[gnome-chess] Updated German translation

[Benjamin Steinwender <stbe src gnome org>]

commit 2408984ba1512073bd5c8a350010158141bbe113
Author: Benjamin Steinwender <b stbe at>
Date:   Fri Sep 13 20:50:26 2013 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |   12 +++++++-----
 1 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0c79b9b..5824d9a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,16 +23,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 12:29+0200\n"
-"Last-Translator: Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit outlook com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 15:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 20:49+0100\n"
+"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b stbe at>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #. Title of the main window
 #: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:434
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Spiel ist remis"
 #. Message display when the game cannot continue
 #: ../src/gnome-chess.vala:1046
 msgid "Oops! Something has gone wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Ups! Etwas ist schief gelaufen."
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
 #: ../src/gnome-chess.vala:1058
@@ -1089,6 +1089,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)"
 msgstr ""
+"(Die Brettposition ist beeinflusst von der Möglichkeit eine Rochade "
+"durchzuführen oder »en passant« zu Schlagen.)"
 
 #: ../src/gnome-chess.vala:1249
 msgid "The game is automatically a draw if:"