GNOME.org
 

[gnome-bluetooth] Updated Russian translation

commit 88fbb7daf214e1473ce461b8bf7944bdee4d67e2
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Sep 17 16:53:17 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  105 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5d7a923..0dc7098 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,19 +3,22 @@
 # Valery Inozemtsev <inozemtsev gmail com>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-05-10 16:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 11:05+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 16:53+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 23:23+0000\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -23,8 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐâ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
 #: ../lib/bluetooth-utils.c:90
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
@@ -33,22 +35,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 msgid "No adapters available"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:802
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐâ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:983
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
 msgid "Device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
 msgid "Type"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
 msgid "Devices"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -180,8 +179,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐ
 msgid "Turn on Bluetooth"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:231
-#: ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -189,8 +187,7 @@ msgstr "Bluetooth: ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 msgid "Turn off Bluetooth"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:235
-#: ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: ÐÐÐÑÑÑÐ"
 
@@ -202,29 +199,23 @@ msgstr "Bluetooth: ÐÑÐÐÑÑÑÐ"
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐâ"
 
-#: ../applet/main.c:390
-#: ../sendto/main.c:192
-#: ../sendto/main.c:292
+#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
 msgid "Connecting..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐâ"
 
-#: ../applet/main.c:393
-#: ../applet/main.c:676
+#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
 msgid "Connected"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../applet/main.c:396
-#: ../applet/main.c:676
+#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../applet/main.c:694
-#: ../applet/main.c:758
+#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
 msgid "Disconnect"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../applet/main.c:694
-#: ../applet/main.c:758
+#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
 msgid "Connect"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
@@ -264,7 +255,8 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ '%s --help', ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ.\n"
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ '%s --help', ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐ.\n"
 
 #: ../applet/main.c:849
 msgid "Bluetooth Applet"
@@ -274,8 +266,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ Bluetooth"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../applet/agent.c:196
-#: ../applet/agent.c:265
+#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
 #, c-format
 msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Â%s ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
@@ -308,9 +299,7 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ %s ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ 
 msgid "Pairing request for '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ Â%sÂ"
 
-#: ../applet/agent.c:371
-#: ../applet/agent.c:404
-#: ../applet/agent.c:434
+#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth"
 
@@ -398,8 +387,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐ"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:241
-#: ../wizard/main.c:364
+#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ñ Â%s ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
@@ -438,8 +426,10 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ Â%sÂ:"
 
 #: ../wizard/main.c:521
 #, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press âEnterâ on the keyboard:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ Â%s РÐÐÐÐÐÑÐ ÂEnter ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ:"
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press âEnterâ on the keyboard:"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ Â%s РÐÐÐÐÐÑÐ ÂEnter ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ:"
 
 #: ../wizard/main.c:526
 msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
@@ -449,12 +439,12 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ iCade Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:556
+#: ../wizard/main.c:558
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Â%sÂâ"
 
-#: ../wizard/main.c:574
+#: ../wizard/main.c:576
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ"
@@ -476,12 +466,14 @@ msgid "Device Setup"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Finishing New Device Setup"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+#| msgid "Finishing New Device Setup"
+msgid "Finishing Setup"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ:"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:7
 msgid "Setup Summary"
@@ -558,8 +550,7 @@ msgstr[0] "%'d ÑÐÐÑÐÐÐ"
 msgstr[1] "%'d ÑÐÐÑÐÐÑ"
 msgstr[2] "%'d ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../sendto/main.c:156
-#: ../sendto/main.c:169
+#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -604,22 +595,23 @@ msgstr "ÐÑ:"
 msgid "To:"
 msgstr "ÐÐ:"
 
-#: ../sendto/main.c:321
-#: ../sendto/main.c:339
+#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../sendto/main.c:332
-msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Bluetooth"
+msgid ""
+"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
+"Bluetooth connections"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Bluetooth"
 
 #: ../sendto/main.c:430
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ %s"
 
-#: ../sendto/main.c:437
-#: ../sendto/main.c:508
+#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ %d ÐÐ %d"
@@ -756,31 +748,28 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
 #~ msgstr "â ÐÐÐÐÐÑ Moblin Bluetooth"
 
 #~ msgid "%d hour"
-
 #~ msgid_plural "%d hours"
 #~ msgstr[0] "%d ÑÐÑ"
 #~ msgstr[1] "%d ÑÐÑÐ"
 #~ msgstr[2] "%d ÑÐÑÐÐ"
 
 #~ msgid "%d minute"
-
 #~ msgid_plural "%d minutes"
 #~ msgstr[0] "%d ÐÐÐÑÑÐ"
 #~ msgstr[1] "%d ÐÐÐÑÑÑ"
 #~ msgstr[2] "%d ÐÐÐÑÑ"
 
 #~ msgid "%d second"
-
 #~ msgid_plural "%d seconds"
 #~ msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
 #~ msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÐÑ"
 #~ msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÐ"
-#~ msgctxt "time"
 
+#~ msgctxt "time"
 #~ msgid "%s %s %s"
 #~ msgstr "%s %s %s"
-#~ msgctxt "time"
 
+#~ msgctxt "time"
 #~ msgid "%s %s"
 #~ msgstr "%s %s"
 
@@ -826,8 +815,8 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
 
 #~ msgid "Add a new device"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#~ msgctxt "Power"
 
+#~ msgctxt "Power"
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]