xml:8090(para)
 msgid ""
@@ -15335,15 +15295,6 @@ msgstr ""
 "obtener una curva poligonal de mayor longitud."
 
 #: C/genius.xml:8642(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, "
-#| "the plotting window, or legend. You can do this by adding an argument "
-#| "string <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
-#| "userinput>, <userinput>\"window\"</userinput>, <userinput>\"arrow\"</"
-#| "userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify "
-#| "the color, the thicknes, the window as 4-vector, type of arrow, or the "
-#| "legend."
 msgid ""
 "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, the "
 "plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
@@ -15358,20 +15309,10 @@ msgstr ""
 "añadiendo un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</"
 "userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, <userinput>«flecha»</"
 "userinput>, o <userinput>«leyenda»</userinput>, y después especificar su "
-"color, el ancho, la ventana como 4 vectores, tipo de flecha, o la leyenda."
+"color, la anchura, la ventana como 4 vectores, tipo de flecha, o la leyenda. "
+"(Flecha y ventana están desde la versión 1.0.6 y posteriores.)"
 
 #: C/genius.xml:8652(para) C/genius.xml:9055(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The color should be either a string indicating the common english word "
-#| "for the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</"
-#| "userinput>, <userinput>\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</"
-#| "userinput>, etc... Alternatively the color can be specified in RGB format "
-#| "as <userinput>\"#rgb\"</userinput>, <userinput>\"#rrggbb\"</userinput>, "
-#| "or <userinput>\"#rrrrggggbbbb\"</userinput>, where the r, g, or b are hex "
-#| "digits of the red, green, and blue components of the color. Finally the "
-#| "color can also be specified as a real vector specifying the red green and "
-#| "blue components where the components are between 0 and 1."
 msgid ""
 "The color should be either a string indicating the common English word for "
 "the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
@@ -15391,8 +15332,9 @@ msgstr ""
 "ejemplo <userinput>«#rgb»</userinput>, <userinput>«#rrggbb»</userinput>, o "
 "<userinput>«#rrrrggggbbbb»</userinput>, donde r, g, o b son dígitos "
 "hexadecimales de los colores rojo, verde y azul (red, green, blue) . "
-"Finalmente los colores se pueden especificar como vectores siendo el rojo, "
-"verde y azul componentes con valores que solo pueden ser 0 o 1."
+"Finalmente, desde la versión 1.0.18, los colores se pueden especificar como "
+"vectores siendo el rojo, verde y azul componentes con valores que solo "
+"pueden ser 0 o 1. Por ejemplo: <userinput>[1.0,0.5,0.1]</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:8663(para) C/genius.xml:8724(para)
 msgid ""
@@ -15471,37 +15413,18 @@ msgid "LinePlotDrawPoints (v,...)"
 msgstr "LinePlotDrawPoints (v,...)"
 
 #: C/genius.xml:8698(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
-#| "<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</"
-#| "varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n"
-#| "+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</"
-#| "varname> values. Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-function-"
-#| "LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 msgid ""
 "Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>. The input can be "
 "an <varname>n</varname> by 2 matrix for <varname>n</varname> different "
 "points. This function has essentially the same input as <link linkend=\"gel-"
 "function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 msgstr ""
-"Utilizar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) de "
-"forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> pasan a "
-"<varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve una "
-"matriz de 2 por <userinput>n+1</userinput> con los valores <varname>x</"
-"varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="
-"\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
+"Dibuja un punto en <varname>x</varname>,<varname>y</varname>. La entrada "
+"puede ser una variable <varname>n</varname> una matriz de 2 <varname>n</"
+"varname> puntos diferentes. Esta función es esencialmente la misma entrada "
+"que <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 
 #: C/genius.xml:8704(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, "
-#| "the plotting window, or legend. You can do this by adding an argument "
-#| "string <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
-#| "userinput>, <userinput>\"window\"</userinput>, <userinput>\"arrow\"</"
-#| "userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify "
-#| "the color, the thicknes, the window as 4-vector, type of arrow, or the "
-#| "legend."
 msgid ""
 "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, the plotting "
 "window, or legend. You can do this by adding an argument string <userinput>"
@@ -15512,22 +15435,11 @@ msgstr ""
 "Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color de la "
 "línea, ancho, flechas, ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo "
 "añadiendo un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</"
-"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, <userinput>«flecha»</"
-"userinput>, o <userinput>«leyenda»</userinput>, y después especificar su "
-"color, el ancho, la ventana como 4 vectores, tipo de flecha, o la leyenda."
+"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, o <userinput>«leyenda»</"
+"userinput>, y después especificar su color, la anchura, la ventana como 4 "
+"vectores, o la leyenda."
 
