GNOME.org
 

[mutter] Updated Spanish translation

commit 43a121c8d941464209fca5a404fa110d4cb680c9
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Oct 16 18:12:08 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  492 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 240 insertions(+), 252 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4e32923..b989ff5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-11 14:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-13 12:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-16 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-16 18:11+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
-"Ya existe un gestor de composiciÃn ejecutÃndose en la monitor %i, pantalla "
-"Â%sÂ."
+"Ya existe un gestor de composiciÃn ejecutÃndose en la monitor %i, pantalla Â%"
+"sÂ."
 
 #: ../src/core/bell.c:320
 msgid "Bell event"
@@ -57,16 +57,17 @@ msgstr "Evento de campana"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "PeticiÃn de informaciÃn de ventana desconocida: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:113
+#: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
-msgid "%s is not responding."
-msgstr "%s no està respondiendo."
+#| msgid "%s is not responding."
+msgid "â%sâ is not responding."
+msgstr "Â%s no està respondiendo."
 
-#: ../src/core/delete.c:117
+#: ../src/core/delete.c:113
 msgid "Application is not responding."
 msgstr "La aplicaciÃn no està respondiendo."
 
-#: ../src/core/delete.c:122
+#: ../src/core/delete.c:118
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -74,11 +75,11 @@ msgstr ""
 "Puede elegir esperar un rato para ver si continua o forzar la aplicaciÃn "
 "para cerrarla completamente."
 
-#: ../src/core/delete.c:129
+#: ../src/core/delete.c:125
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Esperar"
 
-#: ../src/core/delete.c:129
+#: ../src/core/delete.c:125
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forzar la salida"
 
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "_Forzar la salida"
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Falta la extensiÃn %s requerida para la composiciÃn"
 
-#: ../src/core/display.c:492
+#: ../src/core/display.c:493
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrià un error al abrir la pantalla de X Window System Â%sÂ\n"
@@ -344,8 +345,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/window.c:7902
 #, c-format
 msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es "
 "redimensionable, pero configurà el tamaÃo mÃnimo a %d x %d y el tamaÃo "
@@ -416,10 +417,10 @@ msgid ""
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"Esta clave iniciarà el Ârevestimiento (ÂoverlayÂ), que es una combinaciÃn "
-"de vista general de la ventana y el sistema de lanzamiento de aplicaciones. "
-"Lo predeterminado està pensado para la Âtecla de WindowsÂ. Se espera que "
-"esta combinaciÃn de tecla sea la predeterminada o se establezca a una cadena "
+"Esta clave iniciarà el Ârevestimiento (ÂoverlayÂ), que es una combinaciÃn de "
+"vista general de la ventana y el sistema de lanzamiento de aplicaciones. Lo "
+"predeterminado està pensado para la Âtecla de WindowsÂ. Se espera que esta "
+"combinaciÃn de tecla sea la predeterminada o se establezca a una cadena "
 "vacÃa."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
@@ -496,19 +497,14 @@ msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Retrasar el cambio de foco hasta detener el puntero"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid ""
-#| "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
-#| "the focused window will be automatically raised after a delay specified "
-#| "by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window "
-#| "to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
 "after the pointer stops moving."
 msgstr ""
-"Si està establecido a Âtrue y el modo del foco es Âsloppy o Âmouse "
-"entonces el foco no se cambiarà inmediatamente al entrar en una ventana, "
-"pero sà despuÃs de dejar quieto el puntero."
+"Si està establecido a Âtrue y el modo del foco es Âsloppy o Âmouse entonces "
+"el foco no se cambiarà inmediatamente al entrar en una ventana, pero sà "
+"despuÃs de dejar quieto el puntero."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Draggable border width"
@@ -792,8 +788,8 @@ msgid ""
 "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
 "_ are valid"
 msgstr ""
-"Caracter Â%c no vÃlido en el parÃmetro Âcolor_name de Âgtk:customÂ, sÃlo "
-"ÂA-Za-z0-9-_Â son vÃlidos"
+"Caracter Â%c no vÃlido en el parÃmetro Âcolor_name de Âgtk:customÂ, sÃlo ÂA-Za-"
+"z0-9-_Â son vÃlidos"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1231
 #, c-format
@@ -859,8 +855,8 @@ msgstr "El valor alfa Â%s en el color mezclado no està entre 0.0 y 1.0"
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
-"El formato de sombreado es Âshade/base_color/factorÂ, Â%s no coincide con "
-"el formato"
+"El formato de sombreado es Âshade/base_color/factorÂ, Â%s no coincide con el "
+"formato"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1422
 #, c-format
@@ -1025,8 +1021,8 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"No hay un estilo de marco para el tipo de ventana Â%s en el tema Â%sÂ, "
-"aÃada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
+"No hay un estilo de marco para el tipo de ventana Â%s en el tema Â%sÂ, aÃada "
+"un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5650 ../src/ui/theme.c:5712 ../src/ui/theme.c:5775
 #, c-format
@@ -1172,8 +1168,8 @@ msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
-"No se puede especificar ambos Âbutton_widthÂ/Âbutton_height y Âaspect "
-"ratio para los botones"
+"No se puede especificar ambos Âbutton_widthÂ/Âbutton_height y Âaspect ratio "
+"para los botones"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
 #, c-format
@@ -1590,8 +1586,8 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 "Dibujà %d marcos en %g segundos del lado del cliente (%g milisegundos por "
-"marco) y %g segundos de tiempo estÃndar incluyendo recursos del servidor X "
-"(%g milisegundos por marco)\n"
+"marco) y %g segundos de tiempo estÃndar incluyendo recursos del servidor X (%"
+"g milisegundos por marco)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -1956,13 +1952,13 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ocurrià un error configurando la nÃmero de espacios de trabajo para %d: "
-#~ "%s\n"
+#~ "Ocurrià un error configurando la nÃmero de espacios de trabajo para %d: %"
+#~ "s\n"
 
