[gnome-tweak-tool] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit d30c83e453932f2891a368cf8f20e7b1a6a291df
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Wed Aug 13 12:14:04 2014 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |   49 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4aca750..6258acb 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,23 +9,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 08:51+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-07 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-11 13:38+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team lists gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
-"Το εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων επιλογών "
-"GNOME."
+"Το εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME ας επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων "
+"επιλογών του GNOME."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
 "Μπορεί να εγκαταστήσει και να διαχειριστεί θέματα και επεκτάσεις, να αλλάξει "
-"τις ρυθμίσεις ισχύος, να διαχειριστεί τις εφαρμογές εκκίνησης και να "
+"τις ρυθμίσεις ενέργειας, να διαχειριστεί τις εφαρμογές εκκίνησης και να "
 "ενεργοποιήσει τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας μεταξύ άλλων ρυθμίσεων."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr "Επεξεργαστείτε τις προχωρημένες ρυθμί
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
-"Ρυθμίσεις;προχωρημένα;προτιμήσεις;επεκτάσεις;γραμματοσειρές;θέμα;XKB;"
-"πληκτρολόγιο;πληκτρολόγηση;"
+msgstr "Ρυθμίσεις;προχωρημένα;προτιμήσεις;επεκτάσεις;γραμματοσειρές;θέμα;XKB;"
+"πληκτρολόγιο;πληκτρολόγηση;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;"
+"Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME"
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "Κέλυφος GNOME v%s (κατάσταση %s)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (κατάσταση %s)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
 msgid "GNOME Shell not running"
-msgstr "Το κέλυφος GNOME δεν εκτελείται"
+msgstr "Δεν εκτελείται το GNOME Shell"
 
 #: ../gtweak/app.py:105
 msgid "Homepage"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Γραμματοσειρές"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
 msgid "Power"
-msgstr "Ισχύς"
+msgstr "Ενέργεια"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
 msgid "Startup Applications"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Εφαρμογές εκκίνησης"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
 msgid "Top Bar"
-msgstr "Πάνω γραμμή"
+msgstr "Πάνω μπάρα"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
 msgid "Windows"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "Αρχεία"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:93
+#: ../gtweak/tweakview.py:94
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Μικρορυθμίσεις"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:109
+#: ../gtweak/tweakview.py:110
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Αναζήτηση μικρορυθμίσεων..."
 
@@ -215,6 +215,7 @@ msgid "Monospace"
 msgstr "Monospace (σταθερού πλάτους)"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+#, fuzzy
 msgid "Hinting"
 msgstr "Υποδείξεις"
 
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "Θέμα κέλυφους"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το κέλυφος gnome"
+msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το gnome shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
@@ -257,11 +258,11 @@ msgstr "Το κέλυφος δεν εκτελείται"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση του κελύφους θέμα χρήστη"
+msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση user-theme"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Η επέκταση του κελύφους user-theme δεν είναι ενεργοποιημένη"
+msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη η επέκταση του κελύφους user-theme"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "Τροφοδοσία από μπαταρία"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
 msgid "When plugged in"
-msgstr "Όταν είναι στο ηλεκτρικό"
+msgstr "Όταν είναι στο ρεύμα"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
@@ -509,15 +510,15 @@ msgstr "Ενέργειες γραμμής τίτλου"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
 msgid "Double-click"
-msgstr "Διπλό πάτημα"
+msgstr "Διπλό κλικ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
 msgid "Middle-click"
-msgstr "Μεσαίο πάτημα"
+msgstr "Μεσαίο κλικ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
 msgid "Secondary-click"
-msgstr "Δευτερεύον πάτημα"
+msgstr "Δευτερεύον κλικ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
 msgid "Titlebar Buttons"
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "HiDPI"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
 msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Επικόλληση μεσαίου πατήματος"
+msgstr "Επικόλληση μεσαίου κλικ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
 msgid "Key theme"