 #: C/genius.xml:8714(para) C/genius.xml:9110(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The color should be either a string indicating the common english word "
-#| "for the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</"
-#| "userinput>, <userinput>\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</"
-#| "userinput>, etc... Alternatively the color can be specified in RGB format "
-#| "as <userinput>\"#rgb\"</userinput>, <userinput>\"#rrggbb\"</userinput>, "
-#| "or <userinput>\"#rrrrggggbbbb\"</userinput>, where the r, g, or b are hex "
-#| "digits of the red, green, and blue components of the color. Finally the "
-#| "color can also be specified as a real vector specifying the red green and "
-#| "blue components where the components are between 0 and 1."
 msgid ""
 "The color should be either a string indicating the common English word for "
 "the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
@@ -15717,12 +15629,6 @@ msgid "PlotCanvasThaw ()"
 msgstr "PlotCanvasThaw ()"
 
 #: C/genius.xml:8825(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thaw the plot canvas frozen by <link linkend=\"gel-function-"
-#| "PlotCanvasFreeze\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> and "
-#| "rewdraw the canvas immediately. The canvas is also always thawed after "
-#| "end of execution of any program."
 msgid ""
 "Thaw the plot canvas frozen by <link linkend=\"gel-function-PlotCanvasFreeze"
 "\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> and redraw the canvas "
@@ -15934,10 +15840,6 @@ msgid "SurfacePlotClear ()"
 msgstr "SurfacePlotClear ()"
 
 #: C/genius.xml:8943(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show the line plot window and clear out functions and any other lines "
-#| "that were drawn."
 msgid ""
 "Show the surface plot window and clear out functions and any other lines "
 "that were drawn."
@@ -15984,12 +15886,6 @@ msgid "SurfacePlotData (data,label,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
 #: C/genius.xml:8962(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the "
-#| "x, y and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length "
-#| "is a multiple of 3 and so contains the tripples of x, y, z. The data "
-#| "should contain at least 3 points."
 msgid ""
 "Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the x, "
 "y and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length is a "
@@ -15998,8 +15894,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dibujar una superficie a partir de los datos. Los datos son una matriz de n "
 "x 3 cuyas filas son las coordenadas x, y, z. Los datos pueden ser un vector "
-"cuya longitud sea múltiplo de 3 y que contenga triplas de x, y z. Los datos "
-"deben contener al menos 3 puntos."
+"cuya longitud sea múltiplo de 3 y que contenga los triples de x, y z. Los "
+"datos deben contener al menos 3 puntos."
 
 #: C/genius.xml:8969(para)
 msgid ""
@@ -16153,12 +16049,6 @@ msgstr "SurfacePlotDrawLine (v,...)"
 #
 # No escribo de ... a ... porque "a" se confunde con una variable.
 #: C/genius.xml:9038(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to "
-#| "<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,"
-#| "<varname>y1</varname>, <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> can be "
-#| "replaced by an <varname>n</varname> by 2 matrix for a longer polyline."
 msgid ""
 "Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</"
 "varname> to <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</"
@@ -16166,22 +16056,14 @@ msgid ""
 "<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname> can be "
 "replaced by an <varname>n</varname> by 3 matrix for a longer polyline."
 msgstr ""
-"Dibuja una línea desde <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> hasta "
-"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>. Es posible reemplazar "
-"<varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, <varname>x2</varname>,"
-"<varname>y2</varname> por una matriz de <varname>n</varname> por 2 para "
-"obtener una curva poligonal de mayor longitud."
+"Dibuja una línea desde <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,"
+"<varname>z1</varname> hasta <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,"
+"<varname>z2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,"
+"<varname>z1</varname>, <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,"
+"<varname>z2</varname> se puede reemplazar por una matriz de <varname>n</"
+"varname> por 3 para obtener una curva poligonal de mayor longitud."
 
