[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 248ac859ccc8e63c7365e144d31667b6b68350ba
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 26 21:35:07 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    6 ++++++
 1 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 6ec493d..635959a 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -188,11 +188,17 @@ msgstr "gedit の外観を一新"
 #: C/index.page:54
 msgid "The <app>gedit</app> text editor has had a major update for this release. The new design incorporates 
all of <app>gedit</app>'s previous features into a more compact interface, which gives more space for your 
work. Use of popovers for selecting the document format and tab width is more efficient than the previous use 
of dialogs and menus, and consolidated sidebar controls also give more space for content while retaining the 
original functionality."
 msgstr ""
+"テキストエディターの <app>gedit</app> は、今回のリリースで大幅に更新しました。"
+"新デザインでは、従来の<app>gedit</app>の機能はすべて保持しながら、それらをコンパクトなインターフェースにまとめました。"
+"これにより、多くの空間を作業用に割り当てられるようになりました。"
+"ドキュメント形式やタブ幅の選択にポップオーバーを採用したことで、ダイアログやメニューを使用していた従来よりもずっと効率が良くなりました。"
+"またサイドバーコントロールを集約したことで、今までの機能を保持しながら多くの空間を編集用に割けるようになりました。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:55
 msgid "Other notable improvements include new shortcuts for opening the last closed tab with 
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq> and for changing case."
 msgstr ""
+"その他にも注目すべき改良があります。最近閉じたタブを開くショートカットとして <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq> 
が使用できるようになり、また大文字/小文字の変換機能も搭載しました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:59