[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit d0df2029080fe066653ebd9aaf0d27260b06817a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 26 21:16:29 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   11 ++++++++++-
 1 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index bbee714..6ec493d 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -164,16 +164,25 @@ msgstr ""
 #: C/index.page:47
 msgid "GNOME 3.12 includes a reimagined <app>Videos</app> application. Modern in style, the new version 
allows you to browse videos that are on your computer, as well as online video channels. Channels in this 
release include <link href=\"http://www.rai.tv/\";>Rai.tv</link>, <link 
href=\"http://www.theguardian.com/video\";>The Guardian Videos</link> channel, <link 
href=\"http://blip.tv/\";>Blip.tv</link> and <link href=\"http://trailers.apple.com/trailers/\";>Apple Movie 
Trailers</link>. <link xref=\"developers#grilo-extensions\">Developers can easily add their own video 
channels</link>, and we expect the list of channels to grow in the future. Additionally, integration with the 
popular <link href=\"https://getpocket.com/\";>Pocket</link> service provides an easy way to watch videos that 
you have saved for later."
 msgstr ""
+"GNOME 3.12 では、<app>ビデオ</app>アプリケーションを作り直しました。"
+"現代的なスタイルを採用し、お使いのコンピューターに保存したビデオに加えてオンラインのビデオチャンネルも楽しむことができます。"
+"今回のリリースで対応するチャンネルは、<link href=\"http://www.rai.tv/\";>Rai.tv</link>、<link 
href=\"http://www.theguardian.com/video\";>The Guardian Videos</link> チャンネル、<link 
href=\"http://blip.tv/\";>Blip.tv</link>、および <link href=\"http://trailers.apple.com/trailers/\";>Apple Movie 
Trailers</link> です。"
+"<link 
xref=\"developers#grilo-extensions\">技術があれば誰でも簡単に自分でビデオチャンネルを追加できます</link>。今後チャンネルリストがどんどん発達していくことを期待しています。"
+"さらに、人気サービスの <link href=\"https://getpocket.com/\";>Pocket</link> との統合を行ったことで、あとで見るために保存したビデオも簡単に試聴できます。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:48
 msgid "<app>Videos</app> also includes a redesigned playback view. This provides a more streamlined 
experience than the previous version: floating playback controls hide when you don't need them, so that 
nothing gets in the way of your viewing, and the fullscreen playback view also has a new more refined look."
 msgstr ""
+"また、<app>ビデオ</app>は再生画面のデザインも一新しました。"
+"以前のバージョンよりもシンプルで合理的な試聴体験を得られるようになっています。"
+"再生コントローラーをフローティングさせ、コントローラーが不要なとき表示されなくなります。これにより試聴を妨げるものはなくなりました。"
+"フルスクリーン再生画面も外観を新しく洗練させました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:52
 msgid "A New Look for gedit"
-msgstr ""
+msgstr "gedit の外観を一新"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:54