 #~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ocurrià un error al establecer el nombre del Ãrea de trabajo %d como "
-#~ "Â%sÂ: %s \n"
+#~ "Ocurrià un error al establecer el nombre del Ãrea de trabajo %d como Â%sÂ: "
+#~ "%s \n"
 
 #~ msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
 #~ msgstr "Error al establecer el estado de vida de las ventanas ocultas: %s\n"
@@ -1996,8 +1992,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Plugins to load for the Clutter-based compositing manager."
 #~ msgstr ""
-#~ "Complementos que cargar para la gestiÃn de composiciÃn basada en "
-#~ "ÂClutterÂ."
+#~ "Complementos que cargar para la gestiÃn de composiciÃn basada en ÂClutterÂ."
 
 #~ msgid "Turn compositing on"
 #~ msgstr "Activar la composiciÃn"
@@ -2105,8 +2100,7 @@ msgstr ""
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas puede invertirse manteniendo pulsada la tecla "
-#~ "ÂMayÃsÂ; por ello ÂMayÃs no puede ser una de las teclas de la "
-#~ "combinaciÃn."
+#~ "ÂMayÃsÂ; por ello ÂMayÃs no puede ser una de las teclas de la combinaciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2207,9 +2201,9 @@ msgstr ""
 #~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "
 #~ "'beeps'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar Âbips "
-#~ "audibles; podrÃa usarse en conjunto con Âla campana visual para permitir "
-#~ "Âbips silenciosos."
+#~ "Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar Âbips audibles; "
+#~ "podrÃa usarse en conjunto con Âla campana visual para permitir Âbips "
+#~ "silenciosos."
 
