[gnome-initial-setup] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 23cde81ea3e5a7dfc8026d12aafcc117aeb34a18
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Oct 17 18:08:35 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   30 +++++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 23 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 12c4269..cb4c9cd 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-17 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-17 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-17 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -36,7 +36,6 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Las contrasenÌas no coinciden"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:541
-#| msgid "Link other accounts"
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "FalloÌ al registrar la cuenta"
 
@@ -57,12 +56,10 @@ msgid "Choose How to Login"
 msgstr "Elegir cÃmo iniciar sesiÃn"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:2
-#| msgid "Create Local Account"
 msgid "_Local Account"
 msgstr "Cuenta _local"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:3
-#| msgid "Use an Enterprise Login"
 msgid "_Enterprise Login"
 msgstr "Inicio de s_esioÌn corporativo"
 
@@ -95,13 +92,12 @@ msgid "_Domain"
 msgstr "_Dominio"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:11
-#| msgid "Login"
 msgid "_Login Name"
 msgstr "Nombre de _inicio de sesioÌn"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:12
 msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr "Consejo: dominio de la empresa o nombre real"
+msgstr "Consejo: dominio de la empresa o nombre del reino"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:94
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:118
@@ -138,6 +134,26 @@ msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Fuerte"
 
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:368
+#, c-format
+#| msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "No existe el dominio o no se ha encontrado el reino"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:743
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "No se puede iniciar sesioÌn como %s en el dominio %s"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:748
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "ContrasenÌa no vaÌlida, inteÌntelo de nuevo"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:752
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "No se pudo conectar al dominio %s: %s"
+
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:246
 msgid "Disable image"
 msgstr "Desactivar imagen"