[gcompris] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 62fb76f7f735570615ba6b9513a4a1535de9b683
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Mon Dec 9 11:48:00 2013 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   59 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4a9dab1..2a09f7f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-08 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -7434,24 +7434,12 @@ msgid "tool"
 msgstr "nástroje"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:529
-#: ../src/searace-activity/searace.py:838
-#: ../src/searace-activity/searace.py:872
-#: ../src/searace-activity/searace.py:964
-msgid "left"
-msgstr "levá"
+msgid "Left hand"
+msgstr "Levá ruka"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:539
-#: ../src/searace-activity/searace.py:840
-#: ../src/searace-activity/searace.py:874
-#: ../src/searace-activity/searace.py:958
-msgid "right"
-msgstr "pravá"
+msgid "Right hand"
+msgstr "Pravá ruka"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
 msgid "Find your left and right hands"
@@ -7469,18 +7457,12 @@ msgstr ""
 "Rozpoznání levé ruky od pravé z různých pohledů. Prostorová reprezentace"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
-#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:3
-#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
-msgid "None"
-msgstr "Žádný"
-
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
-"button on the left, or the green button on the right."
+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left "
+"button, or the right button depending on the displayed hand."
 msgstr ""
 "Je zobrazena ruka. Urči, jestli je to pravá nebo levá ruka. Klikni na "
-"červené tlačítko vlevo nebo na zelené tlačítko vpravo."
+"levé nebo pravé tlačítko podle toho, která ruka to je."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
 msgid ""
@@ -8941,6 +8923,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nauč se názvy not, v basovém a houslovém klíči, za pomocí zvuků a barev"
 
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:3
+#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
+msgid "None"
+msgstr "Žádný"
+
 #: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:4
 msgid ""
 "To develop a good understanding of note position and naming convention. To "
@@ -10222,6 +10209,15 @@ msgstr ""
 msgid "The race is already being run"
 msgstr "Závod již běží"
 
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:539
+#: ../src/searace-activity/searace.py:840
+#: ../src/searace-activity/searace.py:874
+#: ../src/searace-activity/searace.py:958
+msgid "right"
+msgstr "pravá"
+
 #. Manage default cases (no params given)
 #. Final move, add an ofset because we loose space in abs()
 #: ../src/searace-activity/searace.py:415
@@ -10235,6 +10231,15 @@ msgstr "Závod již běží"
 msgid "forward"
 msgstr "vpřed"
 
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:529
+#: ../src/searace-activity/searace.py:838
+#: ../src/searace-activity/searace.py:872
+#: ../src/searace-activity/searace.py:964
+msgid "left"
+msgstr "levá"
+
 #: ../src/searace-activity/searace.py:509
 msgid "COMMANDS ARE"
 msgstr "PŘÍKAZY JSOU"