 #~ msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 #~ msgstr ""
@@ -2233,13 +2227,13 @@ msgstr ""
 #~ "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
 #~ "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si es ÂtrueÂ, metacity darà al usuario menos informaciÃn y menos "
-#~ "sensaciÃn de ÂmanipulaciÃn directaÂ, usando marcos de alambre, evitando "
-#~ "animaciones, u otros medios. Esto es una reducciÃn significante en "
-#~ "usabilidad para muchos usuarios, pero puede permitir funcionar a las "
-#~ "aplicaciones heredadas y servidores de terminal cuando de otra forma "
-#~ "serÃa impracticable. Sin embargo, la caracterÃstica de marcos de alambre "
-#~ "se desactiva cuando la accesibilidad està activada."
+#~ "Si es ÂtrueÂ, metacity darà al usuario menos informaciÃn y menos sensaciÃn "
+#~ "de ÂmanipulaciÃn directaÂ, usando marcos de alambre, evitando animaciones, "
+#~ "u otros medios. Esto es una reducciÃn significante en usabilidad para "
+#~ "muchos usuarios, pero puede permitir funcionar a las aplicaciones "
+#~ "heredadas y servidores de terminal cuando de otra forma serÃa "
+#~ "impracticable. Sin embargo, la caracterÃstica de marcos de alambre se "
+#~ "desactiva cuando la accesibilidad està activada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than "
@@ -2287,8 +2281,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Establezca esto a Âverdadero para redimensionar con el botÃn derecho y "
 #~ "mostrar un menà con el botÃn del medio mientras se mantiene pulsada la "
-#~ "tecla dada en \"mouse_button_modifier\"; establÃzcalo a Âfalso para "
-#~ "hacer que se comporte de forma contraria."
+#~ "tecla dada en \"mouse_button_modifier\"; establÃzcalo a Âfalso para hacer "
+#~ "que se comporte de forma contraria."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
@@ -2310,8 +2304,8 @@ msgstr ""
 #~ "for breaking their window manager and that they need to change this "
 #~ "option back to true or live with the \"bug\" they requested."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ajustar esta opciÃn a Âfalse puede llevar a un comportamiento errÃneo, "
-#~ "de tal forma que se recomienda encarecidamente a los usuarios que no la "
+#~ "Ajustar esta opciÃn a Âfalse puede llevar a un comportamiento errÃneo, de "
+#~ "tal forma que se recomienda encarecidamente a los usuarios que no la "
 #~ "cambien del valor ÂtrueÂ. Muchas acciones (ej. pulsar en el Ãrea del "
 #~ "cliente, mover o redimensionar la ventana) generalmente levantan la "
 #~ "ventana como efecto colateral. Ajustar este valor a ÂfalseÂ, algo que se "
@@ -2460,8 +2454,8 @@ msgstr ""
 #~ "Esta opciÃn determina los efectos de la pulsaciÃn doble en la barra de "
 #~ "tÃtulos. Las opciones vÃlidas actualmente son Âtoggle_shadeÂ, que enrolla/"
 #~ "desenrolla la ventana, Âtoggle_maximized que maximiza/desmaximiza la "
-#~ "ventana, Âtoggle_maximize_horizontally y Âtoggle_maximize_vertically "
-#~ "que maximiza/desmaximiza la ventana sÃlo en esa direcciÃn, Âminimize que "
+#~ "ventana, Âtoggle_maximize_horizontally y Âtoggle_maximize_vertically que "
+#~ "maximiza/desmaximiza la ventana sÃlo en esa direcciÃn, Âminimize que "
 #~ "minimiza la ventana, Âshade que enrolla la ventana hacia arriba, Âmenu "
 #~ "que muestra la ventana de menÃ, Âlower que pone la ventana detrÃs de "
 #~ "todas las demÃs y Ânone que no harà nada."
@@ -2521,8 +2515,8 @@ msgstr ""
 #~ "environments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activa una indicaciÃn visual cuando una aplicaciÃn o el sistema emite una "
-#~ "Âcampanada o un Âbip ; es muy Ãtil para los ambientes ruidosos y para "
-#~ "las personas con dificultades auditivas."
+#~ "Âcampanada o un Âbip ; es muy Ãtil para los ambientes ruidosos y para las "
+#~ "personas con dificultades auditivas."
 