 #: C/genius.xml:9045(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, "
-#| "the plotting window, or legend. You can do this by adding an argument "
-#| "string <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
-#| "userinput>, <userinput>\"window\"</userinput>, <userinput>\"arrow\"</"
-#| "userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify "
-#| "the color, the thicknes, the window as 4-vector, type of arrow, or the "
-#| "legend."
 msgid ""
 "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, the "
 "plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
@@ -16193,17 +16075,11 @@ msgstr ""
 "Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color de la "
 "línea, ancho, flechas, ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo "
 "añadiendo un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</"
-"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, <userinput>«flecha»</"
-"userinput>, o <userinput>«leyenda»</userinput>, y después especificar su "
-"color, el ancho, la ventana como 4 vectores, tipo de flecha, o la leyenda."
+"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, o <userinput>«leyenda»</"
+"userinput>, y después especificar su color, la anchura, la ventana como 6 "
+"vectores, o la leyenda."
 
 #: C/genius.xml:9066(para) C/genius.xml:9120(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2]</"
-#| "userinput>, or alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</"
-#| "userinput> in which case, the x range will be set precisely and the y "
-#| "range will be set with five percent borders around the line."
 msgid ""
 "The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2,z1,z2]</"
 "userinput>, or alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</"
@@ -16211,7 +16087,7 @@ msgid ""
 "will be set with five percent borders around the line."
 msgstr ""
 "Los valores de entrada de la ventana deben ser del tipo <userinput>[x1,x2,y1,"
-"y2]</userinput>, o bien, pueden ser una cadena <userinput>«ajuste»</"
+"y2,z1,z2]</userinput>, o bien, pueden ser una cadena <userinput>«ajuste»</"
 "userinput>, en cualquier caso, el rango de x se establecerá con precisión y "
 "el rango y se puede ajustar con cinco por ciento alrededor del borde de la "
 "línea."
@@ -16253,14 +16129,6 @@ msgid "SurfacePlotDrawPoints (v,...)"
 msgstr "SurfacePlotDrawPoints (v,...)"
 
 #: C/genius.xml:9094(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
-#| "<varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> going to <varname>x1</"
-#| "varname> with <varname>n</varname> increments, returns a 2 by <userinput>n"
-#| "+1</userinput> matrix with the <varname>x</varname> and <varname>y</"
-#| "varname> values. Suitable for plugging into <link linkend=\"gel-function-"
-#| "LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
 msgid ""
 "Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</"
 "varname>. The input can be an <varname>n</varname> by 3 matrix for "
@@ -16268,23 +16136,13 @@ msgid ""
 "same input as <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine"
 "\">SurfacePlotDrawLine</link>."
 msgstr ""
-"Utilizar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) de "
-"forma inicial <varname>x0</varname>, <varname>y0</varname> pasan a "
-"<varname>x1</varname> con <varname>n</varname> incrementos, devuelve una "
-"matriz de 2 por <userinput>n+1</userinput> con los valores <varname>x</"
-"varname> e <varname>y</varname>. Adecuado para enlazar con <link linkend="
-"\"gel-function-LinePlotDrawLine\">LinePlotDrawLine</link>."
+"Dibuja un punto en <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</"
+"varname>. La entrada puede ser una <varname>n</varname> por 3 matriz para "
+"<varname>n</varname> puntos diferentes. Esta función es esencialmente la "
+"misma entrada que <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine"
+"\">SurfacePlotDrawLine</link>."
 
