[gnome-terminal] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit b4bb52e7ac458a915a490126953e70921b780e43
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Mar 5 16:58:56 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0aed080..9d2e54f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-27 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-27 17:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-05 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-05 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1280,24 +1280,29 @@ msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Reiniciar y limpiar"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:153
-msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr "Cambiar a la pestaña anterior"
+#| msgid "Switch to Previous Tab"
+msgid "Switch to Previous Terminal"
+msgstr "Cambiar a la terminal anterior"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:154
-msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr "Cambiar a la pestaña siguiente"
+#| msgid "Switch to Next Tab"
+msgid "Switch to Next Terminal"
+msgstr "Cambiar a la siguiente terminal"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:155
-msgid "Move Tab to the Left"
-msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"
+#| msgid "Move Tab to the Left"
+msgid "Move Terminal to the Left"
+msgstr "Mover terminal a la izquierda"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:156
-msgid "Move Tab to the Right"
-msgstr "Mover la pestaña a la derecha"
+#| msgid "Move Tab to the Right"
+msgid "Move Terminal to the Right"
+msgstr "Mover la terminal a la derecha"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:157
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Desacoplar pestaña"
+#| msgid "Detach Tab"
+msgid "Detach Terminal"
+msgstr "Desacoplar terminal"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:180
 msgid "Contents"
@@ -1978,24 +1983,29 @@ msgstr "_Añadir o quitar…"
 
 #. Tabs menu
 #: ../src/terminal-window.c:2546
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Pestaña _anterior"
+#| msgid "_Previous Tab"
+msgid "_Previous Terminal"
+msgstr "Terminal _anterior"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2549
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "Pestaña _siguiente"
+#| msgid "_New Terminal"
+msgid "_Next Terminal"
+msgstr "_Siguiente terminal"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2552
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Mover pestaña a la _izquierda"
+#| msgid "Move Tab _Left"
+msgid "Move Terminal _Left"
+msgstr "Mover terminal a la _izquierda"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2555
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Mover pestaña a la de_recha"
+#| msgid "Move Tab _Right"
+msgid "Move Terminal _Right"
+msgstr "Mover terminal a la de_recha"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2558
-msgid "_Detach tab"
-msgstr "_Desacoplar pestaña"
+#| msgid "_New Terminal"
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "_Desacoplar terminal"
 
 #. Help menu
 #: ../src/terminal-window.c:2563
@@ -2072,6 +2082,12 @@ msgstr ""
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
+#~ msgid "_Next Tab"
+#~ msgstr "Pestaña _siguiente"
+
+#~ msgid "_Detach tab"
+#~ msgstr "_Desacoplar pestaña"
+
 #~ msgid "_About Terminal"
 #~ msgstr "_Acerca de la Terminal"