[gnome-boxes] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit f7056507b1ab55fe027465c080358af167f97d34
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 3 14:16:15 2014 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   29 ++++++++++++-----------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d6804f7..fa14c77 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-01 06:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-01 17:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-03 06:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-03 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -193,17 +193,14 @@ msgid "Revert to this state"
 msgstr "Revertir a este estado"
 
 #: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:2
-#| msgid "Username"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
 #: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3
-#| msgid "_Delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:4
-#| msgid "_Done"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
@@ -608,13 +605,12 @@ msgstr "Falló al buscar un disco adecuado para importar para la caja «%s»"
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Conectando a %s"
 
-#: ../src/machine.vala:157 ../src/machine.vala:575
+#: ../src/machine.vala:157 ../src/machine.vala:579
 #, c-format
 msgid "Connection to '%s' failed"
 msgstr "Falló la conexión a «%s»"
 
 #: ../src/machine.vala:244
-#| msgid "Saving..."
 msgid "Saving…"
 msgstr "Guardando…"
 
@@ -631,8 +627,14 @@ msgstr ""
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
+#: ../src/machine.vala:575
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create snapshot of %s"
+msgid "Failed to start '%s'"
+msgstr "Falló al iniciar «%s»"
+
 #. Translators: %s => name of launched box
-#: ../src/machine.vala:604
+#: ../src/machine.vala:608
 #, c-format
 msgid "'%s' requires authentication"
 msgstr "«%s» requiere autenticación"
@@ -745,7 +747,6 @@ msgstr "(Pulse sobre los elementos para seleccionarlos)"
 
 #: ../src/snapshot-list-row.vala:147
 #, c-format
-#| msgid "Connecting to %s"
 msgid "Reverting to %s…"
 msgstr "Revirtiendo a %s…"
 
@@ -812,7 +813,6 @@ msgid "Missing port in Spice URI"
 msgstr "Falta el puerto en el URI de Spice"
 
 #: ../src/unattended-installer.vala:454
-#| msgid "Downloading device drivers..."
 msgid "Downloading device drivers…"
 msgstr "Descargando controladores de dispositivos…"
 
@@ -873,11 +873,11 @@ msgstr ""
 "libvirt conoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero el usuario "
 "no puede leer ni escribir"
 
-#: ../src/util.vala:340
+#: ../src/util.vala:341
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: ../src/util.vala:340
+#: ../src/util.vala:341
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
@@ -900,7 +900,6 @@ msgid "Live box '%s' has been deleted automatically."
 msgstr "Se ha eliminado la caja «%s» automáticamente."
 
 #: ../src/vm-creator.vala:188
-#| msgid "Installing..."
 msgid "Installing…"
 msgstr "Instalando…"
 
@@ -919,7 +918,6 @@ msgstr[0] "%d%% instalado"
 msgstr[1] "%d%% instalados"
 
 #: ../src/vm-importer.vala:36
-#| msgid "Importing..."
 msgid "Importing…"
 msgstr "Importando…"
 
@@ -981,7 +979,6 @@ msgid "Unknown installer media"
 msgstr "Instalador del medio desconocido"
 
 #: ../src/wizard.vala:329 ../src/wizard.vala:390
-#| msgid "Analyzing..."
 msgid "Analyzing…"
 msgstr "Analizando…"
 
@@ -1029,7 +1026,6 @@ msgid "%s maximum"
 msgstr "%s máximo"
 
 #: ../src/wizard.vala:593
-#| msgid "Downloading media..."
 msgid "Downloading media…"
 msgstr "Descargando medios…"
 
@@ -1038,7 +1034,6 @@ msgid "Download failed."
 msgstr "Falló la descarga."
 
 #: ../src/wizard.vala:714
-#| msgid "C_ustomize..."
 msgid "C_ustomize…"
 msgstr "_Personalizar…"