 #: C/genius.xml:9100(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, "
-#| "the plotting window, or legend. You can do this by adding an argument "
-#| "string <userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</"
-#| "userinput>, <userinput>\"window\"</userinput>, <userinput>\"arrow\"</"
-#| "userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it specify "
-#| "the color, the thicknes, the window as 4-vector, type of arrow, or the "
-#| "legend."
 msgid ""
 "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, the plotting "
 "window, or legend. You can do this by adding an argument string <userinput>"
@@ -16293,11 +16151,11 @@ msgid ""
 "specify the color, the thickness, the window as 6-vector, or the legend."
 msgstr ""
 "Se pueden añadir parámetros adicionales para especificar el color de la "
-"línea, ancho, flechas, ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo "
-"añadiendo un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</"
-"userinput>, <userinput>«ventana»</userinput>, <userinput>«flecha»</"
-"userinput>, o <userinput>«leyenda»</userinput>, y después especificar su "
-"color, el ancho, la ventana como 4 vectores, tipo de flecha, o la leyenda."
+"línea, ancho, ventanas de dibujado o leyendas. Puede modificarlo añadiendo "
+"un valor a <userinput>«color»</userinput>, <userinput>«ancho»</userinput>, "
+"<userinput>«ventana»</userinput>,o <userinput>«leyenda»</userinput>, y "
+"después especificar su color, la anchura, la ventana como 6 vectores, o la "
+"leyenda."
 
 #: C/genius.xml:9131(para)
 msgid ""
@@ -16609,11 +16467,6 @@ msgstr ""
 "truncar nunca)"
 
 #: C/genius.xml:9384(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to chop output. But only when other numbers nearby are large. See the "
-#| "documentation of the paramter <link linkend=\"gel-function-"
-#| "OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
 msgid ""
 "How to chop output. But only when other numbers nearby are large. See the "
 "documentation of the parameter <link linkend=\"gel-function-"
@@ -16628,13 +16481,6 @@ msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
 msgstr "Sólo truncar los números cuando otro número es mayor que 10^-x"
 
 #: C/genius.xml:9395(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When to chop output. This is set by the paramter <link linkend=\"gel-"
-#| "function-OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</"
-#| "function></link>. See the documentation of the paramter <link linkend="
-#| "\"gel-function-OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</"
-#| "function></link>."
 msgid ""
 "When to chop output. This is set by the parameter <link linkend=\"gel-"
 "function-OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</"
@@ -16935,14 +16781,6 @@ msgstr ""
 "lista de correo (consulte la página web)."
 
 #: C/genius.xml:9623(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
-#| "license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
-#| "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
-#| "license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</"
-#| "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
-#| "program."
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
@@ -16954,18 +16792,11 @@ msgstr ""
 "Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
 "GNU (GPL) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation, en la "
 "versión 3 ó (a su elección) cualquier versión posterior. Una copia de esta "
-"licencia puede encontrarse en <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">este "
-"enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de "
-"este programa."
+"licencia puede encontrarse en <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.";
+"html\" type=\"http\">link</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el "
+"código fuente de este programa."
 
 #: C/genius.xml:9630(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported "
-#| "for the work by NSF grant DMS 0900885, the University of Illinois at "
-#| "Urbana-Champaign, the University of California at San Diego, and the "
-#| "University of Wisconsin-Madison. The software has been used for both "
-#| "teaching and research."
 msgid ""
 "Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported "
 "for the work by NSF grants DMS 0900885, DMS 1362337, the University of "
@@ -16973,10 +16804,11 @@ msgid ""
 "University of Wisconsin-Madison, and Oklahoma State University. The software "
 "has been used for both teaching and research."
 msgstr ""
-"Jiří Lebl recibió apoyo parcial de la NSF grant DMS 0900885 y la Universidad "
-"de Illinois en Urbana-Champaign, la Universidad de California en San Diego y "
-"la Universidad de Wisconsin-Madison durante el desarrollo del proyecto. El "
-"software se ha utilizado tanto para docencia como para investigación."
+"Jiří Lebl recibió apoyo parcial de la NSF grant DMS 0900885, DMS 1362337,y "
+"la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, la Universidad de California "
+"en San Diego, la Universidad de Wisconsin-Madison, y la Universidad del "
+"estado de Oklahoma durante el desarrollo del proyecto. El software se ha "
+"utilizado tanto para docencia como para investigación."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/genius.xml:0(None)