[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 8cd43c8a3dabc60911d69726dd0e932851820088
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Mar 26 22:09:48 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    8 ++++++++
 1 files changed, 8 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 635959a..f493ea3 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -209,11 +209,19 @@ msgstr ""
 #: C/index.page:61
 msgid "For 3.12 we have worked with our users to round out the GNOME 3 experience. An emphasis on filling in 
requested functionality has resulted in a number of changes, including the addition of wired networking to 
the system status area and the creation of user-configurable application folders. Many of the improvements to 
the software updates experience have also come about through dialog with users."
 msgstr ""
+"GNOME 3 の体験を完璧なものに仕上げるために GNOME ユーザーと協力して取り組みました。"
+"要望のあった機能の実現に力を入れ、多くの改善へとつながりました。"
+"たとえば、有線ネットワーク状態のシステムステータスエリアへの追加や、カスタマイズ可能なアプリケーションフォルダーの作成などです。"
+"ソフトウェアアップデートの方法にも、ユーザーたちとの対話を通じて多くの改善が施されました。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:62
 msgid "This release also includes many smaller changes that result in a much more polished, high-quality 
experience. Dialogs are now displayed in the <gui>Activities Overview</gui>. The visual theme and icons have 
had many small updates, animations have been refined so they are more subtle and informative, and tabs and 
many dialogs have been restyled to give them a consistent and more beautiful appearance. 3.12 also contains a 
number of performance improvements, including faster startup times and lower memory usage."
 msgstr ""
+"今回のリリースには細かな改良もたくさん加え、より洗練された上質の体験を得られるようになっています。"
+"<gui>アクティビティ画面</gui>でダイアログの表示がされるようになりました。"
+"ビジュアルテーマやアイコンに小さな変更をたくさん加え、アニメーションを改善してより自然でかつ分かりやすいものにし、タブや多くのダイアログはスタイルを見直し、一貫した美しい外観を備えました。"
+"また、3.12 では性能面での改良も多く、たとえば起動時間を短縮し、メモリ使用量の削減されました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:66