[gnote] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 3c22423918c09d1893110958036d0d6d211d4077
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Tue Mar 19 15:24:08 2013 +0100

    Updated Czech translation

 help/cs/cs.po |   62 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 7bc17dd..143f2fc 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Czech translation of gnote help.
 # Copyright (C) 2009, 2010, 2011 gnote's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnote package.
+#
 # Marek Černocký <marek manet cz>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 20:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 11:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-17 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:23+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -549,10 +550,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
-"md5='c2945d95c64a2a2c66c2a8ecc5fd5525'"
+"md5='f860508443cba1f3d9518ac171361016'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
-"md5='c2945d95c64a2a2c66c2a8ecc5fd5525'"
+"md5='f860508443cba1f3d9518ac171361016'"
 
 #: C/gnote-addin-sync-webdav.page:9(info/desc)
 msgid "Synchronize to WebDAV share"
@@ -926,10 +927,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-new-note.png' "
-"md5='33a7549ebc0624b538daf37aff75f610'"
+"md5='715712e6322a5bf8c9aa1a6de1bb619b'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-new-note.png' "
-"md5='33a7549ebc0624b538daf37aff75f610'"
+"md5='715712e6322a5bf8c9aa1a6de1bb619b'"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:7(info/desc)
 msgid "Editing Notes Content"
@@ -941,8 +942,7 @@ msgstr "Psaní poznámek"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:20(page/p)
 msgid ""
-"Notes are opened in the same window by replacing search with note note "
-"content."
+"Notes are opened in the same window by replacing search with note content."
 msgstr ""
 "Poznámky se otevírají ve stejném okně, přičemž se hledání nahradí obsahem "
 "poznámky."
@@ -1258,10 +1258,10 @@ msgstr "Nastavení klávesových zkratek <app>Gnote</app>."
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
-"md5='ae3da94b20012b1563297e47fa069ee9'"
+"md5='cf2e0e9f8b25839a5de1e0b867d6c74c'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
-"md5='ae3da94b20012b1563297e47fa069ee9'"
+"md5='cf2e0e9f8b25839a5de1e0b867d6c74c'"
 
 #: C/gnote-introduction.page:9(info/desc)
 msgid "Introduction to the <app>Gnote</app>"
@@ -1749,10 +1749,10 @@ msgstr "Postup synchronizace"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-template-note.png' "
-"md5='b14da302651ae7c42e4c583774e3c965'"
+"md5='8e1767ef0d459c0fbdae83c0532e7097'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/gnote-template-note.png' "
-"md5='b14da302651ae7c42e4c583774e3c965'"
+"md5='8e1767ef0d459c0fbdae83c0532e7097'"
 
 #: C/gnote-template-notes.page:9(info/desc)
 msgid "Using Template Notes"
@@ -1921,10 +1921,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/add-notebook-search.png' "
-"md5='5281d256a1ebbb3a16f20d1a335d8a70'"
+"md5='5eec46366890720e1899f9db01a461db'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/add-notebook-search.png' "
-"md5='5281d256a1ebbb3a16f20d1a335d8a70'"
+"md5='5eec46366890720e1899f9db01a461db'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1947,10 +1947,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/add-to-notebook.png' "
-"md5='623cbb88dac5fcef8a43b73d5612d4b7'"
+"md5='c038222a89496411b3260de117b540d3'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/add-to-notebook.png' "
-"md5='623cbb88dac5fcef8a43b73d5612d4b7'"
+"md5='c038222a89496411b3260de117b540d3'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1960,10 +1960,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/note-template.png' "
-"md5='d3a0fed28dfe6f4721334ad069474ced'"
+"md5='5cec5ca5dd34b252cd6e45b90c01e572'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/note-template.png' "
-"md5='d3a0fed28dfe6f4721334ad069474ced'"
+"md5='5cec5ca5dd34b252cd6e45b90c01e572'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1973,10 +1973,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/delete-notebook.png' "
-"md5='82de57fededf25d6109a5e67f41a40b4'"
+"md5='caff034a1883e01a81cc0b7369ec9f27'"
 msgstr ""
 "external ref='figures/delete-notebook.png' "
-"md5='82de57fededf25d6109a5e67f41a40b4'"
+"md5='caff034a1883e01a81cc0b7369ec9f27'"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:9(info/desc)
 msgid "Organizing your notes"
@@ -2171,11 +2171,11 @@ msgstr "Klikněte na sešit a zvolte <gui>Odstranit sešit</gui>."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:90(item/p)
 msgid ""
-"Remove all notes from notebook. They will be automatically removed on Gnote "
-"restart."
+"Remove all notes from notebook. Notebook will be automatically removed on "
+"<app>Gnote</app> restart."
 msgstr ""
-"Smažte v sešitu všechny poznámky. Po restartu aplikace Gnote bude tento "
-"sešit automaticky odstraněn."
+"Smažte v sešitu všechny poznámky. Po restartu aplikace <app>Gnote</app> bude "
+"tento sešit automaticky odstraněn."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:93(figure/title)
 msgid "Deleting notes from main window"
@@ -2190,25 +2190,25 @@ msgid "Special Notebooks"
 msgstr "Speciální sešity"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:101(section/p)
-msgid "Gnote has several special notebooks:"
-msgstr "Gnote má několik speciálních sešitů:"
+msgid "<app>Gnote</app> has several special notebooks:"
+msgstr "<app>Gnote</app> má několik speciálních sešitů:"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:103(item/p)
 msgid ""
-"<gui>Active Notes</gui> - contains notes, that were opened in current Gnote "
-"session."
+"<gui>Active Notes</gui> - contains notes, that were opened in current "
+"<app>Gnote</app> session."
 msgstr ""
 "<gui>Aktivní poznámky</gui> – obsahuje poznámky, které byly otevřeny v "
-"aktuálním sezení Gnote."
+"aktuálním sezení <app>Gnote</app>."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:104(item/p)
 msgid "<gui>All Notes</gui> - contains all notes, except templates."
 msgstr "<gui>Všechny poznámky</gui> – obsahuje všechny poznámky, vyjma šablon."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:105(item/p)
-msgid "<gui>Pinned Notes</gui> - used to mask notes as important."
+msgid "<gui>Pinned Notes</gui> - used to mark notes as important."
 msgstr ""
-"<gui>Připíchnuté poznámky</gui> – použito k výběru důležitých poznámek."
+"<gui>Připíchnuté poznámky</gui> – použito k označení důležitých poznámek."
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:106(item/p)
 msgid ""