[gnome-terminal] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 2e4fb08f39bd7c9aaf09d3222fe3c5e01d7ba23c
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Mar 8 20:38:44 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   20 +++++++++-----------
 po/sr latin po |   20 +++++++++-----------
 2 files changed, 18 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e59d58f..de1d8e1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 10:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:94
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:102
 #: ../src/terminal-accels.c:246 ../src/terminal.c:250
 #: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "Terminal"
@@ -746,12 +746,10 @@ msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Прикажи _изборник у новим терминалима по основи"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:3
-#| msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgstr "_Укључи подсетнике (као што је Алт+Ф за отварање изборника Датотека)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:4
-#| msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "Укључи тастер _пречице изборника (Ф10 подразумевано)"
 
@@ -760,7 +758,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:6
-#| msgid "_Shortcut keys:"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Пречице"
 
@@ -1032,8 +1029,9 @@ msgid "Title and Command"
 msgstr "Наслов и наредба"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:72
-msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
-msgstr "Текст, позадина, подебљавање и подвлачење"
+#| msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgid "Text and Background Color"
+msgstr "Боја текста и позадине"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "_Use colors from system theme"
@@ -1847,8 +1845,9 @@ msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Листови"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1644
-msgid "New _Profile…"
-msgstr "Нови _профил…"
+#| msgid "New Profile"
+msgid "New _Profile"
+msgstr "Нови _профил"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1647
 msgid "_Save Contents"
@@ -1867,7 +1866,6 @@ msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Убаци називе _датотека"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1670
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pre_ferences"
 msgstr "_Поставке"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 6217f7d..367f649 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 10:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:94
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:102
 #: ../src/terminal-accels.c:246 ../src/terminal.c:250
 #: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "Terminal"
@@ -746,12 +746,10 @@ msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Prikaži _izbornik u novim terminalima po osnovi"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:3
-#| msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgstr "_Uključi podsetnike (kao što je Alt+F za otvaranje izbornika Datoteka)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:4
-#| msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "Uključi taster _prečice izbornika (F10 podrazumevano)"
 
@@ -760,7 +758,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:6
-#| msgid "_Shortcut keys:"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Prečice"
 
@@ -1032,8 +1029,9 @@ msgid "Title and Command"
 msgstr "Naslov i naredba"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:72
-msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
-msgstr "Tekst, pozadina, podebljavanje i podvlačenje"
+#| msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgid "Text and Background Color"
+msgstr "Boja teksta i pozadine"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "_Use colors from system theme"
@@ -1847,8 +1845,9 @@ msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Listovi"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1644
-msgid "New _Profile…"
-msgstr "Novi _profil…"
+#| msgid "New Profile"
+msgid "New _Profile"
+msgstr "Novi _profil"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1647
 msgid "_Save Contents"
@@ -1867,7 +1866,6 @@ msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Ubaci nazive _datoteka"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1670
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pre_ferences"
 msgstr "_Postavke"