[gnome-terminal] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit f5735134910796d0538fc4565d8c5b345b5f1199
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Mon Mar 3 21:53:49 2014 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   46 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e92d0f5..106c0e1 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-03 17:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-03 17:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-03 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-03 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1260,24 +1260,24 @@ msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Restaurar e limpar"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:153
-msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr "Seleccionar á lapela anterior"
+msgid "Switch to Previous Terminal"
+msgstr "Cambiar ao terminal anterior"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:154
-msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr "Cambiar á seguinte lapela"
+msgid "Switch to Next Terminal"
+msgstr "Cambiar ao seguinte terminal"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:155
-msgid "Move Tab to the Left"
-msgstr "Mover a lapela á esquerda"
+msgid "Move Terminal to the Left"
+msgstr "Mover terminal á esquerda"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:156
-msgid "Move Tab to the Right"
-msgstr "Mover a lapela á dereita"
+msgid "Move Terminal to the Right"
+msgstr "Mover terminal á dereita"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:157
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Desprender lapela"
+msgid "Detach Terminal"
+msgstr "Desprender terminal"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:180
 msgid "Contents"
@@ -1960,24 +1960,24 @@ msgstr "_Engadir ou retirar…"
 
 #. Tabs menu
 #: ../src/terminal-window.c:2546
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Lapela a_nterior"
+msgid "_Previous Terminal"
+msgstr "Terminal _anterior"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2549
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Seguinte lapela"
+msgid "_Next Terminal"
+msgstr "_Seguinte terminal"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2552
-msgid "Move Tab _Left"
+msgid "Move Terminal _Left"
 msgstr "Mover lapela á _esquerda"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2555
-msgid "Move Tab _Right"
+msgid "Move Terminal _Right"
 msgstr "Mover lapela á _dereita"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2558
-msgid "_Detach tab"
-msgstr "_Desprender lapela"
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "_Desprender Terminal"
 
 #. Help menu
 #: ../src/terminal-window.c:2563
@@ -2053,6 +2053,12 @@ msgstr ""
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "P_echar a xanela"
 
+#~ msgid "_Next Tab"
+#~ msgstr "_Seguinte lapela"
+
+#~ msgid "_Detach tab"
+#~ msgstr "_Desprender lapela"
+
 #~ msgid "Always visible"
 #~ msgstr "Sempre visíbel"