 #~ msgid "Use standard system font in window titles"
 #~ msgstr "Usar tipografÃa estÃndar del sistema en los tÃtulos de la ventana"
@@ -2601,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 #~ "will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo por encima de la "
-#~ "actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
-#~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
-#~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como "
+#~ "minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;"
+#~ "Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding that switches to the workspace below the current "
@@ -2616,11 +2610,11 @@ msgstr ""
 #~ "will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo por debajo de la "
-#~ "actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
-#~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
-#~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;"
+#~ "F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como "
+#~ "minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;"
+#~ "Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
@@ -2631,12 +2625,11 @@ msgstr ""
 #~ "will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo hacia la izquierda "
-#~ "de la actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;"
-#~ "&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto "
-#~ "mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;"
-#~ "Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
-#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
-#~ "acciÃn."
+#~ "de la actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
+#~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
+#~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
@@ -2647,12 +2640,11 @@ msgstr ""
 #~ "will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo hacia la derecha "
-#~ "de la actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;"
-#~ "&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto "
-#~ "mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;"
-#~ "Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
-#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
-#~ "acciÃn."
+#~ "de la actual. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
+#~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
+#~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
@@ -2663,10 +2655,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 1. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2678,10 +2670,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 10. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2693,10 +2685,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 11. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2708,10 +2700,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 12. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2723,10 +2715,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 2. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2738,10 +2730,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 3. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2755,8 +2747,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 4. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2770,8 +2762,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 5. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2785,8 +2777,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 6. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2800,8 +2792,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 7. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2815,8 +2807,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 8. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2830,8 +2822,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas que cambia al Ãrea de trabajo 9. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2877,8 +2869,8 @@ msgstr ""
 #~ "poder redimensionar una ventana utilizando el teclado. El formato se ve "
 #~ "como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es "
 #~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2906,10 +2898,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para maximizar una ventana. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2921,10 +2913,10 @@ msgstr ""
 #~ "action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para minimizar una ventana. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -2939,8 +2931,8 @@ msgstr ""
 #~ "hacia abajo. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The "
@@ -2967,12 +2959,11 @@ msgstr ""
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para mover una ventana un Ãrea de trabajo "
-#~ "hacia la derecha. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;"
-#~ "MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite "
-#~ "tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo "
-#~ "Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
-#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
-#~ "acciÃn."
+#~ "hacia la derecha. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;"
+#~ "&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto "
+#~ "mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;"
+#~ "Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
+#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks "
@@ -2983,12 +2974,11 @@ msgstr ""
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para mover una ventana un Ãrea de trabajo "
-#~ "hacia arriba. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;"
-#~ "&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto "
-#~ "mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;"
-#~ "Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
-#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
-#~ "acciÃn."
+#~ "hacia arriba. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
+#~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
+#~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks "
@@ -3002,8 +2992,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 1. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks "
@@ -3017,8 +3007,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 10. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks "
@@ -3032,8 +3022,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 11. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks "
@@ -3047,8 +3037,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 12. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks "
@@ -3062,8 +3052,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 2. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks "
@@ -3077,8 +3067,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 3. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks "
@@ -3092,8 +3082,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 4. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks "
@@ -3107,8 +3097,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 5. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks "
@@ -3122,8 +3112,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 6. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks "
@@ -3137,8 +3127,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 7. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks "
@@ -3152,8 +3142,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 8. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks "
@@ -3167,8 +3157,8 @@ msgstr ""
 #~ "trabajo 9. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the "
@@ -3215,12 +3205,11 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para retroceder el foco entre las ventanas "
 #~ "de una aplicaciÃn sin una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla "
 #~ "ÂMayÃs. junto con esta combinaciÃn hace que la direcciÃn vaya hacia "
-#~ "adelante de nuevo. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;"
-#~ "MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite "
-#~ "tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo "
-#~ "Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
-#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
-#~ "acciÃn."
+#~ "adelante de nuevo. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;"
+#~ "&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite tanto "
+#~ "mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;"
+#~ "Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
+#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus backwards between windows of an "
@@ -3234,13 +3223,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para retroceder el foco entre las ventanas "
 #~ "de una aplicaciÃn, usando una ventana emergente. Manteniendo pulsada la "
-#~ "tecla ÂMayÃs. junto con esta combinaciÃn hace que la direcciÃn vaya "
-#~ "hacia adelante de nuevo. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;"
-#~ "MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  es bastante liberal y permite "
-#~ "tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo "
-#~ "Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
-#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
-#~ "acciÃn."
+#~ "tecla ÂMayÃs. junto con esta combinaciÃn hace que la direcciÃn vaya hacia "
+#~ "adelante de nuevo. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;"
+#~ "&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  es bastante liberal y permite tanto "
+#~ "mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;"
+#~ "Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
+#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus backwards between windows without a "
@@ -3256,9 +3244,9 @@ msgstr ""
 #~ "combinaciÃn hace que la direcciÃn vaya hacia adelante de nuevo. El "
 #~ "formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El "
 #~ "analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas "
-#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. "
-#~ "Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no "
-#~ "habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
+#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a "
@@ -3326,8 +3314,8 @@ msgstr ""
 #~ "movimiento. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus between windows of an application, "
@@ -3344,8 +3332,8 @@ msgstr ""
 #~ "Alt&gt;F6). El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
@@ -3379,10 +3367,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando "
 #~ "una ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -3395,10 +3383,10 @@ msgstr ""
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para activar siempre encima. El formato se "
-#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador "
-#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es "
+#~ "bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -3410,11 +3398,11 @@ msgstr ""
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para activar el modo de pantalla completa. "
-#~ "El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. "
-#~ "El analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como "
-#~ "minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;"
-#~ "Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
-#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El "
+#~ "analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas "
+#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
+#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
@@ -3427,8 +3415,8 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para maximizar la ventana. El formato se "
 #~ "ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete  "
 #~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
-#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
-#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
 #~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
@@ -3442,9 +3430,9 @@ msgstr ""
 #~ "La combinaciÃn de teclas usada para enrollar o desenrollar la ventana. El "
 #~ "formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El "
 #~ "intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas "
-#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. "
-#~ "Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no "
-#~ "habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
+#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
@@ -3489,8 +3477,8 @@ msgstr ""
 #~ "aplicaciÃnÂ. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
@@ -3535,8 +3523,8 @@ msgstr ""
 #~ "del panel. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
@@ -3570,8 +3558,8 @@ msgstr ""
 #~ "ventanas. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks "
@@ -3582,11 +3570,11 @@ msgstr ""
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas coloca una ventana detrÃs de otras. El formato "
-#~ "se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El "
-#~ "analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas "
-#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. "
-#~ "Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no "
-#~ "habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador "
+#~ "es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de "
+#~ "abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura "
+#~ "esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window against the north (top) side of the "
@@ -3600,23 +3588,23 @@ msgstr ""
 #~ "pantalla. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. "
-#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
+#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas coloca una ventana al este (derecha) de la "
 #~ "pantalla. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of "
@@ -3662,8 +3650,8 @@ msgstr ""
 #~ "pantalla. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner "
@@ -3690,27 +3678,27 @@ msgstr ""
 #~ "then there will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas mueve una ventana a la esquina suroeste (abajo "
-#~ "a la izquierda) de la pantalla. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a "
-#~ "o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y "
-#~ "permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por "
-#~ "ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la "
-#~ "cadena especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para "
-#~ "esta acciÃn."
+#~ "a la izquierda) de la pantalla. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o "
+#~ "Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite "
+#~ "tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo "
+#~ "Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
+#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
+#~ "acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. "
-#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+#~ "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
+#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas mueve una ventana al lado oeste (izquierdo) de "
 #~ "la pantalla. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1Â. El analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas "
 #~ "como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y "
-#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial "
-#~ "Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled "
+#~ "entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding raises the window above other windows. The format looks "
@@ -3723,9 +3711,9 @@ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas eleva una ventana por encima de otras. El "
 #~ "formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El "
 #~ "analizador es bastante liberal y permite tanto mayÃsculas como minÃsculas "
-#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. "
-#~ "Si configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no "
-#~ "habrà combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
+#~ "ademÃs de abreviaturas como por ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si "
+#~ "configura esta opciÃn con la cadena especial Âdisabled entonces no habrà "
+#~ "combinaciÃn de teclas para esta acciÃn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
@@ -3736,8 +3724,8 @@ msgstr ""
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas redimensiona una ventana para que rellene todo "
-#~ "el espacio horizontal disponible. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;"
-#~ "a o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y "
+#~ "el espacio horizontal disponible. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a "
+#~ "o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y "
 #~ "permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por "
 #~ "ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la "
 #~ "cadena especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para "
@@ -3752,12 +3740,12 @@ msgstr ""
 #~ "keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta combinaciÃn de teclas redimensiona una ventana para que rellene todo "
-#~ "el espacio vertical disponible. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a "
-#~ "o Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y "
-#~ "permite tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por "
-#~ "ejemplo Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la "
-#~ "cadena especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para "
-#~ "esta acciÃn."
+#~ "el espacio vertical disponible. El formato se ve como Â&lt;Control&gt;a o "
+#~ "Â&lt;MayÃs&gt;&lt;Alt&gt;F1Â. El intÃrprete es bastante liberal y permite "
+#~ "tanto mayÃsculas como minÃsculas ademÃs de abreviaturas como por ejemplo "
+#~ "Â&lt;Ctl&gt;Â y Â&lt;Ctrl&gt;Â. Si configura esta opciÃn con la cadena "
+#~ "especial Âdisabled entonces no habrà combinaciÃn de teclas para esta "
+#~ "acciÃn."
 
 #~ msgid "Toggle always on top state"
 #~ msgstr "Cambiar el estado de siempre encima"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]